в твоем возрасте
делал то же самое.
Ты в порядке?
Отлично! Здорово бросил!
Давай, вставай.
- Не переигрывай.
- Я не играю.
Брось, хватит притворяться. А то мы
будем похожи на пару нытиков.
Джереми! Передохни пока.
Тодд! Иди играй!
Издеваешься?
Нет ничего ужасного в том,
чтобы немного заняться спортом.
Хотя бы иногда.
Ты меня за это полюбишь?!
Господи...
Джереми! Красная лунная собака 7-1 1 !
Сорок четыре, сорок три!
Хат раз! Хат два!
Вперед!
Джереми!
Кажется, ему больно.
- Ты проиграл!
- Нет, не проиграл.
- Ты жульничаешь!
- Нет, ты жульничаешь!
Боже, твой брат снова упал.
Да что с ним такое?
Не знаю, что на меня сегодня
нашло, ребята. Просто...
Природа против воспитания, Лодж.
А природа всегда побеждает.
Что ты делаешь? Это же футбол!
А я как ни посмотрю -
ты все время валяешься.
Будь у меня воздух в легких,
я бы на тебя наорал!
И теперь я виноват?
В том, что ты мало занимался
спортом и на ногах не стоишь?
Я тебя ненавижу.
Похоже, пора сделать
перерыв на дайкири.
Дайкири.
Милая, отведи его в дом
и окажи первую помощь.
- Конечно, мама.
- Не надо с ним, как с маленьким,..
- ...будет хуже.
- Как спина болит...
Отлично. Игра окончена. Доволен?
- Получил все внимание,
которого хотел?
- Пойдем, милый.
- Здесь жарко.
- Да.
Тебе надо было играть в трусах.
Я принесу тебе выпить.
Господи Боже мой... Жжется!
- Бедненький!
- Бог мой...
Хочешь, подую?
Нет-нет-нет...
Нет, нет, не надо, все хорошо.
Джереми... На мне нет трусиков...
- О! Да?
- Точно!
Ладно, повеселились и будет.
О, да, весело, да...
Очень весело. Глория,
может, прекратишь на...
Весело. Весело.
Не волнуйтесь, мисс Глория.
- Мой рот на замке.
- Спасибо, Рэндольф!
Только можно немного
потише, хорошо?
Господи Боже...
Не бойся, он никому не расскажет.
Так, я не понял.
Восемь часов назад ты была
скромной девственницей,..
...а теперь ходишь без трусиков.
- Кто бы мне объяснил, в чем дело?
- Все из-за тебя.
- Где мой дружок? Где мой дружок?
- Он устал, устал!
- Где мой маленький дружок?
- Он устал!
У него тайм-аут.
Глория, пожалуйста,
я устал, очень устал.
У меня был очень длинный день.
Друг твоей сестры дважды
сбил меня с ног сегодня,..
...у меня коленка кровоточит,
поэтому у меня просто нет
никакого настроения для этого.
Господи!
Мой папа предупреждал меня
о таких, как ты, Джереми!
Я просто еще одна дырка в твоем поясе!
О чем ты говоришь? Это не так!
Да что ты? А как тогда, Джереми?
Нет! Стой! Стой!
Просто мне кажется,..
...что мы выражаем себя...
...только физически, то есть, сексуально!
Хватит! Постой!
Я хочу, чтобы ты поняла,
кто скрывается вот здесь!
Понятно?
Джереми...
- Джереми, ты просто чудо!
- Господи, это ты чудо.
- Никогда не бросай меня, хорошо?
- Никогда.
Чудно! Потому что я тебя найду.
Да.
Конечно, как у всех детей, у меня были
воображаемые друзья, и не один, а сотня!
Они были из разных кругов,..
...говорили на разных языках.
Одного звали Калеб,..
...он говорил на волшебном языке,
который понимала только я.
Ты его подлатала?
Конечно, папа!
Глория, детка,..
...иди переоденься к ужину.
Ну ладно...
Она не просто очередная
дырка в твоем поясе.
Я не ношу пояс. Неопоясанный.
Я очень влиятельный человек.
Разумеется!
Увидимся за ужином.
Я президент Лиги по охране
окружающей среды.
Подбираю маленькую морскую выдру и...
И стираю с нее нефть,
которую пролил танкер.
Ладно, пора выходить. Я дам
тебе чертовы глазные капли.
Нет, не надо,..
- ...это слишком жестко.
- Ты хочешь побыть с ней наедине...
- ...или нет?
- Хочу.
Пару капель в его питье -
и следующие двадцать четыре часа...
- ...он просидит над унитазом.
- Я так не хочу!
Я сделаю его. Давай хоть
раз сыграем честно.
А усики вот так...
А нефть... Нефть разбрызгивается...
- Ладно, давай капли.
- Спасибо.
Отлично.
Склоним наши головы в молитве.
Отец Небесный,..
...благодарим за ту еду,
что ты послал нам.
Благослови семью Клири...
...и всех друзей ее,
собравшихся