- Ему там не место, заберите его.
- Но остальные 12 - наши джентльмены.
- Ваши джентльмены?
Мои вам больше понравятся,
среди них нет джентльменов.
Не слушайте его, он сегодня женился.
«Милый, милый уголок,
он ни близок, ни далёк».
Да, да.
Слава богу. Удивительно.
А может, найдёте у себя
место для старых дам?
Только для дам?
Только для дам.
- Так что?
- Придётся оформить документы.
Тедди согласен, они тоже,
осталось подписать бумаги.
Разумеется.
Если мы сможем поехать с Тедди,
то мы подпишем. Где они?
- Да, где они?
- Все бумаги со мной, леди.
Оформляйте тут, а я
разберусь с остальным.
Пойду, поговорю с этим
шпионом. Может, хоть его пойму.
- 13 трупов в погребе!
- Подпишите вот здесь, леди.
- Здесь?
- Да.
- Вот здесь, в правом углу.
- Мне не терпится поскорее уехать.
Район уже не тот, что раньше.
Да, особенно с тех пор,
как получил звание образцового.
Сожалею, но мы кое-что упустили.
- Что?
- Нам необходима подпись врача.
- Это обязательно.
- Так, врача...
О, доктор Эйнштейн!
Подпишите нам бумаги.
- Доброй ночи.
- Подойдите, доктор!
- Он врач?
- О, ещё какой.
Он сегодня чуть не сделал
мне операцию. Идите сюда.
- Вот, подпишите, пожалуйста, здесь.
- Хорошо.
- А вы уходите, доктор?
- Да, пожалуй.
Разве вы не подождёте Джонатана?
Боюсь, нам с ним в разные стороны.
Алло, Мак? Мы задержали
парня, его ищут в Индиане.
Там перед тобой на столе описание
его сообщника. Зачитай мне.
Да.
Около 40 лет.
5 футов 3 дюйма.
Вес 70 килограмм.
Взгляд бегающий.
- Лёгкий немецкий акцент.
- Боже!
Выдаёт себя за врача.
О'кей, Мак, спасибо.
Порядок, лейтенант,
доктор подписал бумаги.
Великолепно. Спасибо, док.
Вы оказали Бруклину большую услугу.
Доктор Эйнштейн!
- Прошу, мистер Уизерспун.
- Уизерспун вы, а я Брустер.
- Да, это заразно. Ваша очередь.
- Не надо играть со мной в игры.
- Подпишите. Как близкий родственник.
- А, что ж вы сразу не сказали?
Я совсем запутался. Как
там меня? Мортимер Брустер.
Мистер Уизерскунс!
Спун.
Заберите мой саквояж.
- Саквояж?
- Ну, да. Заберите, президент всё же.
И захватите мой рожок.
Президент.
Трубить не надо.
Мортимер.
Мортимер, мы очень, очень волнуемся.
Дорогие мои, не стоит.
- Меня тоже, Мортимер.
- Конечно, дорогая.
- Вам будет хорошо в «Милом уголке».
- Да, дорогой, мы очень счастливы.
В том-то и дело. Мы не хотим,
чтобы всё вдруг сорвалось.
- Это почему?
- Мортимер,..
...они будут проверять подписи?
Нет, они уже забыли
о докторе Эйнштейне.
Но дело вовсе не в его
подписи, а в твоей.
- В моей?
- Понимаешь, ты подписал,..
-... как близкий родственник.
- Ну и что, дорогие?
- Марта, скажи ему ты.
- Нет.
- Видишь ли, дорогой.
- Что?
Ты на самом деле
не являешься Брустером.
Что? Что?
Твоя мать пришла работать кухаркой,
а ты родился месяца через три.
Она была милой женщиной и хорошей
кухаркой. Мы не хотели её потерять.
Так что наш брат женился на ней.
Твой настоящий отец тоже был
хорошим поваром, коком на пароходе.
То есть, как? Вы хотите сказать,
что на самом деле я не Брустер?
Дорогой, ну, не расстраивайся так.
Я уверена, что для Элейн
это не имеет никакого значения.
Конечно, не имеет, дорогой.
Элейн! Элейн! Где ты?
Ты меня слышишь?
Я вовсе не Брустер,
я сын корабельного повара!
Мортимер!
Мортимер!
Мортимер, это правда,
правда! Я видела их!
Это правда, я только что видела! Там
действительно 13 могил, я их видела!
- Что за крик?
- Я их видела там!
Ей уже давно пора спать.
Молчи!
- Но Мортимер!
- До свидания! Счастливо!
До свидания, дорогие!
- Что всё это значит?
- У них начался медовый месяц.
Ну, начало хоть куда.
- И тут я достаю пистолет...
- Эй!
- Мортимер, послушай!
- Вы уже могли бы купить два такси.
- Мортимер, перестань!
- Я имею в виду счётчик.
О, Мортимер!
О, Мортимер!
- Мы едем на водопад, вызови такси.
- Да, любимый.
Но, мистер Брустер!
Нет-нет, я не Брустер,
я сын корабельного повара!
В атаку!
А я не таксист, я чайник!