тебя.
Что ты делаешь? Билли?
Я пойду с тобой,
чтобы завершить дело
и покончить с этим.
-Ты натравишь на нас полицию.
-Тогда делай как сказано.
Сейчас же.
-Говори.
-Билли...
Скажи что ты моя. Моя. Говори.
-Да
-что, да?
Да, я твоя.
Ты напугал меня.
Ты задержалась.
Что ты делаешь в темноте?
Думаю.
О чём это?
Я подумал, что
если бы потерял тебя,
моя жизнь бы оборвалась.
Мне бы не осталось ничего.
Кроме как умереть.
Не говори так.
Ты нашла что искала?
Да, нашла.
Мне пришлось перейти весь город.
Пойду переоденусь.
Помой руки и ложись.
Я принесу кофе.
Вот, возьми.
Как они умирают, как думаешь?
От яда?
Незнаю.
Это происходит долго?
Думаю это зависит
от того, сколько им дать.
Точно.
А это больно?
Я правда не хочу об этом думать.
Нет, конечно нет.
Мы не хотим чтобы совесть
взяла верх над нами, не так ли?
Это то, что нужно сделать.
А когда что-либо сделать нужно...
...мы это делаем.
Твой кофе слишком горяч?
Я видел его.
Кого?
Я следил за тобой.
Кого ты видел? Где?
Джулия.
Мы будем играться...
...или просто говорить правду?
Правда лучше всего.
Вот и отлично.
Он здесь?
Да.
Где?
На улице, ждёт.
Когда я выключу свет.
Когда я умру?
Да.
Я навёл его на тебя в Гаване, да?
Да.
Откуда он знал что я не убью тебя?
Он зарядил твой пистолет холостыми.
Как игра.
Всё это.
Ложь.
С того момента как встретил тебя.
Нет, не всё.
Вы смеётесь надо мной
за моей спиной, вы оба?
Вы смеётесь над тем,
как я был глуп?
Как слеп?
Нет.
Посмейся теперь,
когда я скажу тебе вот что.
Я любил тебя, Джулия.
Джулии нет. Джулия умерла.
Смейся когда скажу тебе
что всё ещё люблю тебя.
Нет.
Нет, не меня.
Меня ты не любишь.
Да.
Да, тебя.
Не Джулию Рассел. Нет...
...И не Бонни Касл.
А тебя.
Я люблю тебя такой какой знаю.
Потому что я знаю тебя.
Какая ты есть.
Хорошая и плохая.
Лучше и хуже.
Я уже говорил тебе это,
но ты мнене поверила.
Поверишь сегодня.
За нас.
За короткую и бурную жизнь.
Не делай этого.
Никого другого.
Никого не люблю кроме тебя.
С первого до последнего момента.
От начала до конца.
Не меняйся, Джулия. Никогда не меняйся.
Нет, нет!
Держись.
Идём.
Ты меня разочаровываешь, Бонни.
Что ты возомнила?
Думаешь это настоящие патроны?
-Вы говорите по-английски?
-Да!
Ему нужен врач.
А ему?
Он мёртв. Ему нужен врач.
Хорошо. Я звоню в полицию.
Останься, останься.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Слышишь меня?
-Скажи это. Скажи ещё раз.
-Я люблю тебя. Люблю тебя.
Я люблю тебя, Луис.
Держись! Держись же!
Не уходи! Останься!
Пожалуйста, держись.
И на этом история кончается,
по крайней мере моя.
Несмотря на то что он сейчас жив...
...как мне добраться к нему?
Вы верите в покаяние?
Да.
И в спасение человеческой души?
Да.
Даже для такой как я?
Да.
Я верю в это.
Я увижу его на небесах, да?
Да.
Подайте мне мой шаль, пожалуйста.
Да, конечно.
А теперь помолитесь со мной.
Да.
Он был на мне в день свадьбы.
Но тогда там не было
моего сердца.
Извините, мэм. Пора.
Если позволите?
Что за чертовщина!
-Это священник.
-Но он ушёл час назад.
Я сам видел.
Охрана!
МАРОККО
Должен сказать, мне очень приятно
находиться в такой милой компании.
Ну что вы, это мне приятно.
Благодарю вас, джентльмены,
что разрешили мне присутствовать.
А вам, сэр, позвольте сказать
вам очень повезло
что вы нашли такую жену.
Да, повезло.
Возможно, позже...
...Я расскажу вам историю о том
как мы здесь оказались.
Она очень увлекательная.
Местами даже правдивая.
Но сейчас, всё что я могу сказать...
...это, то что с момента
как я увидел её...
...я её полюбил.
И не жалею о цене...
...от любви уйти невозможно.
Четыре.
---Перевод: Андрей Гусев---
ICQ# 93693210 Disappear@mail"Эпсилон Моушн Пикчерс" и
"Гайд-Парк Энтертэйнмент" представляют
Совместно с
"Метро Голдуин Мейер Пикчерс"
Производство "Виа Росса/Ди Нови Пикчерс
"Куба"
Антонио БАНДЕРАС
Анжелина ДЖОЛИ
СОБЛАЗН
"Нельзя уйти от любви"
Так называлось объявление в газете.
И так он нашел ее.
Она была