- Для меня?
- Да.
Прелесть. Люблю кожаные обложки.
"Пигмалион". Я обожаю
эту историю, Дэвид.
видите здесь маленькую надпись?
"Моей любимой Элизе от её профессора
Хиггинса. С любовью, Дэвид".
Боже, я должна признаться.
- В чём?
- У меня тоже есть для вас подарок.
О, нет! Нет! Не нужно было.
Это в благодарность за всё то,
что вы делаете для меня,
...потому что я знаю,
что это нелегко.
Боже мой! Боже мой!
- Фрэнчи, это...
- Фрэнсис.
Фрэнсис. Это...
Вы потратили целое состояние. Я...
Какой прок от денег,
если не тратить их?
Я знаю, но это так экстравагантно.
Мне неудобно, я...
Я не предлагаю вам начать курить,
...но я подумала, раз уж он был достоин
герцога виндзорского, так?
У меня нет слов.
Я чувствую, что этот жалкий Бернард Шоу
столь незначителен в сравнении с этим.
Нет!
Понимаете, я...
Я просто хотел, чтобы вы знали,
как я горжусь вами.
Дэвид, это для меня много значит.
Может, мне не нужно этого говорить.
Но вы так выросли, и я...
Я чувствую, что вы вступили в мир
высшего общества и высокой культуры.
Это печально,
но вы должны продолжать...
...расти, смотреть по сторонам.
Путешествуйте.
Ведь есть Париж, Рим,
великие оперные театры, музеи.
И вы должны иметь возможность
заводить достойных друзей.
В общем, у меня нет слов.
Это трудно, потому что Рэй не такой.
Он любит в трусах смотреть телевизор,
посасывая пиво.
Да, ну, что ж,
я не знаю, что сказать.
Без комментариев.
Я могу быть откровенна, Дэвид?
Иногда мне кажется,
что я переросла его.
- Ты поздновато.
- Да, ты тоже. Чем занимался?
Ну, я заработался.
Потом мы с Мэй поели китайской еды.
Ты с Мэй. И что вы обсуждали?
Мультфильмы?
Что? ты шутишь?
Мы пошли к ней, посмотрели
"Белую жару" по телевизору.
- В три утра?
- Нет, потом мы пошли есть пиццу.
Китайская еда и пицца?
Удивительно, как с твоим желудком...
ты потом не совершил налёт
на фабрику слабительных?
Фрэнчи, мне было весело. Впервые
за долгое время я хорошо отдохнул.
Я хочу поговорить с тобой, Рэй.
- Сейчас?
- Дэвид на месяц едет в Европу.
Мы можем поехать с ним,
посмотрим на мир.
- На что там смотреть?
- Ну, там есть...
...церкви, оперные театры, развалины.
У тебя что, инсульт был?
Я пролечу три тысячи миль, чтобы
взглянуть на театры и развалины?
А я хочу.
- Как это ты хочешь?
- Это часть моего культурного развития.
Да брось ты!
Ты - Фрэнчи Фокс из Нью-Джерси.
Хватит надувать щёки!
Дэвид считает, что мне будет полезно
съездить в Европу.
Дэвид? Не нравится мне этот парень.
Потому что ты мошенник и всех
считаешь мошенниками.
Да, я бы хотел снова стать мошенником,
чтобы почувствовать себя человеком.
Я говорила, что так будет,
если ты не будешь расти со мной.
У тебя растёт только задница
от обилия французской еды.
Извини, Рэй, но я хочу в Европу.
Как это, ты хочешь в Европу? Мы женаты.
Ты не можешь взять и уехать с Дэвидом.
Я позвала тебя.
Потому что знала, что я откажусь.
Поэтому и позвала.
Я не считаю, что смотреть на театры
и руины весело. Я и дома хорошо сплю.
Я не думала, что когда-нибудь скажу...
...тебе это, Рэй, но нам, кажется,
пора пересмотреть наш брак.
Если ты поедешь в Европу с Дэвидом,
тебе придётся как
следует его пересмотреть.
Я поеду! И моё развитие не удержит...
какой-то стареющий
малолетний преступник.
Да, тогда найди себе адвоката.
Нам не нужны адвокаты.
Мы поделим всё поровну, хоть всё
и записано на меня!
Ты права, они нам не нужны, потому что
ничего поровну делить не придётся.
Мне ничего не нужно.
Бери себе дом, забирай бизнес,
оформи опекунство над
всеми шоколадными крошками.
Я хочу покончить с этим!
Знаешь, Мэй, я сделал предложение
Фрэнчи, когда мы катались на лодке.
Да, я знаю.
И вдруг, спустя столько лет,
я перестал ей нравиться.
Ну, можно тебе что-то сказать, Рэй?
Что?
Ты мне тоже не нравишься.
Что, что это значит? что это значит?
Это значит, что Фрэнчи, может быть,
...не так уж плохо поступила,
попытавшись изменить себя.
Фрэнчи рехнулась!
Она ни в чём