поэтом, что не умел дойти до конца.
- Куда ты?
- Иду спать.
Ты не хочешь остаться?
Я знаю, что ты здесь.
- Ты негодяй.
- Ну и уходи.
Нет!
Нет!
Нет!
Я не хочу тебе открывать.
Ты должен был взять ключи.
Сейчас 3 часа ночи, Нора.
Ты бросаешь меня ради своих друзей,..
...ты ведёшь себя безответственно.
Ты не мужчина.
Ты самовлюблённый ребёнок.
Да, я ребёнок. И ты тоже ребёнок.
Ты негодуешь. Ты уже давно негодуешь.
Прости, что я возвращаюсь так поздно.
Я беременна, ты не имел права
меня оставлять.
Это абсурд.
Послушай, если ты не откроешь,
я высажудверь, хорошо?
Нет, я запрещаю тебе.
Тогда открой мне. Я влезу в окно.
Я вижу, окно в комнате открыто.
Это глупо, но если ты не откроешь,
я перелезу через балкон. Ясно?
Ты упадёшь.
- Я лезу.
- Нет! Я тебе запрещаю.
Ты в аду, Пьер.
Я твой кошмар; ты покойник,
и ты в аду.
Я твой кошмар.
Ты чокнутая! Отвали!
Что тебе снилось?
Перестань меня мучить!
Это же хорошая новость, что ты
беременна! Это не болезнь.
Ты на втором месяце беременности,
ты не больна. Ты ждёшь ребёнка!
Чего ты от меня хочешь?
Я работаю по 14 часов в день, я делаю всё.
А ты каждую ночь будишь меня,
пристаешь, нашёптываешь свои ужасы!
Вливаешь свой яд в мои уши!
Господи!
Полгода назад мы ещё не знали друг друга,
ты была такая красивая,..
...мы стали спать вместе, и ты забеременела.
Это хорошо, тем лучше,..
...сделаем, какты хочешь.
Но оставь меня в покое!
- Ты разбудишь соседей.
- Плевать мне на соседей!
Ты выходишь из себя, это противно.
Я не хочу быть твоей подстилкой.
Замолчи.
Ты чокнутая.
Я не хочу тебя, потому что ты чокнутая.
Ты ничего не берёшь на себя,
ты ведёшь себя как трус.
И со мной и на своей работе. Ты меня
игнорируешь, а живёшь в моей квартире.
Замолчи! Ты меня убиваешь.
Ты заткнёшься?
- Нет, не заткнусь. Что ты делаешь?
- Я хочу спать!
Затки свою мерзкую глотку.
Ты не видишь, что я схожу с ума?
Что ты делаешь?
Смотри!
Смотри, что я делаю!
Я хочу спать.
- Я выстрелю себе в сердце. Смотри!
- Ты не осмелишься.
Замолчи, только замолчи.
- Ты никогда не осмелишься.
- Смотри, смотри.
Вызовите скорую. Мой друг умирает.
Вызовите скорую.
Мой друг умирает.
Помогите.
Помогите.
Ты сможешь заснуть. Уже половина шестого.
Пока.
- Нора?
- Да, папа.
Ты знала, что у Пьера есть револьвер?
Нет, я не знала.
Ты ничего не слышала,
когда он доставал его?
Я спала. Он вернулся поздно.
Но как же он вошёл, не разбудив тебя?
У него не было ключей.
Не знаю.
Может, я его не услышала.
Это маленькая квартирка. Там всего 6 метров
от двери до твоей кровати.
Я не открыла ему, потому что была
раздражена.
А потом?
Я не знаю.
Он был за своим столом.
Может, я снова заснула.
Меня разбудил выстрел.
И ты не знала, что у него в ящике
стола был спрятан револьвер?
Нет.
Это несчастный случай.
Я сказал полиции, что мы придём завтра,
для оформления бумаг.
Да.
Спи спокойно, моя девочка.
Соседи, возможно, вас слышали.
Будетлучше, если ты скажешь полиции,
что не хотела ему открывать.
И он влез в окно.
Вы поругались. И ты заснула.
И ты не знала, что у него есть револьвер.
Папа, на револьвере или на ящике
могут быть мои отпечатки.
Иногда мы играли с ним.
Нет, я был утром в квартире.
Я всё вытер тряпкой.
Отпечатков больше нет.
Ты ничего не знала, это самоубийство.
Мадам?
Мадам?
Мадам?
Оставьте меня.
Оставьте.
- Мадам.
- Уходите.
Идём, идём, моя маленькая.
Идём, милая.
Оставьте меня.
Моя маленькая, идём. Идём, моя деточка.
Не трогай меня.
Не выношу, когда меня утешают.
Ты ничего не знал. Ты смотрел на меня,
как на порядочную вдову, с сочувствием.
Как все эти люди, которые жалели
меня все эти годы.
Я даже не могу сказать, что я виновата.
Это в тысячу раз хуже, всё время лгать
в течение семи лет.
Я не выношу взгляда твоих родителей.
И я не смею тебя просить жалеть меня,
потому что я его убила.
Это неправда. Смотри, ты меня не пугаешь.
И даже если б ты это сделала, мне плевать.
Если б я его убила, по крайней мере
моё