Бруклине 6 дней в неделю.
- Не забывай следить за языком.
- Ты же знаешь, я не ругаюсь.
Ты удивишься, узнав,
что тут считают руганью.
О, прошу меня извинить. Нет-нет,
Тедди, спасибо, я открою.
- Входите, мистер Брофи!
- Мисс Эбби, мы зашли за игрушками.
А это О'Хара, он
принимает мой участок.
- Рад познакомиться.
- Взаимно, мистер О'Хара.
- Джентльмены, какие новости?
- К сожалению, никаких, полковник.
Что?
А, да, абсолютно никаких новостей.
Прекрасно. Благодарю
вас, джентльмены.
Вольно.
- Вы знакомы с преподобным Харпером?
- Здравствуйте, преподобный.
- А это ваш новый участковый О'Хара.
- Рад познакомиться.
Игрушки лежат там, в кресле,
возле двери в библиотеку.
Тедди, будь добр, сходи наверх,..
... принеси солдатиков из комнаты
тёти Марты. Они уже упакованы.
Вы занимаетесь хорошим делом, собирая
игрушки для нуждающихся детишек.
В атаку!
Хоть какое-то занятие, а то сидя в
участке, устаёшь даже в карты играть.
- А вот и игрушки.
- Как поживает миссис Брофи?
Лучше, спасибо.
- Но она ещё немного слабовата.
- Я дам для неё мясной бульон.
Мисс Эбби, не надо,
вы уже много сделали.
Глупости. Это и минуты не займёт.
Джентльмены, я знаю, что такое
абсолютная доброта и бескорыстие...
...благодаря знакомству
с сёстрами Брустер.
Тедди, вы обещали так не делать.
Кабинет министров должен
одобрить вывод армии.
Не делайте так больше, слышите?
Раньше он трубил по ночам,
соседи его боялись и жаловались мне.
Сержант, я обещал вам
не ругаться, но какого...
- Что тут творится?
- Он безобиден.
Он вообразил себя Тедди
Рузвельтом. Могло быть и хуже.
Да?
И то правда.
- Я его запомню, любопытный тип.
- Какая жалость, святой отец.
Какая жалость, что в такой
милой семье оказался чокнутый.
- Как я рада вас видеть!
- Добрый день, мисс Брустер.
- Приветствую вас.
- Добрый день.
- Как поживаете, преподобный Харпер?
- Это О'Хара, ваш новый участковый.
- Здравствуйте, мэм.
- Очень приятно.
Спасибо.
Марта, ты вернулась? Вот бульон для
миссис Брофи. Обязательно подогрейте.
- Конечно, подогреем. Благодарю вас.
- Армия и флот готовы к походу.
Полковник, это
осчастливит множество детей.
- Что это? Крейсер «Орегон»?
- Тедди, милый, положи его обратно.
- Но он плывёт в Австралию.
- Нет, Тедди.
- Нет, он плывёт в Австралию.
- Славные игрушки, спасибо.
Не за что.
- Дети будут очень рады.
- Что ж, до скорого, полковник.
- Сержант.
- Что?
Ах, да.
Свободны.
- Доброй ночи. Счастливо.
- До свидания.
- Осторожно, не уроните игрушки.
- Всего доброго.
Молодой человек,
это будет вам уроком.
До свидания.
Ну что ж, мне пора. В атаку!
В атаку на блокгауз!
Блокгауз?
Лестница - это у нас
всегда холм Сан-Хуан.
Будьте здоровы.
- Его убеждали, что он не Рузвельт?
- О, нет.
Ему так нравится быть
Тедди Рузвельтом.
Помнишь, Марта, когда-то давно...
... мы предложили ему на время
побыть Джорджем Вашингтоном.
- Так сказать, для разнообразия.
- И знаете, что тогда произошло?
Он много дней просидел под
кроватью и не хотел быть никем.
Ну, раз он доволен, и что
важнее, раз вы довольны...
Нас волнует, что будет
с Тедди, когда мы умрём.
- Да, верно, это проблема.
- Но Мортимер уже устроил,..
...чтобы Тедди приняли в клинику
«Милый уголок» после нашей смерти.
Отличная идея. Это симпатичное место.
Какой милый этот преподобный Харпер.
Знаешь, Марта, мне кажется,
он начинает смиряться.
Я уверена, нам не стоит волноваться.
Он не нарушит наши планы...
... насчёт Мортимера и Элейн.
О, ты только что пила чай?
Да.
А ужин сегодня будет намного позже.
Правда? А почему?
Тедди!
Тедди, для тебя есть
хорошая новость.
Ты едешь в Панаму, чтобы
прорыть ещё один шлюз для канала.
Это превосходно!
Просто чудесно! Я немедленно
начну готовиться к путешествию.
В атаку!
- Эбби! Неужели пока меня не было...
- Да, дорогая!
Я не могла тебя ждать: преподобный
Харпер должен был вот-вот прийти.
- Но как же ты одна?
- Всё прошло просто прекрасно.
- Я спущусь вниз, посмотрю.
- Нет,