спрашиваешь, кто звонил?
Кто звонил? Кто-то звонил.
Кто-то...
-Кто-то звонил.
-Колокола звонили!
Да. Колокола...
-Кто-то.
-Кто-то... Кто-то звонил.
Звонили колокола, и это был...
Кто-то...
Это был...
Боже! Придумал!
Придумал, Марта!
Это было сообщение.
Сообщение было...
...наш сын...
...Это было сообщение.
Колокола звонили...
...это было сообщение.
И касалось оно...
...нашего сына...
И сообщение было о том...
...что наш сын...
...наш сын...
-...мертв!
-Нет!
Наш сын мертв,
и я не сказал Марте!
Наш сын мертв, Марта не знает,
и ты ей не скажешь!
-Я не знала, что ваш сын умер.
-Я сам скажу ей .
Выберу момент и сам скажу.
-Меня сейчас стошнит.
-Правда? Как мило.
-Я умру.
-Хорошо, давай !
Марта... Марта, у меня для тебя...
...ужасная новость.
Она касается нашего сына.
Он умер.
Ты слышишь, Марта?
Наш мальчик умер.
Джордж!
Да где все, черт возьми?
Даю вам пять минут, ублюдки,
чтоб вернуться, где бы вы ни прятались!
Джордж!
Джордж!
Щелк! Щелк!..
Щелк!
-Боже мой, ты тоже сошла с ума!
-Что?
Я говорю, ты тоже сошла с ума.
Возможно.
Возможно...
Мы все сошли с ума!
Спускаюсь я, и что бы вы думали?
Что случилось?
Моя жена сидит в туалете с
бутылкой вина...
...и подмигивает мне!
Она тебе никогда не подмигивала?
Какой позор!
Лежит на полу в туалете,
свернувшись калачиком...
...и отковыривает наклейку от бутылки бренди!
Может, ей было бы удобнее в ванне?
Я ее спрашиваю, что, мол,
делаешь, а она...
...""Никто не знает, что я здесь.""
Я спускаюсь, а ты тут
бродишь и щелкаешь...
...щелк, - бог ты мой, - щелк!
Щелк!
Вы все сошли с ума.
Печально, но факт.
-Где твой муж?
-Исчез...
Пшик!
Вы все сумасшедшие!
Психи!
Это убежище, куда мы все прячемся,
когда нереальность происходящего...
...не умещается в маленьких головах.
Расслабься. Погрузись в нее.
Ты ничем не лучше остальных.
По-моему, лучше.
В некоторых вопросах ты,
безусловно, неудачник.
Что ты сказала?
Что в некоторых вопросах
ты, безусловно, неудачник.
Прости, что разочаровал!
Может, в другой раз, когда перед
этим не буду пить десять часов кряду.
Детка, ты - неудачник!
Ну ты и штучка! Знаешь?
Я таких не видывал!
Для тебя все - неудачники!
Муж твой - неудачник,
я - неудачник. Все!
Все вы неудачники.
Я - соль земли,
а вы - все неудачники.
Как я себе отвратительна!
Знаешь, только один человек
на свете делал меня счастливой .
Представляешь? Один!
Твой тренер по физкультуре?
Нет... Джордж.
Мой муж.
-Шутишь?
-А похоже?
Наверно, шутишь. Он?
-Джордж?
-Джордж. Не веришь?
Ну, почему же, верю.
Ты всегда судишь по внешнему виду?
Ради бога, не надо!
Джордж, который
где-то там, в темноте.
Который добр ко мне.
Которого я оскорбляю.
Который учится играть в мои игры
так же быстро, как я их меняю.
Который может сделать меня счастливой,
но я не хочу быть счастливой. Нет, не хочу!
Джордж и Марта.
Печально, печально.
Которого я не прощу за то,
что он остановился...
За то, что смотрел на меня и говорил...
""Да... это подойдет"".
Который допустил гнусную,
оскорбительную ошибку...
...полюбив МЕНЯ!
И должен быть за это наказан.
Джордж и Марта.
Печально, печально, печально.
Печально, печально...
В один прекрасный день...
...или ночь.
В одну дурацкую, пьяную ночь
я зайду слишком далеко.
Я или сломаю ему хребет, или столкну
с лестницы, я это заслуживаю.
Думаю, у него позвоночник
и так перебит.
Ты так думаешь?
Так думаешь?
Мальчик мой !
Ты вперился в свой микрофон...
Микроскоп.
Да, что ничего не видишь вокруг!
Видишь все, кроме собственных мозгов.
Видишь всю грязь и дерьмо,
но не видишь, что происходит, да?
Ладно, ладно, все!
Ты так мало знаешь. И ты
собираешься завоевать мир?
Я сказал - все!
Жеребец рассердился?
Мерин занервничал, да?
А ты дикая кобылка, да?
Мелкий негодяй !
Давай, швыряй все!
Иди открой .
Что ты сказала?
Я сказала - иди открой .
Ты что, оглох?
Хочешь, чтобы я открыл дверь?
Верно, тупица. Открой дверь!
Или ты и для этого слишком пьян?
Тебе