Фрэнчи, если ты не согласишься,
на счёт три начнутся неприятности.
Да хоть 53, Рэй,
ничего ты не получишь.
Ради этих денег я обработала
целую гору ногтей.
И ты собираешься
всю жизнь пилить ногти?
Погуляй, погуляй, ладно?
- Фрэнчи, я считаю... говорю тебе, я...
- Да?
Если я сорвусь, тебе конец.
Ой, я уже обкакалась.
Ты позоришь меня перед друзьями!
- Тебе кто разрешил брать печенье?
- А нельзя?
Привет, ребята!
- Томми, ты принёс свою долю?
- Долю чего? О, да, я кое-что продал.
- Что ты продал?
- Тачку из проката.
- А у него денег нет.
- Нет, есть. Что ты говоришь?
- Она ему не даёт.
- Значит, конфеты не подействовали.
А ты говорил, что она у тебя их
с рук будет есть.
Ты заткнёшься? Господи!
Этому парню не хватает только
бархатной Тряпочки и ручной мышки.
Фрэнки, дай мне деньги.
Ты дашь или нет?
Я не дам все наши деньги, даже если ты
придумаешь что-то законное,
...так что об идее, которая вас снова
отправит за решётку, вообще молчи!
Ты же говорил,
что командуешь здесь.
Боже, ты прекратишь?
Господи, это...
Фрэнчи, это - мои деньги.
Нет, мои. Я их заработала
и берегу на чёрный день.
- Но я - твой муж, половина...
- Отвали!
Фрэнчи, сейчас,
сейчас я учиню насилие.
Я рассвирепею.
Пожалуйста! С твоей-то грыжей?
Ребята, ничего не выйдет. Конец.
Я не могу. Забудьте.
Ты же говорил, что ты - босс.
Господи, хватит рассказывать,
что я говорил! Я...
Фрэнчи, всё кончено.
Пусть банк там лежит,
это сделают другие.
Мне нужно подышать,
пойду на крышу.
Только не прыгай.
Ты гениально моешь посуду!
Прекрати.
- Фрэнчи, можно мне ещё печенье?
- Нет!
Ладно. Рассказывай.
Я тебе рассказал, ты всё угробила.
Так ты расскажешь
или устроишь истерику?
Господи, знаешь, Фрэнчи, почему-то ты
всегда гробишь мои мечты.
Потому что так мечтают люди, когда едят
печенье не из муки, а из опиума.
Можно хоть рассказать
тебе об этом банке?
Ты не грабитель банков, это доказывает
твой двухлетний принудительный отпуск.
Я не умею грабить банки с оружием,
это мы доказали.
Когда мы грабили тот банк,
у нас не было опыта.
Знаешь, вся наша банда надела
резиновые маски.
У всех было лицо Рональда Рейгана.
Мы запутались. Я не знал, кто есть кто.
Тебе повезло, что твой адвокат
дружит с судьёй!
Можно рассказать тебе, что я придумал?
Несколько недель назад я заметил,
...что в паре заведений от банка
закрылась пиццерия.
Маленькая дырочка в стене и
она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся!
И тут меня осенило, Фрэнчи.
Я не гений. Поверь мне, я не гений.
Можешь меня не убеждать.
Вот что я придумал: мы пророем туннель.
Арендуем пиццерию, прокопаем туннель
и окажемся прямо в сейфе.
Я знаю планировку,
я ведь дружил с охранником.
У меня есть диаграммы, Фрэнчи.
Мы обчистим сейф и поедем во Флориду.
Рэй, мы бедны, но счастливы, нет?
- Мы не счастливы.
- Только не надо.
Ты постоянно жалуешься. Тебе
нравится удалять у людей заусенции?
Так ты хочешь прожить свою жизнь?
Мать мне говорила:
"Не связывайся с мошенником".
- Всегда говорила.
- Фрэнчи, что с тобой? Мы же мечтали!
Что с тобой стало?
Мы ведь мечтали, когда познакомились?
- Да.
- Да, я вымогал деньги.
Устраивал лотереи.
Ты была стриптизёршей.
Мы полюбили друг друга.
Твои родители были против.
Я пытался жить законно. Но не преуспел
на кладбище домашних животных!
- Я знаю.
- Ну, что мне ещё сделать?
Но, Фрэнчи, эта пиццерия ждёт нас.
Это будет подозрительно.
Какие-то парни что-то сверлят
в пустом магазине. Нет?
Нет, а как же ты?
Ты нас прикроешь!
Что?
Будешь делать пиццу.
Как? Я не умею делать пиццу!
Ты делаешь печенье! Какая разница?
Или будешь предсказывать будущее.
Как цыганка.
Или откроешь турагентство.
Ты будешь наверху,
а мы будем копать туннель.
- Боже.
- Фрэнчи, иди сюда.
- Видишь, как красиво?
- Да.
Ты знаешь, что ты видишь?
Это не просто Нью-Джерси.
Мы с тобой познакомились на закате.
Был точно такой закат. Помнишь?
Да. В Нью-Джерси был закат,
а в Колумбии было землетрясение!
Сожалею, но это