я не знаю, что на меня нашло -
я надела перчатки...
...и стала дразниться у него за спиной :
""Эй, Джордж!"".
И двинула ему справа!
Как двину!.. Ну, знаете так, шутя.
А Джордж резко обернулся, и удар
ему пришелся прямо в челюсть!
Прямо в челюсть!
Он потерял равновесие...
Наверное.
И рухнул прямо... в черничный куст!
Ну, вот и все.
Смеху было...
Очень смешно!
Пиф-паф! Ты убита.
Где ты это отрыл, негодяй?
У меня оно давно. Понравилось, да?
Вот негодяй !
Понравилось?
Это было здорово. Поцелуй меня!
-Потом, дорогая.
-Поцелуй !
Ах, вот что ты задумала?
Порнографические игры перед гостями?
-Сукин ты сын!
-Всему свое место. Всему свое время.
Сейчас - выпивка. Выпивка для всех!
Вы уже вылакали свой стакан?
Мне надо выпить.
Я в жизни так не пугалась.
А вы совсем не испугались?
-Не помню.
-Наверняка испугались.
Подумала, что я собираюсь тебя убить?
Ты? Убить меня? Это же смешно!
А что, как-нибудь мог бы.
Как бы не так!
Где уборная?
По коридору направо.
Не возвращайся без ружья.
Тебе не нужна бутафория, правда, детка?
Это точно!
-Никаких игрушечных ружей !
-Можно я оставлю стакан здесь?
Почему бы и нет? Марта оставляет
полупустые стаканы по всей квартире.
В шкафу, в ванне...
один я нашел в морозилке.
-Ничего ты не находил!
-Находил.
Не находил!
Находил.
-А у вас не бывает от бренди похмелья?
-Я никогда не смешиваю.
-Да и не пью много.
-Это хорошо.
-Ваш муж рассказывал нам о хромосомах.
-О чем?
-О хромосомах. Он биолог.
-Он на кафедре математики!
-Биологии.
-Он на кафедре математики!
Биологии.
Вы уверены?
А как же?
Значит, он биолог. Хорошо!
Биология даже лучше.
Она касается сути вещей .
Вы касаетесь самой сути!
-Она думала, ты на кафедре математики.
-Может, мне и стоило стать математиком.
Останьтесь там, где вы есть.
Возле сути вещей .
Ты прямо одержима этой фразой .
Гадость!
Там и оставайтесь!
Оттуда можно попасть во главу
кафедры истории так же...
...как из любого другого места.
Должен же кто-нибудь
возглавить кафедру истории.
И уж точно это не будет Джорджи-бой .
Ты же у нас трясина, да?
Марта, я... представляю тебя
по шейку в цементе.
Нет, по самый нос.
Так будет тише!
Когда ваш сын?..
Что?
Что-то про вашего сына.
Про сына?
Куда...
Когда ваш сын вернется домой?
-Мамочка, когда наш сын вернется?
-Неважно.
Нет, я хочу знать. Ты уже об этом сказала.
Так когда он вернется?
Я сказала - неважно.
Прости, что я сказала об этом.
О НЕМ. Не об ЭТОМ. Ты о нем сказала.
Когда появится этот шельмец?
Разве не завтра у него день рождения?
Я не хочу об этом говорить.
Я не хочу об этом говорить!
Она не хочет говорить об этом, о нем.
Марта извиняется, что она заговорила
об этом. То есть, о нем.
Когда шельмец придет домой?
Раз у тебя хватило глупости заговорить
об этом, скажи, когда шельмец придет домой .
Джордж всегда пренебрежительно
говорить о шельмеце...
...потому что у него... проблемы.
И какие же проблемы у нашего шельмеца?
Он не шельмец.
Прекрати его так называть!
-У тебя! У тебя проблемы!
-Не слышал ничего более смешного.
Я тоже.
Самая большая проблема Джорджа, касающаяся
нашего сына, нашего замечательного сына...
...заключается в самой интимной
части его существа.
Он не до конца уверен, что
это его собственный сын.
Господи, какая же ты гнусная баба!
А я тебе миллион раз говорила, что
не забеременела бы ни от кого другого.
Испорченная, гнусная баба.
Я не уверен, что эту тему...
Марта лжет! Хочу, чтобы вы знали,
что Марта лжет!
Она лжет!
Я мало в чем уверен, но в этом
тонущем мире есть одно...
...в чем я уверен полностью.
Это мое участие, мое хромосомное
участие в создании нашего...
...белоглазого и голубоволосого сына.
Как я рада!
-Прелестная речь, Джордж.
-Спасибо, Марта.
Ты воспользовался, представившейся
возможностью - молодец!
Очень хорошо!
Марте лучше знать.
Да, я ходила в колледж, как все.
Джордж, у нашего сына вовсе
не голубые волосы.
И не голубые глаза, раз на то пошло.
У него...
...