Майкл, мы принимаем танифлу.
Да, кстати, дай ещё таблетку.
Он не помогает.
По радио сказали, это не помогает.
Конечно, помогает. Мне прописал его врач.
Он ошибся. Ты болен, ты очень болен.
О господи. Бог мой.
Пожалуйста, Майкл, нам надо вернуться.
Майкл, помоги мне повернуть катер.
Майкл.
С вами Мелисса Ло, новости восьмого канала.
Количество смертей продолжает расти.
Морги заполнены до предела,
...а конца и края не видно.
Жители города поголовно носят маски...
...и боятся малейшего
контакта друг с другом.
Полицейские работают по 18 часов,
...улицы патрулируются
национальной гвардией.
Лос-Анджелес превратился в город в осаде.
Единственными
работающими учреждениями...
...остаются центры чрезвычайных ситуаций,
...которые сами находятся
на грани вымирания по мере того,
...как их служащие становятся жертвами
...смертельного вируса.
Доктор Кайла Мартин.
Губернатор, спасибо, что перезвонили.
Мы должны поговорить, это важно.
Губернатор.
Рада всех видеть.
- Мэр Деласандро.
- Губернатор Шефер. В чём дело?
Если мы будем вводить карантин,
...мы должны объединить усилия.
- Что за игру вы здесь затеяли?
- Никаких игр.
Только посмотри на это,
давно такого не видел.
Что это за маски?
Обычная предосторожность, приятель.
Кто знает, что это за штука.
В новостях сказали, что это грипп.
Нет. Посмотри на меня, я здоров.
Что-то происходит, о чём они умалчивают.
Надо собрать группу людей,
которым мы доверяем.
Я кое-что придумал.
Хорошо. Соберём.
Нам понадобятся все
больницы Лос-Анджелеса.
Мы отменим несрочные операции
и отправим домой всех, кого можно.
Смерть и болезнь. Мне это
не нужно, мистер мэр.
Мне тоже. Но карантин не решит проблему.
Он даст нам время найти решение.
Пандемия - как лесной пожар.
Его нужно окружить и потушить.
Это делает котоксил.
Если мы изолируем Лос-Анджелес,
мы выиграем время.
Вы не защитите город таким образом.
Майкл...
Тут явно ведут политические игры.
Хотите, чтобы я взяла на себя
ответственность. Хорошо.
Если вам понадобится виноватый
в случае неудачи - вот она я.
Будем считать, что ЦКЗ получил...
...федеральные полномочия остановить
распространение болезни.
Я приказываю вам ввести
карантин в Лос-Анджелесе.
- Дамочка, да кто вы такая...
- Кен.
- Действуйте.
- Спасибо.
Привет. Как дела?
Мне жаль Сэмпсона,
он был хорошим парнем.
Да. Спасибо.
Мам, папа пришёл.
- Как ты?
- А ты?
Нормально, просто нервничаю
из-за того, что происходит.
Если тебе что-нибудь понадобится...
Я скажу тебе.
Он должен быть с тобой в эти
выходные, я не перепутала?
Нет, я просто хотел
проверить, всё ли в порядке.
- Всё хорошо.
- Я принёс вам вот это.
- Надевайте их, если пойдёте на улицу.
- Ни за что.
Обязательно. Это может спасти жизнь.
Я покажу, как их надевать.
Воттак.
Это сюда и завязываешь воттак.
Посмотри на меня. Сделай это, хорошо?
Хорошо.
- Дашь нам минутку?
- Да, хорошо.
Что такое?
Я не могу его взять.
Келли...
В такие времена люди сходят с ума.
Возьми и положи в шкаф.
- Просто храни на всякий случай.
- Хорошо.
Пусть Гил подойдёт,
чтобы я мог попрощаться.
- Хорошо.
- Спасибо.
Гил, подойди к отцу.
Послушай. Позаботься о себе и маме.
- Твоя обычная работа?
- Нет, всё по-другому.
Многое произошло. От меня
зависит много людей.
А я должен быть уверен в тебе.
Понимаешь?
Давай прощаться.
Так, аккуратно, аккуратно.
Да ладно, это просто лекарства.
Вот именно.
- Спасибо за гвардию.
- Не за что.
Оставим политические интриги...
...и будем работать вместе.
Губернатор, то, что я скажу,
должно остаться между нами.
Если вы будете цитировать меня,
я буду всё отрицать.
Говорите.
Я могу послать машину к вашему дому,
...которая увезёт вас
и вашу дочь далеко отсюда.
Спасибо, Майкл.
Я ценю ваше предложение.
Но моё место -здесь.
Что такое, Кен?
Проблема с машинами,
перевозившими котоксил.
- Попали в аварию?
- Хуже.
Нам только что позвонил Марк Шепард.
Адвокат Висенте. Он...
Мы знаем, кто он.
Он сказал, что сообщит,