Короче, я составил план, как выбросить
тебя раз и навсегда из моей жизни.
Кстати, почемуты сказал: мой квартет?
Ты такой самонадеянный, это замечательно.
Ладно, похоже, я должен уйти.
Я заберу мой альт.
Твой альт?
Это фонд Гюббелькяна предоставил
тебе инструмент.
Извини, я на секунду.
Да, я записываю, нет, это на всякий случай.
В общем, инструмент стоимостью 4 миллиона
франков не доверяют сумасшедшему.
Он останется в квартете, тот, кто тебя
заменит, будет рад о нём позаботиться.
До свидания.
Я забыл, если хочешь забрать своё
пончо, оно в чистке.
До свидания.
Да, я уже вышел, они были очень любезны.
Я хотел спросить: у вас в Рубэ сохранился
мой альт? Моя консерваторская скрипка?
Да, она мне понадобится.
Я, возможно, вас навещу. Целую тебя.
Чёрт!
И моя усеянная звездами лютня несёт
чёрное солнце меланхолии.
- Где это выключается?
- Маленькая кнопка сверху. Вот эта.
Поцелуйте от меня Рашель.
В котором часу вы констатировали смерть?
В 3.46 этой ночью.
Причина смерти?
Падение кровяного давления
и остановка дыхания.
Месье Жансанс был в конечной фазе.
Морфин?
Нет, Диприван и Гипновель.
Это вы ему помогли?
Я не могла.
Это сделала она. Она спит в гостиной.
Бедняжка, она три дня не спала.
Мадам?
Мадам?
Здравствуйте.
Сейчас унесуттело.
Среди мёртвых...
Я поклялся, что воды ноя не придут
более на землю,..
...так поклялся не гневаться на тебя
и не укорять тебя.
Горы сдвинутся, и холмы поколеблются,
а милость моя не отступит оттебя,..
...и завёт мира моего...
...не поколеблется,..
...говорит милующий тебя господь.
Ты его вырубила, не поставив меня
в известность, потому что ты чудовище!
Тебя не было.
Я сказала тебе по телефону, что приеду.
Я провела три дня здесь
с агонизирующим отцом.
И какое право это тебе дало?
Тебе легко. Ты изображаешь ненормальную,
никогда ни за что не отвечаешь.
Ты не говорила с врачами. Ни о чём.
Это я должна делать грязную работу.
Папа не мог оставаться здесь один,
а я была в отчаянии.
Ты...
Ты не видела, как он страдал.
Я подумала, что это лучшее,
что можно сделать.
Он весил 40 килограммов,
он совсем пожелтел.
Я не хотела, чтоб он страдал.
Он был как ребёнок, я хотела его защитить.
- Ты это помнишь?
- Да.
Какой стыд!
Ты убрала папину комнату?
Нет, я туда иду.
Моя дорогая девочка,..
...ты была чудовищная эгоистка.
Я думаю, в этом есть и моя вина,
что ты стала такой.
Я хотел бы не любить тебя,..
...но из двух дочерей, которые родились
у нас с матерью, ты была самая красивая.
И ты испытывала потребность соблазнить
меня, а я - быть соблазненным.
Я был очень одинок, твоя мать часто
лежала в больнице,..
...и это облегчило твою задачу.
Я безумно любил тебя все эти годы.
Твоя сестра замкнулась в себе,
а ты расцвела.
С каждым днём всё более агрессивная,..
...более дерзкая, язвительная,
холодная, поверхностная.
И я не мог помешать себе нежно любить тебя.
Сейчас я испытываю гнев на тебя,
который не могу погасить,..
...хотя тело моё истерзано.
Я горю от гнева при виде твоего злого
сопротивления.
Я виноват, потому что это я побудил
мою девочку быть гордой.
Мне так нравилась твоя надменность,..
...словно скисшее молоко, твоя гордость
свернулась в едкое тщеславие.
Твоя гордость стала глупым кокетством.
Сегодня ты сосуд с горечью, дитя моё,
как и я.
Ты настоящая моя дочь.
Думаешь, я не слышу за твоим сухим
смехом, как ты наслаждаешься?
Ты наслаждаешься, потому что гордость
делает человека слабым,..
...но твоя горечь даёте тебе страшную силу.
Ты была такая покорная.
Пока я не открыл за твоей покорностью волю
и желание, которые погружают меня в страх.
Я боюсь тебя.
Я ненавижу тебя, моя девочка.
Я умираю.
И считаю несправедливым, что я умираю,
а ты будешь жить.
Что случилось, ты такая красная?
Нет, нет, ничего.
Я хотел бы, чтоб у тебя был мой рак.
Чтобы ты страдала.
И чтоб у меня было время простить
тебя после твоей смерти.
- Когда приедут носильщики?
- Завтра.
Поэтому я умираю в гневе.
Мне невыносимо,