апреле будет тридцать лет.
Прекрасно.
Да... Мы не изменяли
друг другу только два года.
Веселитесь.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Министр Клири? Я Джон Райан.
- Привет, Джон.
- Я просто хотел выразить восхищение...
...вашим докладом об экономическом
развитии Микронезии.
Вы читали мой доклад?
Да, когда плавал на Бермуды.
Вы моряк?
- Отлично. Присаживайтесь.
- Спасибо.
А вы случайно не слышали мою речь...
...о проблемах долгов
и денежных ресурсов Парагвая?
Вы шутите? Прекрасная речь!
Ваши аргументы...
...насчет обратной
пропорциональности капитализации
и долгов были просто гениальны.
Если бы еще наш Конгресс
не был таким недальновидным...
Да! Хорошо сказано.
"Недальновидным".
Джон, а не хотите выйти на палубу...
- ...и выкурить парочку сигар?
- Сигар?
- Да.
- Почему нет?
Мы потеряли там много хороших парней.
Извини.
Я лучше пойду подышу
свежим воздухом.
Спасибо за танец, было
приятно познакомиться.
Хотел бы я быть сильнее.
Джереми!
Джереми, подожди!
- Джон, похоже, вы умный человек.
- Спасибо.
Может, вы сумеете
мне объяснить кое-что?
Видите молодого человека на пристани?
- Конечно.
- Это мой сын Тодд.
Двадцать два года,
весь мир у его ног,..
...все преимущества,..
...которых у меня никогда не было...
Впрочем, это не совсем правда.
У него были те же
преимущества, что и у меня,..
...а это те еще преимущества!
Так вот, вопрос следующий:..
...почему он такой хмурый?
Может, он еще не нашел предмет веры?
Он говорит, что верит в искусство,..
...но я вижу только,..
...как он капает своей кровью на холст...
...и размазывает ее палкой!
Знаете, некоторые
называют это искусством.
Это дерьмо!
А как же долг?
Обязанности?
Может, он...
Может, он пытается
найти себя, свой путь.
Я хочу сказать, он постоянно
находится в вашей тени!
Да...
Что ж, возможно,..
...надо с ним полегче.
Возможно.
Смерть, ты моя сука-любовница!
Молодец, Тодд!
Скажи, что это про океан!
Это начало.
И ты нырнул в ледяную воду?
Зачем человеку
рисковать своей жизнью...
...ради какого-то незнакомца?
Великий философ девятнадцатого
века Шопенгауэр сказал,..
...что в момент,..
...когда человек видит другого
человека в опасности,..
...тут-то и вмешивается...
...метафизическое осознание.
Ты знаешь, что это
за осознание, Глория?
- Не знаю.
- Что мы - одно целое.
Разделение - это...
...иллюзия.
Я един со всеми...
С премьер-министром Англии,..
...с моим кузеном Гарри...
Мы с тобой,..
...жирдяй из "Остаться в живых",..
...близняшки Олсен,..
...Натали Портман,..
...мужик, который написал
"Над пропастью во ржи",..
... Нат Кинг Кол,..
..."Кэррот Топ",..
...Джей Зи,..
...чокнутый Эл Янкович,..
...Гарри Поттер, если бы он существовал,..
...шлюха на углу,..
...твоя мать -...
- ...все мы - одно целое.
- Правда?
Что мои руки - твои руки...
И моя щека -...
...твоя щека...
А мои губы...
Мои губы...
Согласно господину Шопенгауэру...
...это так.
А человек хочет
баллотироваться в президенты!
Вот вы где спрятались!
Он считает, что Моби Дик -
это венерическое заболевание!
Мне как раз это и нужно! Клэр...
Извините, что вмешиваюсь.
- Кристина хочет поговорить с тобой.
- Веселье окончено.
Да...
- Франклин!
- Потрясающий человек.
Ты пользуешься здесь
большой популярностью.
Тут все такие милые. Это легко.
- Они полные говнюки.
- Что?
Половина гостей здесь
только из-за моего отца.
Они все, видишь ли,
присосались к груди власти.
Нет, нет. Брось! Они пришли потому,..
...что хотят поверить
в существование настоящей любви.
Люди именно поэтому приходят на свадьбы -
чтобы поверить в настоящую любовь.
А что такое настоящая любовь?
Это когда твоя душа чувствует,
что она нашла себе подобную.
Немножко дешевое
определение, но мне нравится.
Я прочел его на наклейке на бампере.
- Ты будешь говорить речь?
- Да.
- Нервничаешь?
- Немного.
А что ты скажешь?
Погоди.
Прячешь в декольте?
Больше некуда было.
Я не особо умею говорить,..
...но это вроде неплохо.
"Я никогда не