Ты
отпугиваешь всех моих знакомых.
После встречи с тобой они
перестают у меня бывать.
И одет ты не по случаю.
Я надел чистую рубашку. Послушай,
мама, у меня к тебе дело.
Связано с фонетикой.
- Я встретил девушку.
- Генри!
Нет, это не увлечение.
Она - цветочница.
Я готовлю ее к посольскому приему,
и сначала хочу испробовать здесь.
Что ты сказал?
Посольский прием.
Я, конечно, понимаю, но...
А сегодня я позвал ее в
твою ложу. Тебе понятно?
Простую цветочницу?
Не волнуйся. Я научил
ее грамотно выражаться.
Она может говорить на две
темы: о погоде и здоровье.
Например, прекрасная погода.
Как поживаете?
На другие темы она не
должна распространяться.
Поддержи ее. Ты ничем не рискуешь.
Не рискую? Говорить о
здоровье в разгар скачек?!
Ну не сидеть же ей
с закрытым ртом?
И где эта девушка?
Она сейчас в булавках.
Платье оказалось ей велико.
Я говорил Пикерингу, что надо
было покупать вместе с ней.
Миссис Айнсфорд-Хилл!
Добрый день, миссис Хиггинс!
Это мой сын Генри.
Как поживаете?
Я где-то вас уже видел.
Не припомню.
Впрочем, не важно.
Леди Боксингтон.
Черт! Да где же они?!
Лорд Боксингтон.
Полковник Пикеринг,
не хотите ли чашку чая?
Благодарю вас, миссис Хиггинс.
Познакомьтесь: Элиза Дулиттл.
Очень приятно.
Как любезно, что вы
позволили мне прийти.
Очень рада, дорогая.
Леди Боксингтон. Очень приятно.
Как поживаете?
Лорд Боксингтон.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Миссис Айнсфорд-Хилл,
это мисс Дулиттл.
Здравствуйте.
Как поживаете?
И Фредди Айнсфорд-Хилл.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Мисс Дулиттл.
Добрый день, профессор Хиггинс.
Первый забег был очень
интересен, мисс Дулиттл.
Жаль, что вас не было.
Как вы думаете,
сегодня пойдет дождь?
В Севилье град крупнее, говорят.
А Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир,
похоже, охватили холода.
Ужасно смешно!
Что тут смешного, молодой
человек? Я все правильно сказала.
Потрясающе!
А не похолодало ли?
Я надеюсь, дождя не будет.
От дождя все болеют гриппом,
а у нас семья чрезвычайно
подвержена простуде.
Говорят, моя тетушка
умерла от инфлюэнции.
Но я-то знаю, что
бедняжку пришили.
Пришили?
Да, представьте себе!
Как она могла
умереть от инфлюэнции,
если за год до этого
перенесла дифтерию?
Она вся аж посинела.
Все думали, что она померла, а
папаша мой влил ей в глотку джина,
и она ожила, а ложку отгрызла!
Боже мой!
Такая здоровячка
была, и вдруг померла.
А куда подевалась ее новая шляпка,
которая должна была перейти мне?!
Ее сперли!
И я вам говорю: "Кто шляпку
спер, тот и тетку пришил!"
Пришил? Что значит "пришил"?
Да, что это значит?
Это новое модное словечко "пришить
кого-либо" означает "убить".
Неужели вы думаете,
что вашу тетушку убили?!
А что?
Да те, с кем она жила, и ради
шляпной булавки прикончат.
А тут целая шляпка!
Как мог ваш отец вливать
ей в горло спиртное?
Это могло погубить ее!
Только не ее.
Для нее джин - что
материнское молоко.
Да и папаша столько влил его себе
в глотку, что знал в этом толк.
Вы хотите сказать, что он выпивал?
Выпивал? Да он пил как лошадь!
Эй! Над чем вы смеетесь?
Над вашими модными словечками.
Здорово у вас получается.
Если у меня все
правильно, чего смеяться?
Я что-то не то сказала?
Все хорошо, дорогая.
Ну и чудесненько.
Так я и говорю...
Ах, да! Думаю, мы уже
не успеем сделать ставки,
но все равно, пойдемте посмотрим.
Да уж какие ставки...
Я поставил на номер семь,
но с удовольствием уступлю.
Вам интереснее будет смотреть.
Очень мило с вашей стороны.
Лошадь по кличке Довер.
Давай! Давай, Довер! Давай!
Давай, Довер! Давай!
Давай, Довер!
Шевели своей толстой задницей!
Генри, неужели ты действительно
появишься с ней на приеме?
Считаешь, она не созрела?
Да она ругается как извозчик!
Это правда, надо еще
немного поработать, но...
Право, Генри, если ты не
видишь, как это безнадежно,
значит, ты просто помешался!
Мой тебе совет: брось это. Сам
не мучайся, и девушку не терзай.
Бросить? Это же так интересно!
Мы с Пикерингом