для его же блага.
Что ж, нам не дано знать -
зачем, нам дано лишь исполнять.
Подпишите, судья. Простите.
Вот здесь.
Иногда мне кажется, что при
хаосе, который царит в мире...
Да, всем было бы лучше в клинике.
Я подпишу от родственников.
На прошлой неделе я
произвёл небольшой фурор...
...на собрании Ассоциации
адвокатов, когда сказал...
Да. Счастливо, судья. Спасибо.
Скажи Марте и Эбби, что я зайду
на неделе. Что-то мне одиноко.
Нет! Никогда не говорите
им, что одиноки.
- Но я...
- Судья. Судья.
Скажите мне, вы человек пьющий?
Да нет. Я никогда
этим не злоупотреблял.
- Хорошо. Дольше проживёте.
- Хотя немного вина...
Нет! Нет, ради бога,
никакого вина, никакого вина!
Может, я не того Брустера
отправляю в клинику?
Что ж, я уверена, что вы оба
торопитесь продолжить путь.
Мои дорогие, милые тётушки,
вы так меня накормили,..
...что я не могу сдвинуться с места.
Да, здесь хорошо.
Я нашёл!
Нашёл!
Джентльмены, можете сидеть.
Вот история моей жизни, биография.
Это фото, о котором я говорил.
Тут вы и я. Президент Рузвельт и
генерал Готлз у Кулебрской впадины.
Это я, а это вы.
Ух, как я изменился!
Так ведь это фото ещё не сделано. Мы
не приступили к Кулебрской впадине,..
...пока копаем шлюзы. А теперь едем,
генерал, проверим ход работ в Панаме.
Нет, Тедди, только не в Панаму.
Может, в другой раз, господин
президент? Панама далеко.
- Вздор, она внизу, в погребе.
- В погребе?
Мы разрешаем ему рыть
Панамский канал в погребе.
- Генерал Готлз.
- Да, сэр?
Как президент США, главнокомандующий
и человек, доверивший вам сей пост,..
... приказываю вам провести
осмотр нового шлюза.
Тедди, я думаю, тебе пора идти спать.
Прошу прощения?
- А вы кто?
- Я Вудро Вильсон. Иди спать.
Нет, вы не Вильсон,
но ваше лицо мне знакомо.
Видимо, я вас ещё не встречал. Может,
позже, во время сафари в Африке.
Вы похожи на человека из джунглей.
Я думаю, тебе действительно
лучше пойти спать, Тедди.
Они уже торопятся к себе в отель.
Генерал Готлз, осмотрите канал.
Господин президент, едем в Панаму.
Чудесно, чудесно!
Следуйте за мной, генерал.
Юг всё-таки.
Что ж, бон вояж.
Тётя Эбби,..
...я должен исправить твою ошибку.
Ты говорила об отеле.
Мы не остановились в отеле,
мы приехали прямо сюда.
Это не твой дом. И боюсь,
ты не можешь здесь остаться.
Нам с доктором Эйнштейном
нужно где-то переночевать.
Ты помнишь, в детстве
я умел доставлять неприятности.
Думаю, никому не понравится,
если я рассержусь.
Но мне не надо вдаваться
в подробности, верно?
Может, лучше разрешить
им остаться на ночь?
Эй, Джонни! Джонни,
пойди сюда, скорее.
Да, забыл сказать, мы
с доктором Эйнштейном...
...превратим дедушкину лабораторию
в операционную и будем очень заняты.
Эй, Джонни,..
-... как думаешь, что я тут нашёл?
- Что?
Панамский канал.
И он как раз подходит для мистера
Шпинальцо. Видишь, он копает яму.
4 фута в ширину, 6 футов
в длину, словно по мерке.
Он как будто знал, что мы
привезём мистера Шпинальцо.
- Как предусмотрительно, а?
- Хорошая шутка над тётушками.
В погребе их дома будет зарыт труп.
А как мы его сюда перетащим?
Да, мы не можем войти
с мистером Шпинальцо через дверь.
Мы отгоним машину к кладбищу. А когда
все уснут, протащим его через окно.
Когда уснут? Джонни.
Мы отгоним машину во двор.
А вам лучше пойти спать.
Но машина до утра
может и так постоять.
Я не хочу оставлять её на улице,
вдруг тут запрещена стоянка.
- Эбби, что же нам теперь делать?
- В любом случае,..
... мы не позволим им провести
здесь больше одной ночи.
Что подумают соседи? Человек приехал
сюда с одним лицом, а уедет с другим.
- А как же быть с мистером Хоскинсом?
- О, мистер Хоскинс!
Ему там, наверное, ужасно неудобно.
Он проявляет такое
терпение, бедняжка.
Думаю, будет лучше, если Тедди прямо
сейчас отнесёт мистера Хоскинса вниз.
Генерал Готлз был доволен. Он
сказал, что канал нужного размера.
Тедди.
Тедди, у нас очередная
жертва жёлтой лихорадки.
Вот это да!
Это