подпишете? Отлично.
Я сейчас буду, только
позвоню в клинику.
Звонят в дверь, дорогой.
Здравствуйте, заходите.
- Я прочёл, что вы сдаёте комнату.
- Да-да, заходите же.
- Вы хозяйка дома?
- Да, меня зовут мисс Брустер.
Девушка, дайте междугороднюю.
А это моя сестра, тоже мисс Брустер.
- Меня зовут Гиббс.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
Извините, мы как раз
накрывали стол к обеду.
Вот это очень удобное кресло.
Междугородняя? Соедините с лечебницей
«Милый уголок», штат Нью-Йорк.
- Ваш дом в Бруклине?
- У меня нет дома.
- А в отелях я жить не люблю.
- А ваши родные живут в Бруклине?
- У меня нет родных.
- Так вы один в целом мире?
Да.
- Ты слышишь это, Марта?
- Нет, «Милый уголок»! Да.
Что ж, вы пришли по нужному
адресу. Присаживайтесь же.
Уголок. На конце «к» - как
«копать». Знаете, когда копают шлюз.
- Да, «милый». «М», как «мышьяк».
- Здесь всегда так шумно?
- Нет, он с нами не живёт.
- Хороший заголовок для статьи.
Алло?
Я посмотрю комнату,
но вряд ли останусь.
Комната наверху. Но, может, выпьете
стаканчик нашего вина для начала?
Я не пью.
Мы делаем его сами. Это
вино готовится из ежевики.
Из ежевики?
Я пробовал такое лишь в детстве.
Алло, девушка!
Не прачечная «Милый уголок»,..
...а клиника «Милый
уголок». Клиника. Клиника.
Клиника. Да, как
испорченная пластинка.
- У вас собственные ежевичные кусты?
- Нет, но на кладбище их полно.
- Ну, ваше здоровье.
- Алло, девушка, что вы копаетесь?
Это всего лишь на другом берегу.
Я туда быстрее вплавь доберусь! Да!
Алло?
Что? Что значит, не отвечают?
Не отвечают? Они не
отвечают, а меня уже качает!
Нет, я не пьян, но от вас
мне хочется напиться.
Мортимер!
- Тётя Марта, не надо, я нервничаю.
- Мортимер, не это.
Нет!
Убирайтесь. Вы что,
хотите, чтобы вас отравили?
- Они чокнутые.
- Это вы мне рассказываете?
Слушайте, вы не должны этого делать.
Боже.
Я не знаю, как вам это объяснить,..
... но это не только
противозаконно, это ещё и дурно.
Глупости.
Некрасиво этим заниматься.
Люди бы вас не поняли.
Он бы тоже вас не понял.
Я хочу сказать,..
...это постепенно превращается
в очень дурную привычку.
Минутку.
Алло? Кто? Клиника «Милый уголок»?
Я в восторге, девушка. Да.
«Милый уголок»? Дайте
мистера Уизерспуна.
Я вас слушаю.
О, здравствуйте, мистер
Брустер. Как поживаете?
Мистер Уизерспун, вы...
А, прекрасно, спасибо.
Вы помните наш разговор о том, чтобы
отправить моего брата в клинику?
Да? Мы хотим отправить
его немедленно.
Ай-я-яй. Ай-я-яй. Какая неприятность.
Я надеялся, что до этого ещё нескоро.
Видите ли, мистер Брустер,..
...у нас сейчас несколько Теодоров
Рузвельтов, это создаст неприятности.
Вот если бы он думал...
Мистер Брустер, у нас сейчас не
хватает Наполеонов. Да, Бонапартов.
И если...
Понимаю, конечно.
Что ж, раз вы твёрдо решили,
привозите. А бумаги у вас в порядке?
Нет, но я всё сделаю
и потом перезвоню вам.
Спасибо, мистер... Что?
Хорошо. Спасибо, мистер Уизерспун.
Ещё один Рузвельт. О, боже, боже!
Слушайте меня, дорогие. Я еду к судье
Колману. Пообещайте мне кое-что.
Но сначала мы должны
узнать, что именно.
Вы знаете, что я вас очень люблю
и готов ради вас на всё. Знаете?
- Да, дорогой.
- Хорошо.
- Сделайте ради меня одну вещь.
- Что нужно сделать?
Ничего не делайте, абсолютно
ничего. Никого не впускайте в дом.
Не трогайте этого мистера.
Встаньте, я не могу тут говорить.
Не могу сконцентрироваться. Я не
хочу, чтобы с вами что-то случилось.
Но что же с нами может случиться?
Ладно, дорогие. Вы ведь сделаете
ради меня эту мелочь, да?
- Хорошо. Где моя шляпа? А, вот она.
- Но Мортимер...
- Что, дорогая, что?
- Мы хотели читать молебен до обеда.
- А нельзя ли дождаться меня?
- Тогда мы все вместе споём псалмы!
Да, дорогая, споём. Будем
петь, танцевать - что угодно.
Но помните: никого
не впускать в дом.
- Обещаете?
- Да.
Хорошо.
- Мортимер!
- Что ещё?
- Да перестань ты. В чём дело?
- Это шляпа мистера Хоскинса.
- Я вам ещё нужен?
- Найдите такси.