Они нарушают поставки в наши колонии!
Чепуха!
Дело в том, лейтенант, что пираты
вооружены отлично, а мы - никак.
Это изменится.
Сообщаю вам, что сюда к нам
направляется несколько боевых кораблей.
Мы также предлагаем амнистию всем,
кто поклянется под присягой
больше никогда не быть пиратом.
Хорошо.
На время вашего пребывания
я оставлю это у себя.
Как вам угодно.
Интересно, вы хоть
чего-нибудь добьетесь?
- Пираты уплывут в другие места!
- Возможно.
По крайней мере, вас они
уже не побеспокоят.
Тост за лейтенанта!
За экономию расходов правительства
на казнь очередного негодяя!
За войну с Францией! За силу морей!
Война с Францией могла закончиться,
но мое презрение к ним только выросло.
Вряд ли мы останемся друзьями,
так что давай сразу с этим покончим.
Ты отдашь то, что нам
нужно, и всё закончится.
А что у меня есть такого,
что у тебя нет, у Черной Бороды?
Например, последнее письмо
капитана Кидда.
Да, если бы я знал, где оно,
разве я бы сидел сейчас здесь?
Ты должен не задавать вопросы,
а отвечать на них!
Я был так удивлен!
Моя Шарлотта направила мой
пистолет на разбойника!
Ты оттолкнул меня, отец.
А иначе я бы ни за что
не промахнулась.
Да уж. А я мог лишиться уха.
Вы же морской человек, лейтенант.
Разве суша вам не чужда?
Вовсе нет. Я вырос на ферме.
Когда мой отец ушел на войну с Францией,
я стал работать с матерью вместо него.
К морю я пришел позже.
А раньше вам приходилось
убивать людей?
Я убиваю только тех,
кто заслуживает этого.
Я ценю нашу дружбу, ты мне веришь?
Мы отрезали только ненужные.
Но у меня быстро
заканчиваются пальцы.
А доктор Брюс обожает их резать.
Я уже говорил. Нет никаких сокровищ,
и письма тоже нет.
Режь.
Ты мясник!
Остался последний.
Затем я вырежу тебе глаз.
Там, куда ты отправишься,
глаза не нужны.
Нет, нет! Не надо.
Да, письмо есть.
Кидд написал его жене после
суда в Лондоне.
Оно лежит под пятой половицей,
под черепахами в маленьком сундучке.
Ты говоришь об этой коробочке?
Если здесь нет сокровищ,
мистер Хорнигольд,
зачем вы его так надежно спрятали?
Сам догадайся.
А вдруг в нем есть что-то важное?
Может, прекратим сопротивление?
Где вы его взяли?
Я взял письмо у его жены,
когда пришел выразить соболезнование.
И в чем же вы его выразили?
Тем, что согрел ее в холодную
зимнюю ночь.
Мистер Хорнигольд!
Вы обокрали и соблазнили несчастную вдову!
Да вам еще жить и жить!
Цезарь, подай мистеру
Хорнигольду ужин!
Ешь.
Тебе надо набраться сил.
Он сказал, что девчонка
помешала похищению.
Она стала еще более
сильной после возвращения.
А этот проныра из флота уже зацепил ее
своими крючками и отпускать не собирается.
Тогда остается забыть
об этом происшествии.
Слава богу, вы живы.
Да, но один из наших людей убит,
остальные ранены, а моя дочь и подлец
Мэйнард наслаждаются жизнью!
- Да, ситуация критическая.
- Именно.
Через неделю она станет совершеннолетней
и получит права на наследство!
Недопустимо.
Полагаю, нам стоит вернуться
и подготовиться к балу?
Вы уже взрослая.
Теперь вы можете сами
принимать решения.
Я бы хотела, чтобы мои родители сами
могли отдать мне эти деньги.
Подайте бедному матросу, мэм!
Лулу!
Не вздумай это пропить, слышишь?
Полагаю, мы приехали сюда
не ради компании бродяг.
- Мистер Бриджес!
- Мисс Орманд?
Знакомьтесь, это лейтенант
Роберт Мэйнард.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Я хочу показать ему...
- Конечно. Идемте.
Мой отец считает,
что все это просто разговоры.
Ваш врачебный кабинет?
Этой осенью, в Англии, я изучала
медицину у одного талантливого доктора.
Я еще не получила степень, но лишь потому,
что в Англии их женщинам не дают.
Но эти люди здесь не могут ждать
появления официального врача.
Память моих родителей будет
жить в моей работе.
И по мере сил я буду бороться
с желтой лихорадкой,
которая забрала их обоих.
Ваши родители вправе
гордиться вами, я уверен.
Глаз с него не спускать!
Это моя добыча.
Понял. Принесите и мне бутылочку.
Да.