нет никакой необходимости...
Открой дверь!
Можешь немного побыть слугой .
Можешь начинать!
Леди, я вам не лакей .
Еще как лакей. Ты у нас
честолюбивый, да?
Ты не вернулся сюда,
сгорая от страсти, да?
Ты, ведь, думал и о карьере!
Можешь и полакействовать
ради продвижения. Ну, давай !
Для тебя не существует предела, да?
Нет, детка. Иди открой дверь... Иди!
Бессмысленно. Бесцельно.
Делай что тебе велят!
Докажи старушке Марте, что
хоть на что-то ты годен.
Да иду, боже мой !
Прекрати! Замечательно!
Я как жигало иду.
Прекрати!
Прости, детка. А теперь
открой дверку, ладно?
Цветы! Цветы для мертвых. Цветы!
Какая прелесть!
Сынок, ты, наконец-то,
вернулся на день рожденья!
Отстань от меня!
Это же наш слуга!
Разве это не наш сынок - Джим,
наш всеамериканский ""кто-то там""?
Надеюсь, нет. Он ужасно
забавный, правда?
Да. Кис-кис-кис-кис. Марта.
я принес эти цветы...
потому что...
Ну, Марта!
Анютины глазки, розмарин,
фиалки, свадебный букет!
Я заберу жену и пойду...
Стоять! Налей моему
муженьку выпить. Давай !
Не буду!
Марта, это будет слишком.
Он твой слуга, а не мой .
Ничей я не слуга!
Давай! ""Ничей-я-не-слуга"".
Какие злые!
Дети?
Да... Злые дети со своими играми
скачут по жизни, играя в классики?
Что-то вроде этого.
Пошел ты, мальчик!
Он не может. Он слишком... налакался.
ПЛАВДА? На! Поставь в бутылку с джином.
Что ты наделал с львиным зевом!
Так это львиный зев?
Да. Я при лунном свете лазил в папину
оранжерею, чтобы их нарвать.
Луны нет. Она зашла,
я видела из спальни.
Из спальни?
Луна есть!
Нет никакой луны, она зашла.
Может быть, но потом опять взошла.
Когда я плыл однажды мимо Майорки,
луна зашла...
...немного подумала,
и - прыг - прыг, снова взошла.
Неправда! Это ложь! Ложь!
Нельзя все подряд
называть ложью, я прав?
Я не знаю, когда вы лжете.
-Да, ты не знаешь.
-Тебе и не положено.
-Вот именно.
-Когда я плыл мимо Майорки...
-Ты никогда не плавал мимо Майорки.
-Марта!
-Ты, вообще, не был в средиземноморье.
Меня мама с папой возили
по случаю окончания колледжа.
Чушь!
После того, как вы их убили?
Может быть.
Да. А может быть и нет.
Господи!
Правда или иллюзия,
ты можешь их различить, слуга?
Я не слуга!
Я знаю эту игру.
Ты же не любовник, ты слуга.
Я не слуга!
Значит, ты любовник, да?
Кто-то здесь лжет, играет
не по правилам. Кто лжет?
Кто? Марта?
Скажи ему, что я не слуга.
Он не слуга.
Пусть так!
Правда или иллюзия.
Ты не можешь их различить.
Не могу, но мы должны
делать вид, что можем.
Аминь!
Лев, защелкни зев!
Спасибо.
Брось!
Я сказал, лев, защелкни зев!
Да, мы слышали.
Джордж! Джордж!
Не надо!
Заткнись, жеребец!
Я не жеребец.
Тогда слуга. Кто он?
А тебе это важно?
Вообще-то нет.
Так или иначе. С меня хватит.
Хватит бросать в меня эти чертовы цветы!
-Хоть так, хоть эдак. Щелк!
-Может, мне с ним что-нибудь сделать?
Оставь его в покое!
-Кто ты, детка, слуга или жеребец?
-Господи!
Щелк!
Правда или иллюзия, Джордж?
Разве для тебя это что-то значит?
Щелк! Ты поняла ответ, детка?
Поняла.
Подпоясай свои немолодые чресла, детка.
Нам предстоит еще одна игра.
Называется ""Воспитай ребенка"".
Ради бога!
Нам предстоит еще одна игра.
Называется ""Воспитай ребенка"".
Ради бога!
Ради бога!
Я не хочу ни шума, ни скандалов.
А ты хочешь?
Я не хочу ни шума, ни скандалов.
А ты хочешь?
Ты тут. Кажется, на работе?
Тогда сядь! А ты, красотка,
любишь игры. Вот и забавляйся.
-Хорошо, Джордж.
-Хорошо.
Но здесь не все.
Ты! ты! Здесь нет твоей женушки.
У нее была трудная ночь.
Мы не можем так играть.
Нам нужна твоя женушка.
Дорогая!
Прекратите!
Подними свою задницу и веди
сюда свою пьянчужечку!
Будь послушным щенком.
Апорт! Апорт!
Еще одна игра.
Мне не нравится, что ты задумал.
А ты знаешь, что именно?
Нет. Но все равно не нравится.
Может, еще понравится, Марта.
Это очень смешная игра.
Хватит игр!
Еще одна игра, Марта, и можешь бай-бай .
Все соберут свои монатки
и пойдут по домам.
А мы с тобой..