...но это кончилось.
Я скажу, что меня тревожит:..
...ты мальчик немного замкнутый или,
скажем, скрытный.
Пойми, скрытность - это не порок,
это свойство.
Когда я был ребёнком, мне трудно
было говорить, я был заика!
- Правда?
- Правда.
А ты просто немного замкнутый.
Зато, жизнь дала тебе очень богатую душу.
Поэтому, когда ты чувствуешь себя одиноким,
ты можешь спрятаться в саду своих мыслей...
...и вести беседы со своим воображением.
Я это знаю, потому что читал твои стихи.
Утебя душа поэта.
Но мне кажется, тебе это
не всегда бывает приятно.
Хорошо иметь тайное сокровище, но нельзя,
чтобы это сокровище превращалось в бремя.
Мне кажется, что ты...
...словно заперт в своих мыслях,
и мне от этого тяжело...
...и хочется освободить тебя.
И я не доумеваю, что это за страх или гнев,..
...который заставляеттебя
закрываться в себе.
Я тоже замкнутый человек,
хотя и несколько по-другому.
И какзамкнутый человек, я сказал себе:..
..может, я могудать парухороших советов
Элиасу перед началом учебного года.
Да, каких?
Одиночество - это большая проблема.
И утаких проблем не бывает
единственного решения.
Я подумал о персонажах,
которые тоже были замкнутые.
Это, конечно, Бэтмен, о котором ты
часто заставлял меня вспоминать.
То же хмурое лицо, тотже духтайны,..
...то же страх, который превращается
в большое мужество.
А ещё Питер Пэн,
играющий с потерявшимися детьми.
А ещё есть Барон на дереве
- гениальная книжка.
Я обожаю этого барона, потому что он
напоминает мне о моём дереве в Рубэ,..
...когда я был ребёнком.
Аты помнишь это дерево?
Да, дерево в Рубэ!
Я мог бы назвать тебе других - героев
романов или из настоящей жизни...
...- которые были замкнутые,
но уже и так доказано,..
...что мы с тобой не одни
такие недоверчивые.
Я бы очень хотел, чтоб ты сходил к этому
врачу, с которым ты бы нашёл общий язык.
Потому что нехорошо, когда ребёнок
разговаривает только со своей мамой.
Нет лучше мамы, чтобы заботиться о тебе,
любить тебя, чтоб ты любил её,..
...но этого недостаточно, чтобы повзрослеть.
Всегда нужен ещё один взрослый,
чтобы повзрослеть,..
...чтобы не замыкаться в любви,..
...существующей между родителями и детьми.
Может быть, именно это пугает Нору,
но не тебя.
Нора, наверно, думает:..
Боже, достаточно ли я
хорошая мать для Элиаса?
Быстро идём кдоктору.
Аты думаешь: О, это Нора хочет
идти кдоктору, а вовсе не я!.
Это очень умно, потому что такты можешь
отделить то, чего хочет твоя мать,..
...оттого, что хочешь ты сам.
Так что отчасти ты прав, но всё равно...
Это единственный совет, который
я могу тебе дать сегодня:..
...надо всегда учитывать,
что, конечно, мы правы,..
...но всегда возможно, что мы немножечко
ошибаемся, сами того не замечая.
Небольшая ошибка - это хорошая новость.
Это значит, что ещё нет полного решения:..
...что жизнь будет гораздо удивительной
и полной сюрпризов, чем мы думали.
Я смотрю на приближающихся
Элиаса и Исмаэля.
И я думаю, что жизнь странная штука.
Я любила четверых мужчин,..
...я убила двоих из них,..
...и это ничего не значит.
Я не испытываю угрызений.
Двое моих мужчин идут ко мне.
Я знаю, что они переживут меня,
и этого достаточно для моего счастья.
Период несчастья окончился.
Всё прошло хорошо?
Не знаю.
До свидания.
Пока, приятель.
- До свидания.
- До свидания.
Я вспоминаю стихотворение,
которое Исмаэль читал мне,..
...когда мы жили вместе,
и я засыпала в его объятьях.
Давай, сложи свои сокровища сюда.
Воде нас учит жажда.
Земле - пересечённый океан
Восторгу - пережитые агонии.
Миру - рассказанные войны.
Любовь - это мемориал.
Я не испытываю больше жажды.
Я обеими ногами стою на земле.
Я, наконец, ощущаю покой.
Ты закончил? Что ты тут сделал?
Это Нора Котрель,
возлюбленная Пьера Котреля.
Это Луи Жансанс, мой дедушка.
Это Элиас Котрель.
Это Пьер Котрель.
Это мой папа, он умер.
Это... Ты помнишь Элизабет?
Это Исмаэль.
Это тётя Хлоя.
Авторы сценария:
Арно Деплешен, Роже Боббот