что-то сделать,
ты делаешь это, правда?
Итак, за нас! За короткую,
но захватывающую жизнь.
Спокойной ночи.
Послушайте, что она говорит.
Послушайте, какие слова
выходят из ее уст.
- Вы говорите о Бонни?
- Да, о Бонни.
Вы не можете ею управлять?
Никто не мог управлять ею.
Никто.
Никто, кроме Вилли.
А ему нужны были остальные деньги.
Они нашли дом в бедном квартале.
Бонни сказала, что там их
никто не заметит.
И она была права.
Многое, что происходило
в этом доме, осталось незамеченным.
Все, что ей нужно было сделать -
это послать Луиса в Сантьяго.
И все было бы кончено.
Нет, ты не понимаешь.
- У нас нет средств?
- Да. Завтра я еду в Сантьяго.
Первым утренним поездом.
И что ты там будешь делать?
- Ну, нам ведь нужны деньги, не так ли?
- Как скажешь.
- О, нет, нет!
- Джулия!
Все хорошо.
Я не хочу, чтобы ты ехал в Сантьяго.
- Но я должен.
- Я не хочу.
- У нас нет другого выхода.
- Нет, выход есть.
Еще раз.
- Когда у меня рука на груди?
- Червы.
- Левая серьга.
- Бубны.
- Правая серьга.
- Трефы.
- Горло.
- Пики.
- Левый мизинец.
- Один.
- Правый мизинец.
- Десять.
А когда я делаю так - это значит,
что у них нет ничего.
Король, королева, валет.
Да.
У тебя талант.
- Послушай...
- Это наш единственный путь.
И мы с тобой вместе.
Пожалуйста.
Теперь скажи мне, что у меня?
- Еще виски?
- Да, пожалуйста.
Слишком жирно для меня.
Да. Почему бы нет?
И правда. Хорошо.
Он опять выигрывает.
Простите, джентльмены.
Еще шампанского?
Леди не возражает,
если я сниму пиджак?
Как вам угодно.
- Забудьте, что я вообще здесь.
- Это легче сказать, чем сделать.
Сэр, попросите леди выйти.
- Что вы хотите сказать?
- Неужели я должен объяснить?
Уберите руку от моей жены.
Прошу вас, сэр.
С радостью.
Если есть кто-нибудь ниже мошенника,
то это мужчина, который
использует женщину,
чтобы она мошенничала для него.
Джулия.
Ну, моя дорогая, посмотрим,
какие еще штуки ты знаешь.
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
Вы так добры.
- Так молоды, невинны и добры.
- Нет.
Никто не невинен.
У вас тоже есть история.
Вы мне ее расскажете, если будет время?
У меня нет истории.
Такой, как ваша.
Это была история Бонни.
Посмотрите, что она сделала.
Он не мог жить в ее мире.
Она не подходила к его миру.
Она никогда не будет достойна его.
Она должна дать ему уйти.
Она останется Бонни.
Цельной, простой и жестокой.
Луис поедет в Сантьяго.
Она будет жить.
Дорогой Алан, поздравляю.
Только что ты купил мой пай Экспортной
компании "Варгас-Джордан".
Цену составляло все содержимое сейфа,
что, я полагаю, сильно в твою пользу.
Прости меня.
Луис, подожди!
Прости, что я не смог
обсудить это с тобой.
Но, как ты теперь, наверно, знаешь,
я скрываюсь от правосудия.
И более того, но не будем об этом.
Ты о чем? Об убийстве?
Я совершил убийство.
- Нет.
- Да.
Я сделал это из-за нее.
И правда состоит в том,
что я сделал бы это еще раз.
Удачи тебе. Спасибо,
что был моим другом.
Поезжай.
Да поможет тебе Бог.
- Зажжешь мне сигару?
- Да.
Я приготовлю кофе.
А, черт!
- Что случилось?
- Там крыса!
Она пробежала по моему ботинку.
- Ты видишь ее?
- Нет.
- Что ты делаешь?
- Иду к аптекарю.
- В это время?
- Да.
- 9 часов. Все закрыто.
- Я знаю одну, которая работает до 10.
- Что ты делаешь? Подожди!
- Я недолго.
- Его нельзя спасти, милая.
- Почему?
- Почему мы не можем просто уехать?
- У нас есть два билета на поезд.
Сегодня в полночь. У нас есть деньги.
- Оставим его.
- Нет, Бонни.
Тебе не идет сострадание.
Я не смогу доверять тебе.
Между нами всегда будет кто-то еще.
Но зачем убивать его?
Он - часть тебя,
которая должна умереть.
Ты должна убить ее;
или - обещаю тебе, я убью тебя.
Что ты делаешь, Вилли?
Я пойду туда с тобой,
чтобы закончить дело.
- Придет полиция.
- Тогда делай, что тебе говорят.
Делай сейчас же.
- Скажи, что ты моя.
- Да, хорошо.
- Что да?
- Да. Я твоя.
Ты напугал меня.
Тебя долго не было.
- Что ты делаешь в темноте?
- Думаю.