Хиггинса! Я буду скучать!
Пикеринг!
Пикеринг!
Миссис Пирс?
Да, сэр?
А где полковник?
Уехал в Министерство
внутренних дел.
Вот оно как!
Мне плохо, и он спешит мне
на помощь! Настоящий друг.
Миссис Пирс, ответьте
мне как женщина...
Да будь я - она,
о балах я б мечтал,
да я бы на крыльях
от счастья летал,
Такая жизнь ей даже и не снилась!
Она ж от горя прямо не своя!
Зачем ушла вдруг
и не объяснилась?
Вот если бы она была как я.
Вы хотите сказать,
что, после того как...
вы безупречно провели
свою роль на приеме
и с триумфом вернулись домой,
они даже не похвалили вас?
Не сказали, как вы были прекрасны?
Ни слова.
Они просто сидели и поздравляли
друг друга со своей победой
и говорили, как хорошо, что все
позади, потому им это уже надоело.
Это просто ужасно! Я бы в него
не туфли, я кочергу бы кинула!
Кто это?
Это Генри. Я знала, что он придет.
Запомните, вчера вы не
только танцевали с принцем,
вы и вели себя как принцесса.
Мама, это черт знает что!
Представляешь...
Вы?
Добрый день, профессор Хиггинс,
как вы себя чувствуете?
Я?
Впрочем, вы никогда не болеете.
Не хотите ли чашку чая?
Не надо мне этих штучек,
я сам вас этому научил!
А теперь не будьте дурой и пошли
домой, вы и так испортили мне утро!
Прекрасно, Генри. Ни одна женщина не
устоит перед подобным приглашением.
Что тут делает эта кошка?
Элиза пришла меня
навестить. Я ей очень рада.
А если ты будешь
вести себя неприлично,
я буду вынуждена тебя выставить.
Ты предлагаешь мне
любезничать с этим существом,
которое я лично
подобрал в Ковент-гарден?
Именно так.
Пусть меня лучше повесят!
И как это с моим сыном вы
научились хорошим манерам?
Это было очень трудно.
Я бы так и не узнала, как
ведут себя приличные люди,
если бы не полковник Пикеринг.
Он всегда давал мне понять,
что видел во мне больше,
чем просто цветочницу.
Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме
вещей, которым можно научиться...
разница между леди и
цветочницей заключается не в том,
как они себя ведут, а в том,
как с ними ведут себя другие.
Я всегда останусь цветочницей
для профессора Хиггинса,
потому что он ведет себя
со мной как с цветочницей.
Но я знаю, что для полковника
Пикеринга я всегда буду леди,
потому что он всегда вел
себя со мной как с леди.
Генри, прекрати!
Пришел епископ. Прикажете
проводить его сюда, мадам?
Епископ и мой сын?
Ни в коем случае!
Меня отлучат от церкви.
Я поговорю с ним в библиотеке.
Элиза, если мой сын
начнет ломать вещи,
я даю вам полное
право выпроводить его.
Генри, я советую тебе придерживаться
двух тем: погода и здоровье.
Можете считать, что вы мне
отомстили. Может быть, хватит?
Будьте умницей,
или вам этого мало?
Я вам нужна, чтобы
искать ваши туфли,
терпеть ваши выходки и
быть у вас на побегушках?
Кто вам сказал, что вы мне нужны?
Тогда о чем мы вообще говорим?
Конечно, о вас, не обо мне же!
Если вы вернетесь, я буду
обращаться с вами как прежде.
Я не собираюсь меняться!
Мои манеры ничем не отличаются
от манер полковника.
Вот и неправда! Он обращается
с цветочницей как с герцогиней.
А я обращаюсь с герцогиней
как с цветочницей.
Понятно, со всеми одинаково.
Именно. Элиза, речь идет не о плохих
и хороших или каких-то еще манерах.
Речь о том, что у меня
одинаковые манеры для всех.
И если я был с вами груб,
то вы не видели, чтобы я
с кем-то вел себя иначе.
Дело не в том, что вы со мной грубы,
и не в том, что вы ругаете меня.
Это все я могла бы стерпеть, но
я не позволю не замечать меня!
Тогда уйдите с моего пути,
я не остановлюсь из-за вас.
Вы говорите обо
мне как об автобусе!
Вы и есть автобус!
Мчитесь вперед и никого
вокруг себя не замечаете!
Но уж я-то без вас
обойдусь! Думаете, нет?
Я это знаю. Я сам говорил вам это.
А вам никогда не
приходило в голову, что...
Что мне без вас не обойтись?
Не пытайтесь со мной
помириться. Проживете без меня.
Проживу. И без вас проживу.
Мне будет не хватать вас, Элиза.
Ваши идиотские замечания
меня кое-чему