уступил,
Чтобы пыл его остыл.
Он вцепился в мисс Дулиттл,
угодить ей норовил.
Как уставится в паркет:
"Самозванка или нет?"
Когда ж закончился допрос,
решил он, что утер нам нос.
Не шатко и не валко,
но дело провернул.
"Мадам то - самозванка," -
Хозяйке он шепнул.
- Не может быть!
- О да!
Английский слишком уж хорош.
А опыт говорит, что мы...
родного языка не знаем никогда.
Наш язык английский -
лишь иностранцам близкий.
Я в заклад поставлю честь -
у нее учитель есть.
Что дала моя проверка?
Думаю, она венгерка!
Не простая только
Королевской крови.
Королевской!
И кровь ее как голубой Дунай.
Ее происхождение
нам видно по лицу.
Любого проведет легко,
но лишь не венгров-земляков!
"Мы -дети одного народа!" -
Знаток мне этот заявил.
Ведь знаю каждый диалект
в природе я.
Она - чистейшая
венгерская рапсодия!
Пусть все ликуют,
пусть бьют литавры,
Мы не в силах сдержать восторг.
Профессор Хиггинс,
вас увенчают лавры.
А наша вера в вас все растет!
Слава богу, все закончилось.
Теперь можно спокойно спать и не
бояться того, что будет завтра.
Спокойной ночи, мистер Хиггинс.
Спокойной ночи, миссис Пирс.
- Я тоже, пожалуй, пойду.
- Спокойной ночи, Хиггинс.
Это был великий день.
Спокойной ночи, Пикеринг.
Да, миссис Пирс.
Черт!
Забыл сказать, чтобы завтра утром
мне принесли кофе вместо чая.
Элиза, черкните ей записку
и не забудьте выключить свет.
Может, они где-то внизу?
Удивительно, как из-за всего
этого я еще голову не потерял!
Ну где же эти чертовы туфли!
Возьмите ваши туфли!
Вот! И вот!
Возьмите свои туфли, и чтоб
вам в них удачи не было!
Какого черта?
Что случилось?
Нет, с вами ничего не случилось!
Я вам выиграла ваше пари, а
обо мне вы даже не подумали!
Вы выиграли пари?!
Самоуверенное ничтожество!
Это я выиграл пари! Как вы
посмели кинуть в меня туфлей?!
Я с удовольствием
разбила бы вам лицо!
Тогда вы не выбросили меня на
улицу, а теперь вы благодарите бога,
что все кончено и можно
сделать это теперь?!
Милая девушка сердится!
Как вы смеете показывать
мне свой норов?!
Сядьте и замолчите!
Что со мной теперь
будет? Что со мной будет?
Откуда я знаю, что с вами
будет и какое мне до этого дело?
Все равно! Я знаю, что вам все равно!
Вам все равно, даже если я умру!
Я для вас ничтожнее этих туфлей!
Туфель! Туфель! Только какое
это теперь имеет значение?
Что это вы как с цепи сорвались?
Разве с вами дурно обращались?
Нет.
Вас обижали полковник
Пикеринг или миссис Пирс?
Нет.
Ну не скажете же вы, что
я плохо с вами обращался?
Нет.
Что ж, приятно слышать. Наверное,
у вас просто был тяжелый день.
Может, хотите шоколадку?
Нет!
Спасибо.
Конечно, вы переволновались,
но все уже позади.
Больше не о чем беспокоиться.
Это вам больше не
о чем беспокоиться.
О боже, лучше уж мне умереть.
Почему? Ради всего
святого, почему?
Послушайте, Элиза, это всего лишь
ваши субъективные представления.
Я не понимаю таких слов,
я слишком неграмотна!
Все это - плод вашего воображения,
ничего страшного не произошло,
вас никто не обидел.
Поэтому идите спать,
поплачьте в подушку,
помолитесь, вам станет легче.
Я слышала, как молились вы:
слава богу, что все закончилось!
Но разве вы этому не рады?
Теперь вы свободны и можете
делать, что пожелаете!
На что я теперь гожусь?!
Для чего вы меня такой
сделали? Куда мне теперь идти?
Чем заниматься? И что
теперь со мной станет?
Так вот о чем вы беспокоитесь!
Я на вашем месте не стал бы.
Уверен, что теперь вы сможете
неплохо устроиться в жизни.
Я, правда, как-то не
осознал, что вы уходите,
но, к примеру, вы
можете выйти замуж.
Элиза, не все же такие закоренелые
холостяки, как мы с полковником.
Большинство мужчин тяготеют
к семьям, бедняги.
А вы очень даже не дурны собой.
Иногда на вас очень
даже приятно смотреть.
Конечно, не сейчас - сейчас
вы, скорее, похожи на ведьму.
Но когда вы успокоитесь, вы
будете более привлекательны.
Ложитесь в кровать,
хорошенько выспитесь,
а утром посмотрите на