знаю, ты с ней порвал,
но думал, ты знаешь.
Да, конечно. Нет, я знаю. Я...
Чёрт.
Я приехал, как только узнал.
Я получила по заслугам.
Мне тебя очень не хватало, Фрэнчи.
Мне жаль, что я потеряла нашу компанию,
...но ещё больше я сожалею о том,
что угробила наш брак, Рэй.
Ну, что поделаешь?
Все ошибаются, ты меня понимаешь?
Важно то, что я всё ещё люблю тебя.
Я этого не заслуживаю.
Я плохо себя вела.
Ты занималась ахинеей!
Это слово на букву "а",
Ты её всё время зубрила. "Ахинея"!
Я знаю, со мной
не так-то просто ужиться.
Я не самый чуткий.
Может, я бы многое сделал по-другому.
Мы всё время жили в разных
номерах, Рэй. Это правда.
И где Дэвид теперь?
Смылся, как только узнал,
что я на мели.
Нет! Не может быть!
Он обхаживал меня ради денег. Да.
Господи!
И теперь нам придётся
начать всё сначала.
И начал будет несколько.
Я всё еще нужна тебе?
Нужна ли ты мне? Я... Фрэнчи, и ты
ещё меня об этом спрашиваешь?
- Я без ума от тебя!
- Я без ума от тебя!
Для меня ты - богиня.
Я с ума по тебе схожу.
Конечно, ты нужна мне.
Но мы на мели. У нас нет ни цента.
Даже мебель, на которой мы сидим,
нам не принадлежит.
- Показать тебе кое-что?
- Да.
Ты сиди. Я покажу тебе кое-что. Можно?
- Давай.
- Я тебе кое-что покажу.
Я думаю, что ты
будешь гордиться мной.
Что?
Это носит Чичи Поттер!
Носила! Носила Чичи. Носила!
- Не может быть!
- Носила!
Мне ещё никогда не было так здорово!
Я снова взялся за дело!
И я ожил. Потому что ты всё время
содержала меня за счёт этого печенья.
Это - стекло.
Что ты знаешь о стекле?
Как это стекло?
- Подделка.
- Как это подделка? Откуда ты знаешь?
Я могу узнать подделку.
И подделка очень жалкая.
О чём ты говоришь?
Что значит подделка?
На такую удочку не попался бы
ни один нормальный человек,
...только дурак без глаз и мозга.
Что ты? То есть, это - липа?
Я унёс не то ожерелье?
Твой образ действия.
- Ты рехнулась! Я был в комнате.
- Да.
И я собирался подменить
настоящее стеклянным.
А потом всё запуталось.
Знаешь, Рэй, я рада, что ты сохранил
свои потрясающие инстинкты.
- Как ты ошибаешься. Можно
тебе сказать? - Что?
- Да? Думаешь, у тебя есть вкус.
- Подожди, милый. Я тебе что-то покажу.
Думаешь, что обзавелась
классом и вкусом,
но в драгоценностях
ты не разбираешься!
Мы отнесём его скупщику и уедем
во Флориду, я...
- Рэй.
- Это драгоценность, Фрэнчи.
Мы с ним в метро не попадём,
Тем более - во Флориду!
Что? Знаешь, ты такая всезнайка!
Не нужно строить ракеты, чтобы узнать
дешёвую стекляшку, Рэй.
Кто бы тебе её не делал, ты переплатил.
Что мне сделать, если ты ошиблась?
Что мне сделать, скажи!
Можно схватить тебя за нос
и крутить его, пока ты не посинеешь?
Конечно.
Боже! Ты его сломала!
Это стекло, Рэй.
Я знаю, но...
Так, Фрэнчи,
я здесь прибираться не буду.
Ты всё разбила, ты и убирай,
Теперь повсюду стекло!
Это опасно! Ты...
Господи, не знаю, что ты
во мне нашла. Я такой осёл!
- Это стекло. Ты понимаешь?
- Рэй!
- Я взял стеклянное.
- Главное, что мы любим друг друга.
Я знаю, некоторое время не любили,
...но всё это заставило меня понять,
как ты нужен мне.
Ты вышла замуж
за жуткого неудачника.
- Нет.
- Это - стекло!
Я - самая счастливая
женщина на свете!
И самая банкротная!
Я всё потратил, у нас ничего нет.
Как обычно, я ничего не добыл.
Можно заложить вот это.
Что это? Что? Что это такое?
Кто? Я не понимаю.
Что за герцог виндзорский?
Вообще-то, его можно даже
продать с аукциона.
- Где ты это взяла? Это насто...
- У Дэвида.
Дэвид дал тебе это?
Он ещё об этом не знает.
Я не понимаю. Что это значит?
Ты же научил меня вскрывать сейфы.
Это - одно из моих самых сладостных
воспоминаний о нашей жизни.
О чём ты говоришь?
Ты стащила это из сейфа Дэвида?
Это... Фрэнчи, это же - воровство.
Не совсем.
Это длинная история, Рэй.
Давай продадим эту штуку, и я тебе всё
расскажу, когда будем лететь в Майами.
Милая, ты...
Ты лучше всех!
Rips delivery worldwide by Alex Raynor.