дорогая.
У меня не было времени,
и я была одна.
- Но где же?
- Марта,..
...загляни в сундук под окном.
- Это Элейн!
- Мои дорогие!
- Но, Элейн?
- Что это значит?
Может быть, они уже...
Элейн!
Слушай, приятель, эта машина
многое повидала, но такое?
- Пустяки. Ещё поедем на вокзал.
- Держи шляпку.
- Спасибо.
- Постой, постой. И брошку.
Если найдёшь шпильки,
оставь себе. Мы скоро.
Вон они.
Твоя шляпка.
- Лучше брось её, а то так смотришь.
- А как я смотрю?
Папа упоминал это в воскресенье.
- И что? Что же он сказал?
- Он против таких взглядов.
Надеюсь, это по воскресеньям.
- Ну, пожалуйста! Богом прошу.
- Мортимер, тут открытое место,..
-... все смотрят.
- Да, смотрят, ну и что?
Пусть весь Бруклин
смотрит, кому больше 16-ти.
Мортимер, ты будешь
любить меня и за ум тоже?
- Ну, всему своё время.
- Опять этот взгляд?
«Опять этот взгляд, Мортимер! »
Привыкай, ты будешь видеть его часто.
Перед вот этим.
Дорогая, мы теряем время. Я скажу
своим тётушкам, а ты - отцу.
Хотя не надо, а то простуда
перейдёт в пневмонию.
Я полажу с папой, он душка.
А может, дадим ему телеграмму
с Ниагарского водопада?
С Ниагарского водопада? Вот
зачем ты заезжал в редакцию?
Да! Мы пройдём через это.
Все новобрачные ездят туда.
Видела бы ты лицо моей секретарши,
когда я резервировал места.
Ночь в поезде, номер
для новобрачных в отеле.
- А утром мы уже будем у водопада.
- Мортимер!
- Ну всё, беги, собирай вещи.
- Я собрала их, встретив тебя.
Погоди, погоди. Вот, вот оно.
Вот то, что я ненавижу в женщинах.
Интересно, где сейчас Мэри?
Ну, беги, поезд через час.
Я на пару минут. Возможно,
папа ещё помолится.
Ладно. Свистни, как будешь готова.
Да, Элейн! Свистнешь - открой дверь.
Увидишь мчащийся метеор, это буду я.
- Что, уже?
- Нет, ещё нет.
- Не забудь сделать удивлённый вид.
- Тётя Эбби, тётя Марта!
Только не падайте.
Мы с Элейн поженились!
Боже, какое чудо, какое счастье!
О, Марта, они поженились!
Что-то вы не выглядите очень
удивлёнными. Старые мошенницы!
- Ладно, я могу позвонить?
- Конечно. Разве это не чудесно?
Да, такое событие! И оно
случилось в этой комнате.
Ну-ну-ну, дорогие. Алло? Цветочный
магазин? Говорит Мортимер Брустер.
Вы послали розы в дом сестёр Брустер?
Хорошо. Пришлите ещё четыре дюжины...
... и флёрдоранж в экспресс «Канадиан
Лимитед» на Центральный вокзал.
Но прежде чем ты уедешь, надо
это отпраздновать. Я открою вино.
- Мы споём, пригласим соседей.
- И конечно, свадебный пирог.
Его некогда печь. Мы едем
на Ниагарский водопад, такси ждёт.
Но он готов, он уже готов.
Да, думаю, со дня, как я увидел
Элейн. Неужели все в Бруклине,..
-... кроме меня, знали, что я женюсь?
- Мы знали, что и ты к этому придёшь.
Идите сюда. У меня
лучшие в мире тётушки.
Впрочем, племянник у вас тоже лучший.
Ну, я побегу собирать на стол.
Надеюсь, преподобный не очень на тебя
сердит? Он же не выносит твои книги.
Я сожгу их. А преподобный
пусть первым поднесёт спичку.
- Кстати, а где моя новая рукопись?
- «Трезвый взгляд на брак»?
Тихо, тихо. Где она?
- Я её куда-то убрала.
- Давай, ищи.
- Что за манеры!
- Найди её, пока не увидела Элейн.
Привет, Мортимер!
- Как дела, господин президент?
- Чудесно, спасибо.
- Есть новости?
- Лишь одна: страна вас поддерживает.
Я знаю. И это прекрасно, правда?
- Ну, до свидания. Я еду в Панаму.
- До свидания, господин президент.
Новый шлюз для канала.
- Боже!
- Нашла рукопись? В чём дело?
Это фото твоего брата
Джонатана в детстве.
Надо будет сжечь её с моими
книгами. Что за физиономия!
- Помню, его вид пугал даже взрослых.
- Меня и воспоминания о нём пугают.
Помнишь, как Джонатан
разрывал червяков зубами?
Думаю, он сейчас в тюрьме
или уже повешен за что-нибудь.
Я видел пьесу, где
персонаж походил на него.
- Правда?
- Да. Но её сюжет - такая чушь.
- Детектив «Убийство не скроешь».
- О, господи!
Да, пьеска та ещё.
Первое, что зритель видит
на сцене, - это труп.
Потом...
Эй, мистер.
-