будет ударом для генерала.
Нет, Тедди, мы должны
сохранить это в тайне.
Да.
- Государственная тайна?
- Да, государственная тайна.
Обещаешь?
Слово президента Соединенных
Штатов. Зуб даю, чтоб я сдох.
Так, послушайте,..
...а как же мы сохраним это в тайне?
Тедди, я думаю, тебе лучше опять
спуститься в погреб. А потом,..
... когда я выключу свет,
когда везде будет темно,..
...ты выйдешь и отнесёшь бедняжку
на канал. Ну, давай, Тедди.
А мы потом спустимся
и проведём молебен.
- А где бедолага?
- В сундуке у окна.
Болезнь распространяется.
Она ещё не доходила до окна.
Эбби,..
...а я ведь даже
не видела мистера Хоскинса.
О, бог ты мой! Верно,
тебя же тогда не было.
Что ж, пошли скорей, хоть
разочек на него посмотришь.
Знаешь, он ведь очень, очень мил,
если забыть что он методист.
Мы пронесём здесь багаж.
Джонатан, ваша комната уже готова.
Вы можете сразу подняться к себе.
Боюсь, мы не ложимся так рано,
как в Бруклине. А вы идите спать.
Но вы, должно быть,
очень устали с дороги.
А мы так рано тоже не ложимся.
Но теперь я здесь, чтобы заботиться
о вас. Отнеси чемоданы наверх.
- За инструментами я вернусь потом.
- Спокойной ночи.
- А теперь мы все идём спать.
- Я подожду, пока вы подниметесь,..
-...чтобы выключить свет.
- Поднимайся, тётя Марта.
Рядом с лабораторией, доктор.
- Ну, тётя Эбби?
- Я сейчас поднимусь.
Немедленно, тётя Эбби. Выключай свет.
Тётя Эбби.
Всё в порядке, Джонни.
Я открою окно. Иди
на улицу, передашь его мне.
Но мне его не поднять.
Лучше иди ты, Джонни. Ты
протолкнёшь его, а я подтяну здесь,..
...а потом мы вместе
спустим его в Панаму.
Хорошо. Но надо торопиться.
Я осмотрюсь вокруг дома, потом
постучу в окно, тогда ты откроешь.
Понял.
Ну и темнотища.
Что это?
Куда я угодил?
Боже!
Где я?
А, вот я.
Кто это открыл сундук?
Джонни?
Сейчас, Джонни, одну минутку.
Так, давай, проталкивай
его в проём, я держу.
Подожди-ка, Джонни.
Ты где-то потерял ногу.
Помоги, он такой тяжёлый.
Теперь я, кажется,
держу его. Я его держу.
Осторожно.
У него ботинок с ноги слетел.
Помоги мне, Джонни, он тяжёлый.
Так, держу.
Эй, Джонни, кто-то стучит в дверь.
Иди открой, а я спрячу Шпинальцо.
Иди быстрее.
Мортимер!
Тётя Эбби!
Тётя Марта!
Кто это? Это ты, Тедди?
- Кто вы?
- Я Элейн Харпер из соседнего дома.
- Что вы здесь делаете?
- Я пришла к своему мужу, Мортимеру.
- Почему же вы тогда Харпер?
- Ну да, Харпер, то есть, Брустер.
Я ещё не привыкла,
мы только поженились.
Доктор!
Всё в порядке, Джонни.
- Может, скажете, что вы тут делаете?
- Мы здесь живём.
Неправда. Я бываю тут каждый день,
но вас не видела. А где мисс Марта,..
... мисс Эбби? Что вы с ними сделали?
Пожалуй, нам стоит назвать себя.
Знакомьтесь, доктор Эйнштейн.
Доктор Эйнштейн?
Выдающийся хирург.
И в некотором роде волшебник.
- А теперь ещё скажете, что вы...
- Я Джонатан Брустер.
- Вы Джонатан?
- Вы обо мне слышали?
- Да, о вас тут говорят.
- И что же говорят?
Ну, что есть ещё один
брат, Джонатан. Вот и всё.
Что ж, тогда всё понятно. Теперь,
когда я знаю, кто вы, побегу домой.
Отоприте мне дверь.
«Тогда всё понятно». Что
вы этим хотели сказать?
Зачем вы пришли сюда так поздно?
Я решила, что приехал
Мортимер, но видно, это были вы.
Вы видели, как кто-то подъехал?
Да, разве там стояла не ваша машина?
- Вы видели кого-то в машине?
- Да.
- Что ещё вы видели?
- Всё, больше ничего.
- Понятно. И поэтому вы пришли?
- Нет, я пришла к Мортимеру,..
-... но раз его нет, я пойду.
- Она знает наши имена.
- Мне больно!
- Я думаю, она опасна.
Уходите, похороны
пройдут в узком кругу.
Тедди!
- Тедди, скажи этим людям, кто я!
- Это моя дочь Элис.
- Нет, Тедди! Тедди!
- Элис, не шали,..
... не заигрывай с джентльменами.
В атаку!
Тедди!
- Доктор, в погреб её.
- Прекратите! Пустите меня! Пустите!
Отпустите меня!
В чём дело? Что там такое происходит?
Что случилось? Что вы там делаете?
Мы поймали вора, грабителя.
Идите в свою комнату.
- Надо позвонить