поговорим.
Хорошо.
О, нет...
У тебя все хорошо?
Видишь ли, Клэр,..
...я тут обнимаюсь с унитазом.
Как думаешь, у меня все хорошо?
Милый, иногда можно показать
свою слабость. Это ведь я.
Прекрати пороть чушь, которую
слышишь от своей мамы, ладно?
- Хорошо.
- Хочешь мне помочь? Хочешь?
Хочешь? Пойди, принеси мне "7 Up".
И поторопись, а то, кажется,..
...я сейчас снова покажу свою слабость.
Какого хрена?!
Тихо! Папу разбудишь...
Малыш, я тут подумала
над твоими словами...
...и поняла, в чем моя проблема.
Я недостаточно активна!
Глория, точно тебе говорю,
я совсем не это имел в виду.
Милый...
Я исполню все твои фантазии!
Но это не фан...
Я люблю тебя.
Глория, иди спать, милая...
Это не Глория.
Господи Боже мой!
За ужином между нами
проскочила искра, да?
Не было никакой искры!
Да нет, была!
Я был там, Тодд, искру я бы заметил.
- Не было искры.
- Я нарисовал твой портрет.
Что?!
Я назвал его "Праздник".
Он сексуальный и неистовый.
Я подумал, тебе понравится.
Нет.
- Прячься! Прячься!
- Пусть они знают о нас.
- Все будет хорошо.
- Нет-нет-нет-нет!
Прячься, прячься, прячься!
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста!
Иди спрячься! Не здесь! Не здесь!
Мне неудобно! Мне так неудобно!
- Давай потремся животами!
- Чего?
Я не хочу тереться
животами! Полезай в шкаф!
Все нормально, год
назад я был таким же.
А ну, быстро полезай в шкаф! В шкаф!
В шкаф! В шкаф! В шкаф!
В шкаф! Быстрее!
Я выскочу в нужный момент!
Нет!
Все в порядке? Я вроде
слышал какие-то звуки.
Мне приснился кошмар.
Я знаю, что это такое.
Знаешь, Тодд...
...иногда...
...по ночам кричит.
Врачи говорят, что
он боится темноты.
Не знаю...
Ну ладно,..
...спокойной ночи.
В темноте нет ничего страшного.
Послушай, позволь
мне немного поспать...
Тогда мы поговорим завтра.
Ты не найдешь для меня времени.
Если я посплю, то...
...с удовольствием найду время
и мы поговорим о... всяком.
О картинах, например.
Жду не дождусь завтрашнего дня.
Наберусь энергии, и мы все обсудим.
Чудно.
- Будет здорово.
- Спи...
Ладно, это было мило.
Очень мило, а теперь дай
мне поспать, пожалуйста!
Блин, я так больше не могу!
А вот и он! Здоровяк!
Заходи, полюбуйся на угощения!
Вери все, что хочешь!
Так, давай, доедай.
Паром отходит через двадцать
пять минут. Надо уезжать.
Да что с тобой? Поешь сначала.
Я почти не спал этой
ночью, Джон, я устал.
- Мягкий матрас?
- Да, возможно,..
...матрас был слишком мягким,
возможно, ночное изнасилование...
А может, в моей комнате
состоялась выставка для гомиков.
Это не способствует хорошему сну.
Попробуй лепешки, тебе понравится.
Я слегка травмирован, чтобы
есть лепешки. Двинули.
Придержи коней. Трюк
с глазными каплями провалился.
Ясно? Полный провал. Она оставила
меня, чтобы ухаживать за ним.
Чего ты на меня так смотришь?
Ты втюрился в эту девицу?
Нет! Мы же едва знакомы.
Именно. Я уезжаю.
- Ты не можешь уехать.
- Увидишь.
Увидишь, как я шагаю
по дороге, виляя задницей.
Если ты уедешь, Глория
закатит такую истерику,..
...что весь дом на уши встанет.
Плевать мне на это.
Ночью мне в рот засунули мой
собственный носок и заклеили скотчем!
- Чего?
- Да, носок,..
...который я носил весь день,..
...играл в нем в футбол, потел.
Его засунули мне в рот,
а сверху заклеили скотчем!
Давай поговорим
об этом, я умею слушать.
Я не хочу ничего обсуждать, ясно?
Я чувствовал себя Джоди
Фостер в фильме "Обвиняемый".
Я поеду домой, схожу
к доктору Финкелстайну...
...и скажу ему, что детские
синдромы можно пока не разбирать,..
...есть целый мешок новых. Я поехал.
Ну, как хочешь.
Правило №1.
Правило №1. Никогда
не бросай своего напарника.
- Ну почему ты такой эгоист?
- Ты мне нужен.
Друг в беде - это геморрой.
Я останусь с тобой,
потому что ты в отчаянии...
- Мне нужен здоровяк.
- Попробую уделить
тебе побольше времени,..
...чтоб ты совсем не чокнулся.
- Справедливо.
- Но если хочешь, чтобы я тебе помог,..
...ты должен меня слушать.
Первое -