успокойтесь!... Ладно?
Я вам еще налью. Давайте.
У меня еще есть.
Когда моя жена спустится...
Я хотел сказать, что между вами
и вашей женой, кажется...
Между мной и Мартой ничего не происходит.
Мы с Мартой просто разминаемся.
Вывели на прогулку жалкие остатки
нашего остроумия.
-Просто не обращайте внимания...
-И все-таки...
Давайте-ка присядем и поболтаем?
Мне не нравится, когда меня
втягивают в чужие разборки.
Это у вас пройдет. Колледж небольшой .
Кровати на факультете скрипучие.
Что, сэр?
Я сказал... Ничего. Может, не будете
""сэркать?"" Сколько вам лет?
Двадцать восемь.
А мне сорок с чем-то.
Вы не удивлены?
Разве я не выгляжу старше?
Нормально вы выглядите.
Я всегда был тощим. Играл в гандбол.
Сколько вы весите?
155, 160, что-то вроде этого?
Играете в гандбол?
-Не очень хорошо.
-Надо как-нибудь сыграть.
Марте сто восемь... лет.
И весит она около этого.
А вашей жене сколько?
Двадцать шесть.
Марта замечательная женщина.
Весит, наверно, около ста десяти.
Ваша жена?..
Нет, мой мальчик, ваша жена.
Моя жена - Марта.
Да, я знаю.
Если бы вы были женаты
на Марте, вы бы знали.
А будь я женат на вашей,
я бы тоже знал.
Да.
Марта говорила, вы на кафедре
математики, или что-то в этом роде.
Нет.
Она редко ошибается. Может,
вам стоит пойти на математику.
Я биолог. Я на кафедре биологии.
Вот как?
Что, сэр?
Так это вы собираетесь устроить нам
веселую жизнь, сделав всех одинаковыми?
Перестроить хромозоны - правильно
я их называю?
Не совсем - хромосомы.
Какой я путаник!
Вы верите, что история нас чему-нибудь учит?
Я ведь на кафедре истории.
Да, я знаю.
Марта сказала мне, что я на кафедре
истории, вместо того, чтобы сказать...
...что я и есть, сама кафедра истории,
в смысле, возглавляю ее.
Я ее не возглавляю... эту кафедру.
Я не возглавляю кафедру биологии.
-Вам двадцать один.
-Двадцать восемь.
Двадцать восемь.
Возможно, когда вам будет сорок с чем-то,
вы будете возглавлять кафедру истории.
-Биологии.
-Биологии, разумеется. Какой же я путаник!
Я читал, что научная фантастика -
не совсем фантастика.
Что вы перестраиваете гены, чтобы
все стали похожи друг на друга.
Значит, у нас не будет музыки и живописи.
Зато наступит цивилизация надменных
молодых людей, вроде вас.
Культуры и расы исчезнут...
Муравьи завоюют мир.
Не слишком-то вы разбираетесь в науке, да?
Зато разбираюсь в истории.
Я знаю, когда мне угрожают.
А, жена у вас худосочная, да?
Что?
Я не хотел сказать, что у вашей жены худые
соки, а намекал, что у неё стройные бедра.
Да, стройные.
Дети есть?
Нет. Пока. А у вас?
Мне - знать, вам - узнавать.
Действительно.
Значит, детей нет?
Что? Что-то не так?
Нет. Мы хотели подождать,
пока устроимся.
Думаете, что будете счастливы,
здесь, в Новом Карфагене?
Надеюсь, мы здесь останемся.
Не навечно, конечно.
Только не болтай об этом.
Старику это не понравится.
Отец Марты... ждет, что его сотрудники
приедут...
...чтобы здесь состарится
и найти смерть в строю.
Один человек, профессор латыни...
...нашел ее однажды
в кафетерии за обедом.
Но, этот Старик ничего не ищет.
Он не собирается умирать.
Ходят слухи...
...которые нельзя передавать Марте,
а то она начнет брызгать слюной...
...что Старику, ее отцу...
...больше двухсот лет!
Здесь какая-то шутка, но
не настолько я пьян, чтобы понять ее.
Марта!
Проклятье!
Интересно, о чем говорят женщины,
пока мужчины разговаривают? Надо узнать.
Чего тебе?
Чудесный звук, правда?
Джордж?!
Сколько у вас будет детей?
Не знаю. Моя жена...
Худосочная...
Ну, это же от вас зависит.
Ты должен посмотреть дом, дорогой .
Прекрасный дом.
Да?
-Марта!
-Да подожди ты, ради бога!
Она сейчас спустится, она переодевается.
-Переодевается?
-Да.
-Одежду меняет?
-Платье.
Зачем?
Наверно, чтобы ей было удобно.
-А ей не удобно?
-Ну...
Вам-то откуда знать!
-Все в порядке, дорогая?
-Да, дорогой... Все хорошо.
Значит, чтобы ей было удобно?
Что ж, посмотрим.
Я и не знала, что у вас есть сын.
Что?