отправляйтесь
попрошайничать в другое место!
Я здесь по такому
же праву, как и вы!
Особа, издающая
такие жуткие звуки,
вообще не имеет права
ходить по этой земле!
Поймите, ведь вы - человек,
которому бог дал душу...
и способность выражать
свои мысли словами!
Ваш родной язык - это язык
Шекспира, Мильтона, Библии!
А вы кудахчете,
как осипшая курица!
Взгляните на дитя ночного Сохо,
Слова произносящее так плохо.
Ее бы взять да придушить слегка
За преднамеренное
убийство языка.
Аоу!
Боже, что за звук! Где это
слыхано, чтоб у британской нации
звучали вот такие интонации?
Сэр, по-моему, это
неподходящий пример.
Неужели?
Нет, друзья, вся площадь Сохо...
говорит из рук вон плохо.
Слово школа вам
напоминает что-то?
Держите меня за идиота?
Взять Йоркшир или Корнуолл -
Я бы больше предпочел...
хор слушать, состоящий из глухих.
Во дает!
Вы, видно, слов не знаете других?
Не грязное лицо,
не внешний вид несчастный...
ее здесь держат,..
а язык ужасный.
Ведь просто научить детей,
как верно говорить.
Делить язык на касты
пора бы запретить.
И если б стали вы за
ней слова все повторять
И вам пришлось бы вскоре
цветами торговать.
Прошу прощения?
Простая речь у англичанина
сословье выдает.
И тот, кто лучше говорит,
его презреньем обдает.
Нам не одолеть, как видно,..
языка барьер.
Англия, что же ты
не подашь пример?
Хороший пример для тех,..
чей английский нам уши терзает.
Шотландцы и ирландцы у нас
слезы вызывают.
А есть места, где наш
язык сведен уже на нет.
В Америке он не в ходу
Бог знает, сколько лет!
Так просто научить
детей, как нужно говорить.
Всех заграницей учат
родной язык любить.
Во Франции любой француз
родную знает речь.
Ведь для французов
главное - красиво говорить.
Арабы учат свой язык
со скоростью кометы,
Семиты пишут задом наперед,
и нас пугает это.
У нас язык хороший
просто не в чести.
Ну разве же так сложно
правильно слова произнести?
Спасибо.
Вы видели это уличное создание,..
...и слышали этот диалект
подворотни.
Так вот, через полгода я мог бы
вывести ее в свет, как герцогиню.
Она смогла бы работать
продавщицей в цветочном магазине,
где так важно говорить правильно.
Вы что там такое говорите?
Вы, капустная кочерыжка, не позорьте
благородной архитектуры этих колонн!
Вы - воплощенное оскорбление
английского языка!
Но даже из вас я мог бы
сделать царицу Савскую!
Он это серьезно, капитан?
Очень может быть. Я сам, знаете
ли, изучаю индийские диалекты.
Вот как?
Не знакомы ли вы с
полковником Пикерингом -
автором "Разговорного санскрита"?
Я и есть полковник
Пикеринг. А вы?
Генри Хиггинс, автор
"Универсального алфавита Хиггинса".
Я прибыл из Индии,
чтобы встретиться с вами!
А я собирался в Индию
познакомиться с вами!
- Хиггинс!
- Пикеринг!
- Пикеринг, где вы остановились?
- В отеле "Карлтон".
Ошибаетесь! Вы переезжаете
ко мне на Уимпл-стрит, 27а.
- Поговорим за ужином.
- С удовольствием.
Индийские диалекты
привлекали меня всегда!
Купите цветочки!
Мне на жилье не хватает!
Лгунья! А кто собирался
разменять полкроны?
Чтоб вам гвоздей наглотаться!
Нате! Забирайте всю
корзину за шесть пенсов!
Знак свыше.
Так сколько же их там всего?
- Всего чего?
- Индийских диалектов?
В Индии насчитывается не
менее 140 выделенных наречий...
Я снимаю шляпу, джентльмены,
- в наши ряды затесалась леди!
Лиза, тебе не нужен дворецкий?
Ты не подойдешь!
Наскучил этот город мне,
махну в Париж, друзья.
А вы - на Капри, в свой
дворец, так полагаю я?
Мне доктор прописал
как раз заморские края.
Ах, как это было бы здорово!
Куда ты направишься
в этом году, Элиза?
В Беариц?
Мне бы комнату, где не тесно,
и где нет ледяного воздуха,
Где стоит огромное кресло.
Вот это было б здорово!
Я хочу шоколада поесть,
У камина горящего сесть,
Чтобы тело чуть-чуть отогреть.
Вот это было б здорово!
Как было бы прекрасно
никуда не выходить.
Я бы так до весны сидела,..
и только в окно глядела.
И со мной, как в счастливом сне,
нежный друг