Хорошо. Эй, такси!
- Такси!
- Эй, такси!
- Я сяду рядом с вами.
- Отлично. Домчу вас быстрее ветра.
Эй, подождите! Что я делаю? Эй!
- Сюда!
- Ну вот,..
...запачкал шляпу мистера Хоскинса.
Ох, ну надо же, как досадно.
Ты знаешь, Эбби, мне показалось, что
Мортимер сегодня просто не в себе.
Да.
Похоже.
Что ты скажешь насчёт Мортимера?
Кажется, я понимаю,
почему он так взволнован.
Почему?
Он только что женился.
Мужчины от этого всегда нервничают.
О, да. Бедный мальчик.
Я так рада за Элейн!
Эбби, если Мортимер тоже будет
отпевать мистера Хоскинса,..
...нужен ещё один псалтырь.
Я принесу из своей комнаты.
Я открою, дорогая.
Эбби, мы же обещали Мортимеру,
что никого не будем впускать.
Двое мужчин. Я никогда
их раньше не видела.
- Ты в этом уверена?
- Да.
Дай-ка я взгляну.
- Ты их узнаёшь?
- Нет, я их тоже не знаю.
Ну, придётся притвориться,
что нас нет дома.
Входи, доктор.
Это дом моего детства.
Мальчишкой мне
не терпелось его покинуть.
Теперь я рад возможности
здесь укрыться.
Да, Джонни, это хорошее убежище.
Моя родня ещё должна жить здесь.
Надеюсь, они закололи тельца
к возвращению блудного сына.
Тучный телец.
Ах, Джонни, я так голоден.
Посмотри, Джонни, выпивка!
- Словно нас ждали.
- Да.
- Доброе предзнаменование.
- Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Тётя Эбби.
Тётя Марта.
- Я Джонатан.
- Вы...
Убирайтесь отсюда!
Я Джонатан.
- Ваш племянник, Джонатан.
- Ничего подобного.
Вы совсем на него
не похожи, не притворяйтесь.
Так что убирайтесь.
Я вижу, ты всё носишь
гранатовый перстень,..
... купленный бабушкой
Брустер в Англии.
А ты, тётя Марта, носишь высокий
воротничок, чтобы скрыть шрам там,..
... где дедушка обжёг тебя кислотой.
У него голос, как у Джонатана.
Может...
Может быть, ты попал в аварию?
Моё лицо.
Это результаты трудов доктора
Эйнштейна. Он пластический хирург.
Но я уже видела это лицо раньше.
Эбби,..
... помнишь, мы водили
мальчишку Шульца в кино?
Тогда, когда я перепугалась.
Это то самое лицо.
Спокойно, Джонни,
спокойно, не волнуйся.
За последние 5 лет я ему сделал три
разных лица. Что ж, сделаю ещё одно.
А нынешнее лицо - я ведь
тоже видел этот фильм,..
... как раз перед самой операцией.
Я был тогда немного пьян.
Видишь, доктор, что ты сделал со
мной? Даже мои родственники думают...
Джонни! Джонни, но теперь ты дома.
Это такой замечательный дом.
Вы знаете,..
...он столько раз рассказывал
мне и о Бруклине, и об этом доме,..
... и о своих милых
тётушках. Он так вас любит.
Они узнают тебя, Джонни.
Пожалуйста, скажите ему.
Джонатан!
- Прошло столько времени.
- Вот и славно.
Я рад снова оказаться дома.
Марта, у нас там на плите
может что-нибудь пригореть.
Будь добр, подожди
нас минутку, Джонатан,..
...если, конечно, ты больше
никуда не торопишься.
Ну, Джонни, куда двинемся отсюда?
Ты знаешь, надо решать быстрее.
У полиции есть фотография этого
лица. Пора сделать тебе операцию.
Надо найти какое-нибудь место.
И мистера Шпинальцо тоже
надо где-то пристроить.
Об этой скотине не беспокойся.
Но ведь у нас на руках свежий жмурик.
Забудь мистера Шпинальцо.
Но мы не можем путешествовать
с трупом на заднем сиденье.
Не надо было его убивать.
Ну, подумаешь, он что-то
о нас знал, а ты уж сразу...
Это нехорошо.
Мы пришли к нему за помощью,
а он устроил шантаж.
И потом,..
...он сказал, что я
похож на Бориса Карлова.
Это твоя работа, доктор.
Это ты со мной сделал.
Пожалуйста, Джонни, успокойся. Мы
найдём место, и я сразу всё исправлю.
- Сегодня.
- Хорошо. Но сначала мне надо поесть.
На этот раз я хочу
абсолютно неприметное лицо.
Хорошо, Джонни. Я в точности
знаю, что надо сделать.
Я возьму вот этот
кусочек и подниму его.
- Будь осторожен со швами.
- Предоставь это мне.
Сделаем тебе
маленькие уши, а глаза...
- В прошлый раз ты был небрежен.
- А глаза - как у истинного арийца.
Это моя специальность - разрез глаз.
Оставь мои глаза в покое
и нос тоже не трогай.
Бедняга Тедди.
Ну, полагаю, это