пытаюсь дать вам набор
вещей для выживания. Вы слышите?
Слышу. У вас громкий голос.
Вы хотите играть по слуху, да?
Все равно все будет как будет.
У истории свое расписание, верно?
Верно, верно. Стереги свое вязание,
бабушка, а со мной все будет в порядке.
Я пытался...
Пытался достучаться до вас.
-Установить контакт?
-Да.
Пообщаться?
Да, именно.
Ох, как трогательно. Очень
трогательно, вот мой ответ.
Пошел ты!
-Что?
-Что слышал.
Дорогая!..
Дорогая!..
Вы озабочены тем, чтобы
создать цивилизацию...
...построить общество,
основанное на ...принципах.
Создаете правительство и искусство,
и понимаете, что это одно и то же.
Доводите все до печальнейшей точки,
где есть что терять.
И вдруг, сквозь звуки музыки...
...громкие звуки великой стройки...
...приходит Судный День.
И что же? Что же трубит труба?
Пошел ты!
Браво!.. Браво!
Спасибо.
Вот и мы, немного нас шатает,
но мы на своих двоих.
Мне было не так уж и
плохо, дорогой, правда.
-Мне не холодно.
-Одевайся, мы уходим.
-Вы - что?
-Мы едем домой .
Что тут случилось?
-Что ты наболтал? Что?
-Я выведу машину.
Я поймаю такси.
Джордж! Какого черта ты делаешь?
Дай подумать. По-моему,
я вывожу машину...
...чтобы отвезти наших
дорогих гостей домой .
Не собираешься извиниться?
Я не виноват, Дорога петляет.
Не за это. За то, что довел ее до тошноты.
-Я не доводил
-Довел.
Нет.
Кто же, по-твоему?
От собственного мужа ее тошнило, что-ли?
-Меня же от тебя тошнит!
-Это другое дело.
Прошу вас!
Меня часто тошнит просто так,
безо всякой причины.
-Правда?
-Ты очень любезна, дорогая.
Периодически.
Как Биг Бен, да?
Ведите машину.
От Джорджа всех тошнит.
Когда наш сын был маленьким...
..его постоянно тошнило из-за Джорджа.
Стоило Джорджу войти в
комнату, и это начиналось... Тошнота.
На самом деле нашего сына
все время тошнило...
...потому что ты его пилила,
врывалась к нему в комнату и пилила.
Постоянно.
Небось, поэтому он и сбегал из
дома дважды в месяц?
Дважды в месяц! Шесть раз в год...
Шесть раз!
Наш сын сбегал из дома, потому
что Марта ставила его в угол.
Никогда я не ставила этого
сукиного сына в угол!
Он прибегал ко мне, когда я приходил с работы..
-...и говорил: ""Мама меня все время ругает"".
-Лгун!.. Лгун!
Все время ругала. Просто стыд!
Если вам так стыдно, зачем
вы об этом говорите?
-Спасибо.
-Я не хотел об этом говорить.
Я хочу немножко бренди.
Я так люблю бренди!
-Хорошо.
-Оно меня успокаивает.
Раньше я пил бренди.
Ты и бургон раньше пил.
Заткнись, Марта!
Что? Ничего, ничего!
Он вам об этом рассказывал?
Наверняка что-то выболтал.
Да... мы просто немного поплясали.
Обожаю танцевать. Правда.
Он не имел в виду, что мы плясали.
Да я и не подумала. Двое взрослых мужчин -
и танцевать! Фу!
Он не рассказывал, как пытался
опубликовать книгу, а папа ему не позволил?
Марта!
-Книгу? Какую. Книгу?
Просто книгу!
Смотрите, танц-зал?
Давайте потанцуем,
я хочу танцевать!
-Дорогая, мы почти дома.
-Я хочу танцевать!
-Не такая уж плохая мысль.
-Любите танцевать?
-Когда мужчина подходящий - да.
-Я танцую как ветер.
-Останови машину!
-Марта!
-Мы идем танцевать.
-Ради бога!
-Ты меня слышал?
Все что захочет любимая.
Я танцую как ветер.
Ну поставь чего-нибудь.
Как будем танцевать, смешанные пары?
Ты же не думал,
что я буду танцевать с тобой?
Только не тогда, когда он рядом.
И не с этой попрыгушкой .
Я с кем угодно потанцую.
Даже сама с собой !
-Дорогая, тебя опять будет тошнить.
-Я танцую как ветер.
Так, детки, тащите подарки из мешка.
Убери это, Джордж!
Убери это, Джордж!
Что, Марта?
Ах ты сукин сын!
-Что ты говоришь, любимая?
-Перестала играть.
Почему перестала?
Я говорю - дай мне мелочь.
-Дорогая! Дорогая! Дорогая!
-Отстань!
Вечно ты лезешь, когда я веселюсь!
Отстань, я хочу танцевать, а ты мне не даешь!
Оставь меня в покое! Оставь!
Выбирай, Марта. Ты всегда это делаешь.
-Вот именно.
-Привет, сэкси!
Хочешь танцевать, ангелочек сисястый?
-Как вы назвали мою