-Сын. Я не знала.
-Вам знать, мне - узнавать, да?
Завтра у него день рождения.
Ему будет шестнадцать.
Она так сказала?
Ну...
-Она вам про него сказала?
-Да.
-Говорите, она переодевается?
-Да.
-И сказала...
-Что у вашего сына день рождения.
Ну, ладно, Марта, ладно...
Ты какая-то бледная. Не хочешь...
Да, дорогой, может, капельку бренди. Да.
Да. Можно?
Пейте на здоровье... Пейте!
С годами вам это будет необходимо.
Чертовски вредно...
Который час, дорогой?
-Половина третьего.
-Как поздно! Пора домой .
Зачем, няню отпустить?
Я же сказал, у нас нет детей .
Простите, я не слушал,тогда.
Или думал о другом.
Выбирайте на вкус.
-Скоро пойдем.
-Нет, ни в коем случае!
Марта переодевается, и не для меня.
Для меня Марта сто лет не переодевалась.
Значит, наши посиделки надолго.
Вам оказана честь. Не забывайте...
Марта дочь нашего босса,
его правая...рука.
Я бы применил другое слово,
но, подобные речи - по части Марты.
Какие речи?
Вот это да!
Наряд для похода в церковь.
Ой, какой красивый !
Нравится? Хорошо.
Какого черта, ты орал мне... снизу?
Мы соскучились по твоему
мурлыкающему голоску.
А ну-ка, брысь к бару и налей...
Налей мамочке большой стаканище.
Точно!
Так вы у нас талант, стали
учителем во сколько, в 12?
-Слышишь, Джордж?
-В 12 с половиной .
На самом деле в 19.
-Зря ты об этом сказала.
-Я тобой горжусь!
-Я просто поражаюсь..
-И правильно делаешь.
Меня снедает ревность. Что мне теперь
сделать, вывернуться наизнанку, что-ли?
Это очень впечатляет.
Вы должны гордиться.
Он хороший парень.
Не удивлюсь, если вы
возглавите кафедру истории.
Биологии.
Да, история - это моя забота.
Ну и фраза! ""История - это моя забота"".
Джордж озабочен не историей .
Джордж озабочен своей кафедрой истории.
Джордж озабочен своей кафедрой истории...
...потому что он - не кафедра истории,
а всего лишь НА кафедре истории.
Мы знаем, Марта, мы это обговорили,
пока вы были наверху.
Молодец, детка, что все разъяснил.
Джордж увяз на кафедре истории.
Он - старое болото на кафедре истории.
Вот кто он такой...
...Болото, топь, трясина.
Трясина... Трясина!
Трясинушка!
Да, Марта.
Тебе что-нибудь подать?
Конечно. Можешь...
...подать мне огонька, если желаешь.
Нет! Всему есть предел!
Человек может мирится с чем-то...
...не скатываясь вниз по
эволюционной лестнице. Я буду...
...подавать тебе руку, когда темно,
и ты боишься грабителей .
Буду уносить после полуночи бутылку
с джином, чтобы никто не видел.
Но я не стану зажигать тебе сигару.
Вот так!
Господи!
А вы играете в футбол?
Да, я был защитником.
Но меня больше привлекает бокс.
Бокс? Ты слышишь, Джордж?
Да, Марта.
Наверно, вы хороший боксер.
Не похоже, что вас часто били по лицу.
Он был чемпионом в среднем весе
на межуниверситетских соревнованиях.
Дорогая!
И тело у вас здоровое, верно?
Марта, соблюдай приличия.
Заткнись!
Верно? Вы поддерживаете форму?
Да, поддерживаю.
Да?
Да, у него очень крепкое тело.
Правда? Наверно, это приятно..
Ну, никогда не знаешь, в смысле...
...Когда оно может пригодиться!
Зачем сдавать его в утиль раньше времени?
Не представляете, как я с вами согласна!
Как я согласна с вами.
Твое бесстыдство выходит
за рамки приличий...
Джорджу не по душе беседы о теле.
Толстячки не выносят, когда разговор
заходит о мышцах... Сколько вы весите?
155, 150...
Все еще в среднем весе?
Молодчина!
Джордж!
Расскажи, как мы боксировали.
Господи!
Джордж, расскажи про
боксерский поединок.
Сама рассказывай, Марта,
у тебя хорошо получается.
-С ним все в порядке?
-С ним? Конечно.
В общем, у нас с Джорджем
был боксерский поединок...
...через пару лет после свадьбы.
У вас? Поединок?
Да, у нас... Настоящий !
Просто не верится!
Ну, конечно, не на ринге.
Папа увлекся физкультурой...
Пригласил нас как-то в воскресенье,
вывел во двор...
...надел перчатки, попросил
Джорджа побоксировать с ним.
А Джордж не захотел.
И папа сказал: ""Давай, молодой человек!
Иначе какой из тебя зять?"".
И