часов, как обычно.
Хорошо, я постараюсь.
До свидания, доктор.
Кажется, это будет невозможно.
Нет и нет, вам нельзя выходить!
Если ваш аналитик хочет вас лечить,
пусть приезжает.
Да, но мой аналитик не приедет.
Мне очень жаль.
И что?
А то, что я не пропустил ни одного
сеанса за 8 лет.
Кто он, как фамилия этого психоаналитика?
Доктор Деврё
Ну конечно. Это замечательно.
Послушайте, мы сейчас найдём вам
санитарную машину.
Да, мы сейчас найдём.
Можно купить у вас наличные?
Я поступил сюда только с чековой книжкой.
Полно, к чему это!
Я могу одолжить вам денег.
За кого вы нас принимаете?
Только не говорите вашему врачу,
о том, что произошло.
Конечно, конечно.
Позовите Мэтра Маманна, это очень
срочно. Это Исмаэль Вюйяр.
Мэтр, месье Вюйяр на второй линии.
- Исмаэль?
- Мэтр?
Куда вы исчезли?
Это сложно объяснить.
не сомневаюсь, дорогой клиент, но я
в панике! Вы должны вернуться.
Нас преследует налоговая.
- Да, но меня не выпускают отсюда!
- Откуда отсюда?
Из больницы.
Исмаэль, они обозлены: они кусаются.
Это глупо, но я, кажется, попал на ГПТЛ.
- Что это такое?
- Госпитализация по просьбе третьих лиц.
- Чёрт побери!
- Вот именно.
Но меня очень беспокоит субботняя запись.
Вы должны найти какое-нибудь извинение
перед студией.
Ты идёшь?
- Я улажу это, улажу.
- Да, иду. Через 5 минут.
- Что?
- Нет, нет, это не вам, Мэтр.
Это один псих, у которого я занял деньги.
Я обещал ему сыграть в домино.
Надо вас оттуда вызволить!
Я знаю. Но меня не выпускают.
Подождите! Подождите! Минутку.
Вы меня слышите?
Психиаторша - настоящая сучка -
говорила мне о прокуроре.
Кажется, это и есть выход.
Понимаю.
Подождите, в какой вы больнице?
Я записываю.
Виль-Эврар, корпус Иль-де-Франс.
Я заедуднем. До скорого.
Спасибо, Мэтр.
Иду.
Психиаторша.
4:08
Это нехорошо.
Обед!
Ну, давайте. Начнём.
Мне нечего сказать.
Вы помните здешнее правило?
Да, да, правило свободной ассоциации.
Но когда рядом санитар,
я испытываю чувство стыда.
Продолжайте.
Сегодня утром я был очень доволен:
мне приснился настоящий сон,..
...немного странный.
И я радовался,..
...радовался, что смогу рассказать его вам.
Очень хорошо.
Дальше.
Ну, это происходило в церкви.
Большая церковь готического стиля.
Шла церемония.
Очень большая толпа стояла у подножия
двухлестниц.
Одна очень большая, украшенная,
парадная лестница,..
...и другая, более скромных размеров.
Это была церемония коронации или может
провозглашения регентства, я не понял.
Но у всех граждан был очень радостный вид.
А по большой лестнице,..
...на полпути к клиросу поднималась
английская королева.
Да! Не меньше!
Она была в богатом одеянии,
с короной на голове.
А на маленькой лестнице была
моя третья бабушка в каком-то платье...
...в цветочек, знаете, такой дешёвый
материальчик,..
...старушечье платье.
А мне было 12 лет.
Я стоял в толпе граждан и смотрел
на мою третью бабушку,..
...поднимающуюся по своей лестнице.
И во сне каждый из граждан думал,..
...что каждая ступенька лестниц...
...представляла ступень сознания.
Я думаю, что английская королева -
это,..
...должно быть, вы.
Пока я ехал сюда в санитарной машине,
я размышлял об этом сне,..
...который собирался вам рассказать.
И я спрашивал себя, что это должно
значить?
И вдругя понял, что это ничего
не должно значить.
Что весь мой сон - всего лишь цитата
из поэмы Йейтса.
Да, вы можете поговорить об этом.
Я думаю, весь сон всего лишь аллюзия
одного стиха из Цирковых животных.
Я его даже не очень помню.
Всё же попробуйте.
Этот стих можно перевести двояко.
Французы обычно переводят Лай Даун
как я агонизирую.
теперь, когда у меня больше нетлестницы,
я агонизирую там,..
...откуда все лестницы берут начало.
Но мне не нравится этот перевод, потому что
тотже глагол переводится как я отдыхаю.
Это гораздо лучше.
Йейтс совсем стар, он потерял лестницу
своего воображения, но это ничего.
Теперь он отдыхает там,
в прекрасном месте,..
...откуда берут начало все