Сделаешь все дела,
получишь то, что хочешь.
Капитан!
Кажется, вам нужен штурман.
Это верно.
Не знаешь, где можно его найти?
Вы уже нашли его. Это я.
Хэндс!
Ты верен мне, как и другие.
Я знаю.
Но курс надо прокладывать головой,
а не сердцем, понятно?
Ты нужен мне в другом деле.
Идем.
Да, сэр.
Друзья!
Спасибо. Спасибо, что вы пришли
к нам в этот волшебный вечер.
Моя приемная дочь Шарлотта не просто
вернулась из матушки-Англии,
она стала взрослой
и обворожительной.
Ей уже двадцать один год.
Спасибо, отец.
Благодарю всех за доброту и внимание.
Но я обязана вам кое-что сообщить.
Лейтенант Роберт Мэйнард спас жизнь
мне и моему отцу всего пару дней назад.
Нас бы здесь не было, если бы не он.
Прошу вас принять
его как почетного гостя.
Сэр?
Можно вас на минуту?
Теперь, Шарлотта Орманд,
я мечтаю о том, чтобы
встретить вас впервые.
У вас ноги заплетаются, лейтенант.
Мне надо идти.
Я должен вернуться.
- Сейчас?
- У меня важное задание.
Не хочу вас беспокоить. Извините.
Тогда сделаем это сейчас.
Дорогой Роберт.
Поехали!
Большой Джон, ты не видел
с кем уехал мистер Найт?
- Нет.
- А куда они поехали?
Я ничего не видел, сэр.
Поменяемся одеждой!
Мистер Хэндс!
Мы вас так рано не ждали.
Ну что, сразу к делу?
Где капитан Хорнигольд?
- Он больше не командует кораблем.
- Что?
- Корабль принадлежит Черной Бороде.
- Кому?
Разумеется, он готов вести дела так,
как это было при Хорнигольде.
Весьма похвально.
Зачем же нарушать традиции?
Снэйк, сегодня нам будет,
чем промочить горло!
Пошли!
Выходи!
Добрый вечер, господа.
Ты смотрел на то, что
тебе видеть не полагается.
Друзья, я вижу только
одну вещь - бутылку джина.
Не желаете пропустить
со мной по глотку?
Пусто.
Ладно, пошли с нами.
Он молчал, а что нам оставалось?
Пришлось пристрелить его.
Вот так. Смешно, правда?
Так-так.
Я думала, что знаю всех,
но тебя не видела.
Я Мэйнард.
Я очарована!
Взаимно.
Он видел нас вместе с людьми Найта.
Как его зовут?
Мэйнард?
- Как дела, мистер Мэйнард?
- Спасибо, неплохо. А ваши?
Я капитан Черная Борода.
Вижу, ты пьешь с моими друзьями.
Черная Борода - величайший
пират всех времен, пьяный или нет.
Продолжай.
Я на мели.
Понял.
Вам приходилось путешествовать,
мистер Мэйнард?
Жить свободной жизнью,
как захочется?
Пиратом мне быть не приходилось.
Но в войну с Францией я занимался каперством.
На прошлой неделе мы взяли француза.
А в чем разница между пиратом
и капером?
В бумажке с подписью
какого-нибудь короля?
- На чем вы плавали?
- Почти на всём.
Мое последнее пристанище -
"Поющий купец" из Бристоля.
В качестве кого, позвольте спросить?
Разумеется, я был штурманом.
Нам как раз нужен штурман!
Я бы отдал все, чтобы попасть на Багамы.
Увидеть солнце зимой. Ну, вы понимаете.
Так почему же вы до сих пор
пьете на темной улице?
Скажем так, убиваю время.
Сколько вам платили на торговом судне?
Три фунта.
Всего-то, три фунта?
А я готов заплатить вам больше.
Мы работаем без груза и оплаты.
Но каждый получает свою долю трофеев,
если вы понимаете, о чем я.
- Верно, парни?
- Точно, капитан!
Что я вижу, ты сомневаешься?
Упаси бог! Но матрос должен плавать!
И лучше ради самого себя,
чем кучки алчных торговцев.
Тогда пей!
Боже!
Я его знаю. Как некстати.
Не нравится он мне.
Иди-ка ты в другое место.
Ты мне не друг.
Смотрите!
Этот парень, он...
Он умеет драться.
Неси сюда, детка!
Значит, ты знал этого парня?
Никак не думал,
что он может быть здесь.
Где ты научился так драться?
Как будто ты знаешь правила.
Драки здесь разрешены,
но только без ножей и пистолетов.
Понятно?
Яснее некуда.
Салли?
Голубка, нальешь нам еще?
Стойте.
Немного этого.
- Порох?
- Да.
Грохочет, как гром, поверь мне.
Давай, попробуй.
- Еще по одной?
- Да.
Ну-ка, быстро, за работу!
Мистер Хэндс!
Установить курс!
Хорошо ли спалось, мистер Мэйнард?
- Я не могу плыть с вами.
- Передумывать поздно! Мы во власти морей.
Поспи еще немного,
а потом мы тебя определим.
Я