была актрисой.
- По сюжету?
- Да нет же, моя собственная мать.
- А, извините.
- Её звали Персик ля Тур.
- Джонни, иди скорее сюда!
- Что такое?
- Ты видел ту яму в погребе?
- Да.
Я нашёл там козырного туза.
Идея пришла не сразу,
я обдумываю это уже 12 лет.
- Да?
- Да.
- Подумайте ещё.
- Хорошо.
- Первый акт мне понравился.
- Я же ещё не рассказал.
Слушай, я же сказал...
Джонатан! Джонатан!
- Джонатан!
- Да, Мортимер?
Почему вы тут? Я велел вам убираться.
- Мы решили остаться.
- Остаться?
- Да.
- Да.
Ты вообще заткнись.
Хорошо, сами напросились.
Офицер О'Хара!
- Вот так.
- Если ты расскажешь,..
...что в сундуке, я
скажу ему, что в погребе.
В погребе?
Там лежит пожилой джентльмен,
на вид довольно мёртвый.
- Что вы там делали?
- Что он там делает?
- Что ты теперь скажешь О'Хара?
- Тётушкам нравится,..
-...ждут продолжения. Я их позову.
- Нет, стойте! Не сейчас.
- Вам же надо быть в участке.
- Да ну их. Я расскажу весь сюжет.
- Тут не надо, они не оценят пьесу.
- Плохо с головой?
Да. Поговорим где-то
ещё. Идите, я догоню.
- Ладно. Как насчёт бара «У Келли»?
- «У Келли»?
- Да.
- А, прекрасное место.
- Загляните в участок, а потом в бар.
- Отлично.
- А почему бы не пойти в погреб?
- Можно и в погребе.
Нет, у Келли более
литературная обстановка.
Договорились. Вы будете потрясены. Я
начну с самого начала, когда врач...
- Боже, врач!
- Да.
- Идите, поговорим позже.
- Ладно. Вы меня не подведёте?
- Нет.
- Это отличная пьеса.
Хорошо, увидимся у Келли. Врач, врач.
Где же эти бумаги?
Глумливые рожи! Думаете,
одолели меня? Чёрта с два!
Думаете, я не скажу о Шпинальцо,
скрывая Хоскинса? Ну, нет!
Когда Шпинальцо... Нет, когда врач
подпишет это, Хоскинс будет не важен.
А о Шпинальцо вы так
не скажете! Да, о Шпинальцо.
- Куда ты?
- К врачу. А потом...
Надеюсь, я вас уже
не застану. Не ждите меня.
Мы всё же подождём.
Видел, как он испугался?
Ну, Марта, думаю, теперь
мы можем начать службу.
- А нам показалось, что вы ушли.
- Что за мысль? Это был Мортимер.
А по поводу службы, тётя
Марта, сделай нам кофе,..
...а мы отнесём мистера
Шпинальцо в погреб.
Нет! Нет, Джонатан, вы
должны забрать его с собой.
Приятель Мортимера
уже заждался его внизу.
- Приятель Мортимера?
- Бери его за ноги, доктор.
Они с мистером Шпинальцо
прекрасно поладят - ведь оба мертвы.
- Видимо, речь о мистере Хоскинсе.
- О мистере Хоскинсе?
Вы знаете, что там, внизу?
Ну, конечно.
Он не приятель Мортимера,
а один из наших джентльменов.
- Ваших джентльменов?
- Да.
И мы не согласимся
хоронить здесь чужих людей.
- Но мистер Хоскинс...
- Мистер Хоскинс не чужой.
К тому же для мистера Шпинальцо
нет места, в погребе и так тесно.
Тесно? От чего?
Там уже и так целых 12 могил.
- 12 могил?
- Так что места осталось мало,..
...а оно нам может понадобиться.
Значит, вы с тётей Мартой убили 12...
Убили? Конечно, нет. Это
благотворительная работа.
Мы делаем это из чистого милосердия.
Так что забирайте отсюда
своего мистера Шпинальцо.
Вы всё это сделали...
... прямо здесь, в этом доме,
и похоронили их в погребе?
Вот смеху-то, Джонни!
Нас преследуют по всему миру, а они
живут на одном месте в Бруклине,..
-... имея тот же результат, что и ты.
- Что?
Да.
У тебя 12 человек, и у них тоже 12.
У меня 13.
- Нет, Джонни, 12. Не хвастайся.
- 13. Во-первых, мистер Шпинальцо.
Один в Лондоне, два в Йоханнесбурге,
по одному в Сиднее и Мельбурне.
Два в Сан-Франциско, один в Фениксе.
В Фениксе?
- На бензоколонке.
- На бензоколонке? А, да.
Три в Чикаго и один в Саут-Бенде.
- Итого 13.
- Того в Саут-Бенде нельзя считать,..
-...он умер от пневмонии.
- Он не умер бы, не рань я его.
Нет-нет, Джонни, его считать нельзя.
У тебя 12 человек, и у них 12.
Старые леди поработали не хуже тебя.
Вот как?
Ну, это легко исправить.
Всё, что мне необходимо,
это ещё один человек.
Всего один.
И я, кажется, уже
знаю, кто это будет.
Мне повезло, что я застал
вас, доктор