пригодишься.
Возьмем их с правого борта,
мистер Хэндс.
Поднять паруса!
Готовьтесь к бою!
Заприте людей Хорнигольда в трюме.
Наденьте кандалы.
Будьте рядом, мистер Ливвит.
Готовься к бою!
Три, четыре, приготовить пушку!
Ждать приказа к выстрелу!
- На палубе всего несколько человек.
- Должно быть, они спрятались.
Ветер несет нас в порт, капитан.
Право руля! К цели, мистер Хоббс!
Боже правый! Это пираты!
Капитан! Мы должны сдаться!
Нельзя! Тогда они нас убьют!
Огонь!
Цепляйтесь покрепче!
Тяните сильнее!
Моя нога!
Потерпи!
Оставь! Я сам справлюсь!
Выбор за тобой!
Сдавайся или умри.
Ты проиграл.
Очистить трюмы!
Мне нужен груз.
Следов не оставлять.
Нью-Провиденс
Осторожно.
Благодарю вас, лейтенант.
Я доволен тем,
как провел с вами время.
Взаимно, Роберт.
Мне было приятно ваше общество.
Позвольте проводить вас к отцу?
Это совсем необязательно.
Портовый район - не лучшее
место для юной девушки.
Я провожу вас до места
и сообщу губернатору.
Губернатор уже здесь.
Роберт, честно говоря, губернатор
пришел встречать меня, а не вас.
И я уже говорила, что человек,
удочеривший меня
и управляющий моим
наследством до момента моей...
Короче, губернатор Иден -
мой приемный отец.
Отец!
Шарлотта, дорогая моя!
Девочка, как ты похорошела!
Губернатор Чарльз Иден,
позвольте представить - лейтенант Роберт
Мэйнард из Королевского флота.
- Это честь, сэр.
- Вы тот самый Мэйнард из Англии?
Да, сэр. Я сопровождал вашу дочь
в этом путешествии.
Видишь, отец, у меня был
королевский эскорт!
Зря ты волновался.
Должно быть, ты устала.
Мы отвезем тебя в мой дом.
Счастливо, лейтенант!
Как только устроитесь, приходите к нам.
Разумеется, мы можем предложить
лейтенанту комнату на время его пребывания.
Вы ведь представитель
королевской власти.
Согласен.
Добро пожаловать, сэр.
Как там, по-вашему, будет "да"?
"Уи".
"Уи".
Твой капитан должен заплатить
нам за охрану корабля. И ты тоже.
Давай, переводи.
Кончай с ним.
- В этих краях есть бандиты?
- Ни один дурак не нападет на губернатора.
Вам это не понадобится.
Подождите.
Что такое?
Дерево свежесрубленное!
У вас есть пистолет?
- Вам приходилось из него стрелять?
- Разумеется, нет.
Я попробую.
Держите обеими руками.
Цельтесь в грудь.
Мы возьмем девчонку!
Никогда!
Меня подстрелили!
А я могу убить.
Роберт, сзади!
Роберт!
Вы спасли наши жизни!
Мисс Шарлотта.
Вы так прекрасны, дитя мое.
Лулу, это лейтенант Роберт Мэйнард.
Сэр.
Прошу вас, располагайтесь,
а после сразу же зайдите в мой кабинет.
Разумеется, губернатор.
На всякий случай я бы
поставил снаружи часового.
Джон!
С этого момента ты будешь
охранять дом.
Да, сэр.
Ампутация ноги.
Дайте ему еще.
Мистер Санборн!
Вы ведь мужчина, верно?
Теперь ваше место на вёслах.
Ничего не поделаешь.
Но вы будете получать больше
своей обычной, договорились?
Храни вас Бог, мистер Тич.
Вы честный человек.
Главное - приготовь мне славный ужин.
Баранью ножку, сэр?
Ставьте сюда!
А ты иди работай.
По местам!
Завтра мы это поделим.
Неплохая добыча для такого корабля.
Надеюсь.
Сейчас узнаем.
Настоящие сокровища!
Да, если не знать, куда идти,
однажды выяснится, что ты умер.
Лейтенант, разумеется,
выполнял свой долг.
Да?
Лейтенант Мэйнард, сэр.
- Прошу прощения, я не помешал?
- Нисколько, лейтенант Мэйнард.
Я как раз говорил мистеру Найту
о вашем мастерстве в бою.
За это благодарите Его Величество.
Меня зовут Тобиас Найт.
Судья и начальник таможни
в Нью-Провиденс.
Я пригласил мистера Найта,
чтобы вместе послушать ваш отчет.
Господа, с окончанием войны
Его Величество принял решение
о необходимости остановить тех,
кто не платит ему налоги.
Пиратов.
Но здесь это давно не новость,
сэр, а лишь пустые слова.
В этом цель моего визита.
Перейти от слов к делу.
Говорит прямо как Спотсвуд, верно?
Да, губернатор Вирджинии крайне
озабочен этим вопросом.
Губернатор Спотсвуд направил
официальный рапорт в Лондон.
Нью-Провиденс стал для пиратов раем земным!