броненосец одновременно.
Вы мне такой нравитесь.
Прощайте, профессор Хиггинс, вы
меня больше никогда не увидите.
Мама!
Мама!
В чем дело, Генри? Что случилось?
Она ушла.
Ну конечно, а что ты хотел?
И что мне теперь делать?
Учиться жить без нее.
И проживу!
Если мой кислород сжигает ее
легкие, пускай живет в духоте!
Она - сова, ослепшая от
света, который я излучаю.
Ну и пусть уходит, Я обойдусь без
нее! Я без кого угодно обойдусь!
У меня есть моя
душа, моя божья искра!
Браво, Элиза!
Проклятье, проклятье!
Случилось, как - не знаю сам.
Но я привык к ее глазам,
Мой гнев учительский
забыт, она украсила мой быт.
Пусть нрав не кроток у нее -
ведь мне устроила скандал!
Но без ума я от нее -
ее всю жизнь я, видно, ждал.
Нарушен мой привычный ритм,
растоплен лед...
"Нельзя" - мне разум говорит,
душа - поет.
Я так привык к ее глазам,
и смеху, и слезам,
Выйти за Фредди! Как это
бессердечно, глупо, безмозгло!
Она пожалеет об этом!
Да-да! Их брак обречен на провал!
Ясно вижу я:
Мистер, миссис Айнсфорд-Хилл -
средь трущоб в одной
из нищенских квартир.
Ясно вижу я: он
последний грош пропил,
а уж в дверь их
постучался кредитор.
Она не сможет преподавать –
цветами будет торговать.
И в нищете ее супруг
ей не сможет помогать,
но будет завтрак себе
требовать в кровать.
Через полгода - год
она устанет от забот,
и навсегда ее румянец пропадет.
А как-нибудь, придя домой,
она увидит - боже мой!
что ее супруг из дома убежал.
Ах, Элиза, как ужасно!
Как унизительно!
Прекрасно!
О, как я буду рад!
И придет она назад,
поговорить со мной.
Одинокая, в лохмотьях,
постучится в дверь ко мне.
Я впущу ее. Элиза,
посиди здесь, в тишине.
Конечно, должен я простить.
Ну разве я смогу ей мстить?
Я не держу обид -
так сердце говорит.
Но только в дом мой не войдет.
Пусть даже в ноги упадет.
Меня заламываньем рук ты
не разжалобишь, мой друг.
Пусть на холоде замерзнет и умрет!
Замуж за Фредди!
Только кто, хочу спросить,
мне будет радость приносить?
Пусть нрав не кроток у нее -
ведь мне устроила скандал.
Но без ума я от нее,
ее всю жизнь я, видно, ждал.
Надо просто забыть об этом,
все утихнет, само пройдет.
Просто я привык к ней.
Но вот Элиза дома - и, бывало,
впрямь что-то в воздухе витало...
Подумаешь какой!
Да я знаю, он и уроками
Не брезгует! Сама слыхала!
Я ть сюда не заигрывать пришла!
А если он чурается моих
денюжек, поыщу в другом месте!
Каких еще денюжек?
А таких! Будто сами не знаете!
Я пришла брать уроки, вот что!
И не задарма, прошу учесть!
Что вы хотите, милочка?
Я хочу поступить
в цветочный магазин,
а не торговать на
грязных перекрестках!
Меня не берут, потому
что я говорю неприлично.
А он обещал научить.
Я ему даже заплотить готова!
Мне не надо одолжений, а
он об меня ноги вытирает!
Я ведь понимаю, уроки денег
стоят, и я готова плотить!
Так что, кладу вам
шиллинг, и не торгуйтесь.
Я уже почти согласен.
Потрясающая невежа и
обворожительно грязна!
Согласен! Сделаю из этой
драной кошки герцогиню!
Я перед выходом и
лицо, и руки вымыла.
Элиза!
И куда, черт возьми,
подевались мои туфли?
Checked with Subtitle Workshop
2004.03.02