бы сидел в тишине.
Чтоб заботился он обо мне.
Вот это было бы здорово!
Пошли домой, Алфи!
И зачем ты нас сюда притащил?
Домой? С какой это радости?
Сейчас как раз около
пяти, скоро появится Элиза.
И как порядочная дочка
выдаст своему любящему
папочке пол кроны!
Любящий папочка! Да ты ее не
видел уже несколько месяцев!
Да при чем тут это?!
Я ей уже много дал!
И что же ты ей дал?
Как что?! Я дал ей все!
Я дал ей самое большое,
что может подарить
человек человеку, - жизнь!
Я выпустил ее на эту
планету со всеми ее чудесами!
С сияющим солнцем
и мерцающей луной!
С аллеями Гайд-парка для прогулок
теплыми весенними вечерами!
Да я ей весь Лондон подарил,
чтобы она могла
продавать свои цветы!
И потом я уйду, а
все это ей оставлю!
И если за это она мне время от
времени не подкинет пол кроны,
я сниму ремень и всыплю ей!
Какой ты щедрый, Алфи!
Все же, если хочешь
заполучить свои пол кроны,
готовь какую-нибудь байку!
За это не беспокойся!
Доброе утро, Джордж!
Ни гроша не получишь!
Доброе утро, Алжернон!
Ни гроша!
Вот она!
Элиза, какая встреча!
Ишь ты какой!
А не староват ли ты для меня?
Алфи, ты что, не знаешь ее
в лицо? Как же ты найдешь ее?
Да нет же, я ее
помню! Пошли, поищем!
Элиза, какая встреча!
Ни пенса не получишь!
Послушай меня, Элиза...
Я не собираюсь тратить
свои кровно заработанные
на твои чертовы выпивки!
Элиза, не отпустишь же ты
меня на съедение своей мачехе
без капли спиртного для храбрости!
Тоже мне мачеха!
Я собираюсь на ней жениться -
ты ведь знаешь, как я страдаю!
Я у нее просто под каблуком, а все
из-за того, что не женюсь на ней!
Ну, подкинь своему
папочке полкроны, и я уйду.
Ладно, мне тут вчера привалило...
Да?
Держи.
И хватит тут ошиваться
и ждать от меня подачек!
Спасибо, Элиза!
Ты настоящая дочь!
Пиво! Пиво! Великолепное
пиво наполняет тебя до краев!
Вы видели это уличное создание
и слышали этот диалект подворотни.
Так вот, через полгода я мог
бы сделать из нее герцогиню.
Она смогла бы работать
продавщицей в цветочном магазине,
где так важна хорошая речь.
Молчи! Не позорь благородной
архитектуры этих колонн!
Она могла бы работать
продавщицей в цветочном магазине,
где так важна хорошая речь.
Как вы думаете, сколько
гласных вы слышали?
Я насчитал двадцать четыре.
- Ошиблись на сотню.
- Неужели?!
Гласных было сто тридцать.
Теперь послушайте все сразу.
Стоит ли? По-моему, для
первого раза достаточно.
Как прикажете доложить?
Ваше имя, мисс?
Незачем вам знать мое имя!
Одну минуту, пожалуйста.
Нынче в Лондоне такая грязища.
Я - миссис Пирс,
домоправительница.
Что вам угодно?
Доброе утро, миссис. Видите
ли, мне нужно видеть профэссора.
Позвольте узнать,
по какому вопросу?
Это дело личного характеру.
Одну минуту.
Мистер Хиггинс?
В чем дело, миссис Пирс?
Вас хочет видеть молодая особа.
Молодая особа? Что ей надо?
Это очень простая девушка,
сэр, и весьма вульгарная.
Ей можно было бы указать
на дверь, но я подумала,
что она может вам
наговорить в ваш аппарат.
У нее интересное произношение?
Просто жуткое, мистер Хиггинс.
Отлично! Послушаем.
Впустите ее, миссис Пирс.
Как скажете, сэр.
Это очень кстати. Я покажу
вам, как делаются записи.
Девушка будет нам говорить,
а мы запишем ее сначала
в системе Белла, затем -
латинскую транскрипцию,
а потом запишем на
фонограф, чтобы в любой момент
можно было сверить
устную запись с текстом.
Вот эта девушка, сэр.
Доброе утра, любезный!
Как бы мне посекретничать с вами?
Нет-нет-нет! Все записи жаргона
Лиссон-гроув у меня уже есть.
Нечего тратить лишний валик!
Уходите, вы мне не нужны.
Да вы спятили! Вы даже
не знаете, зачем я пришла!
Вы ему сказали, что
я приехала на такси?
Помилуйте, разве интересно такому
господину знать, на чем вы приехали?
Подумаешь, какой! Да я знаю, что он
и уроками не брезгует. Сама слыхала.
Я сюда не заигрывать пришла.
А если он чурается моих
денежек, поищу в другом месте.
Каких еще денежек?
А таких!
Будто сами не