за столом.
- Аминь.
- Аминь.
- Гребешки выглядят потрясающе.
- Я купил их на экологически чистой ферме...
...на побережье Наттачок.
Вообще-то, Зак уговорил губернатора
частично субсидировать этот проект.
И теперь это единственная
самофинансируемая
ферма гребешков в штате.
Быстро повтори это пять раз. Так не бывает.
Самофинансируемые гребешки...
Они смотрятся потрясающе.
Может, и попробую,..
...как только пройдет шок...
- ...после футбольной игры.
- Джереми, прости еще раз.
Эта моя чертова
состязательная жилка.
Я исправляюсь, хожу к буддисту.
И не к простому буддисту.
К его Святейшеству Далай-Ламе.
Он наш хороший друг.
Какое совпадение!
По возвращении мне придется
пойти к ортопеду из-за того,..
...что ты сделал с моей спиной.
И не к простому ортопеду,..
...а к доктору Эпштайну,
который специализируется на...
Зак, а вы давно с Клэр встречаетесь?
Мы с Клэр? Сколько, дорогая, пару лет?
Три с половиной.
Да, мы начали встречаться, когда
вместе работали над проектом...
- ..."Среда обитания".
- Понятно.
И скоро... мы поженимся.
Да?
Ну, не слишком скоро...
Нам еще многое нужно сделать.
В любом случае, когда
Клэр и Зак поженятся,..
...две великие американские
семьи - Клири и Лодж -...
- ...наконец-то объединятся.
- Это точно!
И тогда вы сможете
начать борьбу с Клинтонами...
...за межзвездное доминирование!
Джереми,..
...я видел, как ты танцуешь.
Ты отлично двигаешься.
О, большое спасибо.
Случайно вышло.
Я часто наведывался в бар...
И во мне танцевало спиртное.
Ребята, извините,..
...я забыл, как вы связаны
с нашей семьей?
Мы сыновья дяди Неда.
Вы знаете дядю Неда?
Врата тети Лиз. А тетю Лиз знаете?
Нет, не знаю.
Джереми,..
...а вы с братом
венчурные инвесторы?
- Именно так.
- Прекрасно.
Венчурные инвестиции - основа системы.
Вы новые пионеры.
Ваша цель - только деньги?
Нет, нет,..
...мы поддерживаем небольшие компании,
которые оправданы этически и морально.
Например?
Пример? Ну, у нас есть
компания, занимающаяся...
...стрижкой шерсти с овец.
А потом из этой шерсти...
...бездомные прядут пряжу,
из пряжи ткут ткань,..
...а потом...
...шьют рубашки и штаны,..
...которые продают другие бездомные.
Это хорошее предприятие.
Люди... помогают другим людям...
Это... просто замечательно.
Спасибо. Но не надо
провозглашать меня святым.
Мы с этого кое-что имеем.
Надо же как-то...
...оплачивать стриптиз
для этого верзилы!
Это он шутит. Мне так
нравится, когда он шутит.
А как называется компания?
- Мать тв...
- "Материнская забота".
Немножко простоватое название,..
...но изысканность доходов не приносит.
Мне кажется, это потрясающий проект.
Я, пожалуй, упомяну его в Торговой палате.
Это было бы здорово!
Потрясающе, правда?
Да уж, это было потрясающе.
Согласитесь, мой Уилли просто
подарок для Вашингтона!
- Мама!
- Знаете, отец Уилли, мой муж,..
...был государственным секретарем...
...при президенте Франклине Рузвельте.
С ума можно сойти! Рузвельт!
Рузвельт был замечательным президентом.
Он был просто душка.
Зато его жена, Элеонора...
Жуткая лесба, отвратительная лесба!
Любила пожевать лохматку!
Выла похожа на ослицу-лесбиянку!
Бабуля! Не надо так
говорить, это нехорошо.
Кто-нибудь, налейте
мне скотч, Бога ради!
Я, пожалуй, пойду прилягу.
Милый, ты здоров?
Да, все хорошо,
просто я устал. Спасибо.
- Ладно.
- Все нормально?
Да, да...
Он потрясающий спортсмен,
с ним сложно тягаться.
Я знаю.
Тодд, ты даже не дотронулся до еды.
- Я не ем ни рыбу, ни мясо.
- Он педик.
Мама, ну не надо больше.
Вообще-то, Тодд -
замечательный художник,..
...он будет учиться в школе
дизайна на Род-Айленде.
Это отличная школа! Поздравляю, Тодд.
Просто потрясающе.
Папа считает, что меня можно
использовать в политических целях,..
...если он соберется в президенты.
Тодд! Вообще-то, опрос
общественного мнения показал,..
...что большинство
американского народа...
...вполне устраивает
нынешняя ситуация.
- А какая у нас ситуация, папа?
-