коленям.
Ты дрожишь.
Да, я дрожу, потому что я готовлюсь
открыть тебе моё сердце.
Я совершал безумные поступки
до знакомства с тобой.
Я не хочу вдаваться в подробности,
но можешь позвонить моему психоаналитику.
Я дам тебе его телефон,
когда ты будешь моей женой.
Она подтвердиттебе, что я сумасшедший.
Но у меня нет с собой её номера,
и у меня плохая память на цифры.
Я устала, Исмаэль.
Смешно, я даже привёз тебе подарок.
- Вот, возьми мои часы.
- Но мне не нужны твои часы!
Возьми, они очень хорошо идут,
и они тебе нужны.
Знаешь, бывают моменты, когда я чувствую
себя необыкновенно уверенно.
Но большую часть времени я чувствую,
что я старый буйвол, усталый и несчастный.
Исмаэль! Замолчи.
Я хочу, чтоб ты разделила мою жизнь.
Тогда я, наверно, попрошу ихуйти.
Эпилог.
Я по тебе скучал, мой мальчик!
Тебя давно не было!
Спасибо.
Знаешь, твоя мать попросила
меня усыновить тебя.
- Ты в курсе?
- Да.
Я подумал и пришёл к выводу,..
...что это не очень хорошая идея,
усыновлять тебя.
Я пришёл, чтобы сказать тебе это.
Ты молчишь?
Я думаю об идеях.
Прошлое - это то, что мы с твоей мамой
полюбили друг друга,..
...и тогда я встретил тебя.
Сколько тебе было...
- 3, 4 года?
- Я уже не помню.
Поскольку это была настоящая любовь,
а ты был совсем маленький,..
...естественно, что я сразу полюбил
тебя и мы поладили.
Какя тебе уже говорил однажды,
я очень горжусь тем,..
...что в моей жизни был ты.
- Это правда?
- Да, это правда.
Мы с Норой были вместе,
и мы с тобой стали почти родными.
Знаешь, я не знал твоего отца,
но я думаю, он был отличный парень.
Да?
Он дал тебе многое: твоё имя, твоё лицо.
Так что у тебя уже есть один отец.
Да, он умер. Это печально.
Но в то же время он умер до твоего рождения,
так что трудно оплакивать, кого ты не знал.
Есть одно немецкое стихотворение, в котором
говорится о сыне, мать которого умерла:
Это значит: Душа твоей матери
Хлещет акул перед тобой.
Когда я думаю об этом стихотворении,
я думаю о тебе,..
...потому что я думаю, что душа
твоего отца защищает тебя от акул.
Поэтомуя считаю, что будет нехорошо, если
я сегодня сделаю вид, будто я твой отец.
Твоя мать сказала, что мы с тобой
должны быть друзьями.
Ребёнок и взрослый не могут
быть хорошими друзьями.
Не знаю, как ты, но когда я был ребёнком,..
...мне не нравились взрослые,..
...которые ко мне приставали, которые искали
со мной какого-то сообщничества или...
Что такое сообщничество?
Сообщничество - это быть как приятели,
делиться секретами.
Когда я был маленьким,
я часто воровал в магазинах...
Что, ты воровал в магазинах?
Да, или мы нападали на девчонок в школе.
Мне бы не понравилось бегать за девчонками
или воровать в магазинах вместе со взрослым.
Поэтому я не могу быть твоим другом.
Это была бы ложь.
Я не хочу, чтоб тебе приходилось решать
любишь ты меня или нет.
Мне все равно. Потому что я взрослый.
Я заботился о тебе, иногда я тебя
раздражал, но иногда ты меня любил.
Сейчас я взрослый, и ты будешь
жить в моём сердце,..
...даже если станешь худшим из негодяев,
или даже если я тебя не увижу 1279 лет.
Я обязан думать о тебе,
потому что мне это приятно.
А ты, поскольку ты ещё ребёнок, ты не обязан
думать о взрослых, и обо мне.
Только если сам захочешь.
Нора устраивает свою новую жизнь,
как новый дом.
Если мы будем слишком часто видеться,
я буду ей мешать.
Твоя мать мне сказала, что ты не очень
ладишь с её новым избранником, Жан-Жаком.
Ты не будешь курить, когда вырастешь?
- Буду, я буду как ты!
- Нет, ты будешь лучше меня.
Может тебе плевать на моё мнение,
но, по-моему, он неплохой человек.
И потом я не могу заменить твоего деда.
Знаешь, дедушка тоже умер.
Знаю.
Видишь ли, прошлое - это не то, что исчезло,
наоборот, это то, что принадлежит нам.
Я не понял.
То, что принадлежит нам теперь
- это воспоминания, которые у нас есть.
Странно, да?
Потому что у того, что есть между нами,
нет названия.
Я заботился о тебе 7 лет,
это много, по-моему,..