Здравствуй, сын мой,..
- ...ты в порядке?
- Только не сейчас,
святой отец, прошу вас.
Вез обид,..
...но мы с вами на разных частотах.
Не горюйте, что не удалось
сплести паутину, святой отец,..
...лучше выпейте со мной.
Никто не любит пить в одиночку.
Давайте вам нальем.
Возьмите в руки, пока горяченькое.
Верите, берите. Наливаю
до краев. Ну вот.
Можно вопрос, святой отец?
Вас когда-нибудь пробирает похоть?
Наверняка, да. Просто...
в вашем положении...
...вы не... Так? Вам же
вроде не разрешается...
...спать с кем попало, так?
Небось, порой туго приходится?
Вы дрочите или...
Нет!
Все работает? До сих пор встает?
Да, конечно.
- Так что же вы делаете?
- Надо молиться.
Нет. Я тоже молюсь. Понимаете меня?
Она хорошая. Я думал,
она девственница.
Очень обидно, когда тебе так врут.
Ужасное чувство, знаете ли.
Но я, понимаете, просто
хотел поиметь ее.
Почему мне должно быть так паршиво?
Не то чтоб я был собой... Понимаете?
В общем, играли по правилам.
Давайте будем откровенны, ладно?
Выложим все карты на стол. По ней
смирительная рубашка плачет.
Эта девица насиловала
меня все выходные.
И знаете, что? Меня
вставило! Я завелся!
Да! Меня это заводит!
Знаете, в чем проблема, отец?
Может, я слегка тронулся?
Вот именно! Может, Джереми чокнулся!
Может, есть во мне
что-то ненормальное.
Понимаю, это неожиданно.
Понимаю, с виду не скажешь.
У меня тоже был воображаемый
друг в детстве. Его звали Шайло!
Мы с ним ежедневно играли в шашки, и,..
...благослови его Бог, Шайло
всегда поддавался!
Это ненормально! В этом есть
есть что-то странное,..
...но может, это и нужно,..
...чтобы почувствовать, что ты
с кем-то связан? Я не знаю!
Но когда эта рыженькая
начинает сходить с ума,..
...внутри меня что-то оживает!
Классный у нас с вами разговор
получился! Вы просвещенный мужик,..
...и мне это нравится! Думаю,
вы очень особенный человек.
Так, идите сюда.
Идите сюда.
Я люблю вас. Вы славный человек.
О, Господи...
Ты не можешь выйти за него замуж.
Почему?
Потому что я влюбился в тебя.
Хорошие новости быстро
распространяются.
Извините.
Ну, что скажешь, Трэпстер?
Ни хрена себе!
Может быть, ты тоже
влюбилась в меня?
Может быть.
Может быть. Это все,
что я хотел знать.
Но это безумие, потому
что я ничего не знаю...
- Почему?
- Я ничего о тебе не знаю!
- В смысле?
- Ты занимаешься
инвестициями в Нью-Гемпшире,..
...и у тебя... сумасшедший брат!
Я как раз собирался поговорить
с тобой об этом. Ничего серьезного,..
...но может, вернемся на качели?
Бежим!
Джонни! Она хочет убить меня!
- Не стреляй!
- Бабушка!
- Заберите у нее ружье!
- Опусти ружье, мама!
Это реальный мир, леди,..
...нельзя просто так
отстреливать людей!
- Да что ты сделал?
- Я рассказал вам все по секрету!
- Эта была исповедь!
- Да в чем дело-то?
Скажи ей, Джон.
- Я не понимаю, что происходит.
- Не понимаешь?
Хотелось бы знать.
- Зак, что ты делаешь?!
- Теперь вспомнил?!
- Вспомнил?!
- Как ты?
Они не те, за кого себя выдают, Клэр.
У них даже имена другие.
Все, что он сказал тебе, - вранье.
Я тебя не понимаю.
Клэр, они специально
ходят на чужие свадьбы.
Для того чтобы подцепить
девушек на ночь.
Все, что они рассказывали, - ложь!
Ты шутишь.
Сплошная ложь... Не смей вставать.
- Зак, прекрати!
- Ладно, ладно...
Это правда?
Не совсем...
Отвечай, да или нет?
Я знаю, но тут все сложнее.
Да или нет?
Да или нет?
Да...
Но все не так просто.
Я не идеален.
Но кого мы пытаемся
обмануть? Ты тоже не идеал.
И знаешь, что? Я это обожаю.
Джереми пытался меня соблазнить!
Правда?
Верни мою картину.
Это был подарок, Тодд.
Я заберу ее с собой.
Ты меня провел, сынок.
Я думал, ты особенный.
Паром уходит через десять минут.
Советую сесть на него.
Пойдемте.
Я буду скучать.
Я люблю тебя.
Он выставил тебя дурой, Клэр.
Пойдем.
Милая!
А теперь скомкай трусики в шарик.
Положи его прямо себе в ротик.
- Вот так, хорошо.
- Повесь трубку.
Ладно, я перезвоню вам позже.
- Давай,