научили.
Признаю это с полным смирением.
Обойдетесь моим
голосом на граммофоне.
Когда вам будет меня не хватать,
включите - он не будет вам перечить.
Увы, туда нельзя
записать вашу душу...
Вы просто демон!
Давить на чувства это еще
хуже, чем выкручивать руки!
Зачем мне к вам возвращаться?
Просто так! Я же
взял вас просто так!
А завтра вы можете меня выкинуть,
если я поступлю не по-вашему!
Да, но и вы можете уйти хоть
завтра, если я поступлю не по-вашему!
Уйти к своему отцу?
А может, вы хотите
выйти замуж за Пикеринга?
Да я за вас не пошла бы,
хотя вы гораздо молодее его!
Моложе. Как хочу, так и
говорю. Вы мне больше не учитель!
Не думайте, будто
я хочу за вас замуж!
У меня всегда не было
отбоя от женихов!
Фредди Айнсфорд-хилл пишет
мне по три письма в день!
И вы хотите, чтобы я из-за
вас тоже потерял голову, да?
Ничего подобного!
Мне вовсе не нужно, чтобы
вы меня любили как женщину.
Просто немного доброты.
Я понимаю, я простая,
необразованная девушка,
а вы -ученый джентльмен, но
я не грязь у вас под ногами.
То, что я сделала,
было не за ради...
Не ради такси и нарядов, просто
мне было с вами интересно, и я...
Я привязалась к вам.
Мне не надо, чтобы вы меня
полюбили, забыв, что я вам не ровня,
просто немного
человеческого тепла...
Да, конечно, и я так считаю.
То есть и Пикеринг тоже.
- Элиза, вы дура!
- Вы мне так и не ответили!
Я отвечу, когда вы перестанете
быть полной идиоткой!
Если вы обижаетесь, что
некто не вздыхает над вами,
а ругает вас, то вы
не доросли до леди.
Вы считаете меня холодным,
бесчувственным эгоистом.
Ну и отправляйтесь к тем,
кто вам больше нравится!
Выходите за наивного сопляка,
или за старика с кучей денег -
он предложит вам пару жирных
губ, когда будет настроение,
и пару толстых ботинок,
когда будет зол!
Я не могу говорить с вами! Вы
все оборачиваете против меня.
Я всегда неправа. Но не думайте,
что вам удастся меня снова унизить!
Я выйду за Фредди сразу же, как
только смогу зарабатывать на жизнь!
Фредди?!
Да он и посыльным не смог бы
работать! Он никуда не годится!
Женщина, вы что, не поняли?
Я сделал вас
достойной руки короля!
Фредди любит меня, и это
делает его для меня королем!
Я не хочу, чтобы он работал!
Его к этому не приучили!
А я стану преподавать!
И что же вы
собираетесь преподавать?
То, чему вы меня
научили, - фонетику!
Я попрошусь в ассистенты к
этому блистательному венгру.
К этому самозванцу?
К этому пустомеле?
К этому поганус-неблагодарнус?
Только попробуйте раскрыть
ему мои методы, и я вас задушу!
Слышите меня?
Задушите? Пожалуйста! Я знала,
что вы на такое способны!
Генри Хиггинс, теперь вы
полностью разоблачили себя!
Я не боюсь ни вас,
ни ваших угроз!
Отчего решила я,
что весь мир вы для меня?
Что за дура я была!
Нет, мой развенчанный кумир,
без вас открылся мне весь мир!
Вы думаете и говорите
только то, что я вложил
в вашу голову!
Мне сегодня вдруг стало ясно,
обойдусь я без вас прекрасно.
И леса, и поля,
чашка чая и я -
обойдемся без вас прекрасно.
И искусство без вас
проживет,..
И без вас каждый Китса прочтет.
Пусть идет себе град,
всяк ему будет рад -
но без вас, но без
вас, но без вас!
Советую, друг дорогой,
не ездить в Хартфорд,
Хэрефорд и Хэмпшир,
Ведь они там управляются без вас.
Замок в Винздоре стоит -
и без вас.
Сколько б ни было проблем,
мы управимся со всем -
но без вас!
Дерзкая девчонка!
Без вашей помощи
морской прилив придет,
и шар земной без вас
не сбавит оборот.
У облаков на небе жизнь своя.
Коль все без вас обходятся -
так обойдусь и я.
Я не буду одинока
без вас,
Все невзгоды я снесу
и без вас.
Отправляйтесь к себе
жить в своей скорлупе.
Успех! Ура! Случилось!
Теперь все получилось.
Я ждал, она проснется -
так оно и есть!
Он не кукла, то есть
Она полна достоинств!
Я так собой доволен.
Слава мне и честь!
Элиза, вы великолепны!
Пять минут назад
вы были камнем на моей шее,
теперь же вы и крепостная башня,
и