вскоре
прибудут в порт, если уже не прибыли.
Да, да, я понимаю. Но он уплыл.
Сегодня повесят двух его людей.
Я бы хотел узнать его курс
и немедленно выдвинуться за ним.
- Я бы не стал торопиться.
- Простите?
Эти пираты тоже себе на уме.
Никто не знает, где они сейчас.
Но здесь-то их не будет.
Прошу вашего разрешения
на преследование.
Кто сообщил вам о Черной Бороде?
На прошлой неделе мы подобрали
в море человека с его корабля.
Лейтенант Королевского флота,
брошенный на острове.
- Лейтенант?
- Да.
Роберт Мэйнард.
Он сказал, что знает вас.
Не помню его имени.
Значит, для начала охоты на пиратов
вам нужно мое разрешение?
Да. Простая формальность, я полагаю.
Вовсе нет, капитан.
Здесь я все решаю.
Я рассмотрю ваш запрос.
Где мне вас искать?
В гавани.
Значит, увидимся на казни.
Всего хорошего, сэр.
- Где сейчас Черная Борода?
- Он был здесь вчера вечером.
Лулу их слышала.
Они хотят уплыть сегодня до казни.
Черная Борода уверял меня, что ты
мертв и что ты украл его сокровища.
Его воображение так же нелепо,
как и его наружность.
Я хочу тебя спросить.
Я приму любой ответ,
если это будет правда.
- Спрашивай.
- Почему ты ушел в тот вечер?
Помнишь того бандита,
в которого ты стреляла?
- Да.
- Он был на том вечере.
И разговаривал с Найтом.
Я проследил за ним до города,
но меня обнаружили и силой заставили
служить на пиратском корабле.
Когда меня раскрыли, то
бросили умирать на острове.
Что они задумали?
Это Хэндс!
На что это похоже? Скажи мне!
Безумие.
- Лучше не спрашивай об этом.
- Наверное, ты желал смерти.
Желал.
Но не себе.
Лейтенант! Лейтенант!
Вы живы!
Да. Идите за нами.
Не подавайте виду. Где ваш муж?
В суде. Они хотят его повесить,
и черного раба вместе с ним.
- В чем их обвиняют?
- В убийстве королевского солдата.
Они скорее повесят раба или изгоя,
но только не пирата.
Охрана пропустит вас к мужу.
Передайте, что я постараюсь
его спасти, но он должен драться. Идите.
Ладно, пора отчаливать.
Идемте со мной.
Капитан, я должен обсудить
с вами дело крайней важности.
Если вы говорите о капитане Черная Борода,
то я все ещё ожидаю приказов губернатора.
Я Шарлотта Орманд,
приемная дочь губернатора.
- Леди.
- Это бумаги губернатора.
Мой отец имеет деловые отношения с пиратами,
включая Черную Бороду.
Сэр. Иден дает Черной Бороде
преимущество.
- А кого вешают?
- Это маскировка, пустое шоу.
Хуже всего, что эти двое не пираты,
а отец семьи и новый раб.
Оба были в плену у Черной Бороды.
Мистер Спектор, подготовьте полностью
вооруженный отряд для высадки.
Есть, сэр.
- Когда состоится казнь?
- В полдень, сэр.
Вы одержали еще одну победу,
лейтенант.
Этот человек не в состоянии сказать,
что он невиновен.
Он ничего не слышит и не говорит.
Аминь.
Жители Нью-Провиденса!
Властью, данной мне королем,
после рассмотрения
всех фактов этого дела,
я постановляю, что эти люди,
Калико Билли и раб Тач,
виновны в убийстве солдата
королевской гвардии,
и посему подлежат повешению.
Остановить казнь!
Жители Нью-Провиденса!
Эти люди не пираты.
Они не совершали никакого убийства.
- Надо уходить.
- Как скажете, сэр.
Отойдите. Вы мешаете
свершению правосудия.
Вот настоящие преступники.
Стража, взять их.
У нас есть письмо,
подтверждающее сотрудничество губернатора
Идена и пирата Черная Борода.
Нелепость!
Вас повесят вместе с ними,
мистер Мэйнард, ведь вы сами пират.
Этот человек плавал с Черной Бородой.
Он не служил в Королевском флоте.
Он самозванец.
Взять его. Взять!
Думаю, народ сам примет решение.
Солдаты Англии, опустите оружие.
Кровопролитие ни к чему. Слушайте!
Этот человек, Чарльз Иден,
больше не является
вашим губернатором.
Чарльз Иден, вы арестованы за участие
в заговоре по совершению пиратства
и сокрытию убийства.
Я не пират! Я невиновен!
Вы предали доверие избирателей, сэр!
Я принимаю на себя руководство
Нью-Провиденсом
до прибытия полномочного
лица из Лондона.
Уведите его.
Благодарю, сэр. Спасибо за всё.
Мистер