раскованной страсти?
Дорогой, тебя просто дразнят.
-Я понял.
-Прошу прощения...
...на самом деле это графическое
изображение состояния разума Марты.
Налей ребятам выпить, Джордж!
-Что будете пить?
-Дорогая...
Что ты хочешь?
Может, немного бренди.
Не смешивать - и все будет в порядке.
Бредни? Чистого?
Простенько и со вкусом.
А вы?..
Бурбон со льдом, если не возражаете.
Возражать? Я не возражаю.
Не подумайте, что я возражаю.
Марта, тебе чего-нибудь позадиристей?
Конечно.
Не смешивать - и все будет в порядке!
Кто боится Вирджинии Вульф?
Вирджинии Вульф...
Вирджинии Вульф...
Правда, было смешно? Так смешно!
Да, смешно.
Я чуть живот не надорвала!
Джордж считает, что это было не смешно.
Марта считает, что если ты не надрываешь
живот, значит, тебе не смешно.
Если ты не напоминаешь своим поведением
гиену, значит, тебе не весело.
Мне было очень весело.
Прекрасная получилась вечеринка!
-Да, в самом деле.
-Отец у вас просто замечательный !
Да!
Точно.
Он отличный мужик.
Лучше с ней не спорьте.
Он потрясающий человек!
А я и не спорю. Очень хороший .
Не трогай моего отца.
Если вы побываете на стольких вечеринках
факультета, на скольких я побывал...
-Я их очень ценю.
-Что?
Кроме того, что они мне нравятся,
я их очень ценю.
Встречи, знакомства, и то, что нас пустили
в общежитие, пока не готова квартира.
Когда я преподавал в Канзасе...
Вы не поверите...
...но, нам пришлось самим
пробивать дорогу.
-Правда, дорогой?
-Да, да!
Все пришлось самим устраивать.
Приходилось мне подходить к их женам
в библиотеке или магазине и говорить:
""Здравствуйте, я здесь новенькая...
...Вы, наверное, миссис Такая-то,
жена доктора Такого-то""
И это было совсем не весело.
Папа умеет все устраивать.
Он замечательный человек!
Не то слово.
Я выдам вам секрет.
В мире есть вещи попроще, чем...
преподавать в университете...
...и есть вещи попроще,
чем быть женатым на дочери...
...ректора университета, в котором ты
преподаешь. Есть вещи проще!
Это открывает такие возможности. Другие бы
не преминули воспользоваться шансом.
Поверьте, есть вещи попроще.
Другие бы отдали правую руку за такой шанс!
В реальности приходится приносить
в жертву более интимную часть тела.
Вы не покажете мне, где тут...
Ты в порядке?..
Конечно, дорогой. Просто хочу...
попудрить носик.
Марта, покажи ей, где мы храним эвфемизмы.
Что?
А, прошу прощения, я все равно
хотела показать вам дом.
Мы скоро вернемся, дорогой .
И, если честно, Джордж, ты меня разозлил!
Правда!
Только не болтай... сама знаешь о чем.
Буду говорить о чем захочу!
Ладно, ладно, исчезни!
О чем захочу!
Понятно тебе?
Исчезни. Хорошо.
Пошли!
О чем захочу!
Отлично!
Идем!
Что вам налить?
Все тот же бурбон.
Так вы... на кафедре математики?
Нет...
Нет.
Марта так сказала. Да, кажется, так.
Что вас подвигло идти в преподаватели?
Наверное, то же, что и вас.
-Да? Что, например?
-Простите...
Что могло меня на это подвигнуть?
Да откуда ж мне знать?
Вы же сказали, что вас подвигло
то же, что и меня.
Я сказал - ""наверное"".
Ах, вот как?
Вам здесьнравится?
Да, хорошо тут.
Я имел в виду университет.
-А я подумал...
-Знаю, но я имел в виду университет.
Ну, да, нравится.
Нормально.
Вы... Вы тут уже довольно давно, да?
Что?
Ах, да. Раньше, чем женился
на этой, как ее... Марте.
Еще раньше. Целую вечность.
Разбитые надежды и благие намерения.
Хороший, лучший, наилучший, отъявленный .
Как вам такое склонение?
-Вы не ответили на мой вопрос.
-Вы выкаблучиваетесь.
Что?
Я спросил, нравится ли вам такое склонение:
Хороший, лучший, наилучший, отъявленный .
Не знаю, что и сказать.
Не знаете, что сказать?
Сказать, что это смешно,
чтобы вы сказали, что это грустно?
Или сказать, что это грустно, чтобы
вы сказали, что это смешно?
Сами в эти игры играйте!
Очень хорошо, очень хорошо.
Очень хорошо, очень хорошо.
-По-моему, нам с женой пора...
-Успокойтесь, успокойтесь!... Ладно?
-По-моему, нам с женой пора...
-Успокойтесь,