знаю, что капитанский напиток
с порохом кого угодно валит с ног.
Поэтому больше одного раза
никто из нас с ним не пил, ясно?
Ты не понял. Меня ждут!
Я не могу остаться!
Они подождут.
Я хочу поговорить с капитаном.
Хорошо.
Тебе есть, что сказать?
Парни!
У нас появился адвокат!
Капитан зачитает тебе твои права.
Когда посвящение закончится,
вы начнете смотреть на вещи
по-другому, мистер Мэйнард.
Отныне вы пират.
С этого дня вы будете нести службу.
Будете получать полторы
доли от всех доходов.
Вы будете управлять этим
кораблем днем и ночью.
Сильные будут вас бояться.
Но все эти люди будут с вами жить,
и они будут с вами умирать.
Забудьте о семье. Забудьте друзей.
Отныне мы едины.
Развяжем ему руки.
Чаю, мэм?
Нет, спасибо, Лулу.
Я оставлю его здесь.
Что-нибудь еще, мэм?
Не надо.
Мне станет лучше, когда
вернется лейтенант Мэйнард.
Он непременно вернется, дитя моё.
Обязательно вернется.
Мистер Мэйнард, к капитану.
Язык проглотил?
Боль уйдет через пару дней,
а шрамы - через много недель.
- Зачем я вам нужен?
- Зачем ты мне нужен?
При весьма трагических обстоятельствах
погиб наш прежний штурман.
И "Королева Анна" находится под угрозой
бесконтрольного скитания
по морским просторам.
Но у нас есть новые карты.
Думаю, эта работа мне подходит.
Видишь?
Я же говорил: порка ему поможет.
Но я хотел бы знать одну вещь.
Всего одну? Какое счастье!
- Куда мы плывем?
- "Куда мы плывем?"
Мы плывем навстречу
нашему счастью, мистер Мэйнард.
За сокровищами.
Понимаю.
А у этих сокровищ есть широта
и долгота?
Что вы на это скажете, мистер Мэйнард?
Взгляните.
Это самые подробные карты,
которые мне приходилось видеть.
- Где вы их взяли?
- Нашли у французов.
Но им-то они уже больше
не понадобятся.
Здесь все порты, реки, мысы
и берега Багамских островов,
и не только это.
Очень ценно.
Могли их, по-вашему, составить
капитан Кидд?
Для него это было бы
слишком сложно, я полагаю.
Да?
Откуда вы знаете?
Вы не единственный,
кто имел сомнительное удовольствие
умирать от скуки с пьяным моряком.
За хорошее утро!
Тут есть острова,
которые я ни разу не видел,
хотя я исплавал эти воды вдоль
и поперек.
Если понимаете французский,
прочтите мне названия этих островов.
Нет, нет, по-английски.
Так, это Бриджтаун.
Иль ду Жардиньер.
Остров Гарднер. Именно так.
Могу ли я вам доверять?
Мистер Мэйнард?
А разве я не на вашем корабле?
Это я должен задать такой вопрос!
Остров Гарднер, мистер Мэйнард.
Дым!
Мистер Мэйнард,
причаливайте к острову
с другой стороны.
Лучше им нас не видеть.
Два градуса на правый борт!
Капитан, люди хотят знать,
что мы здесь ищем?
Счастье! Простое и банальное счастье!
Прошу прощения, мисс Шарлотта.
Господи, ну что же с ним?
Мэм, похоже, прошлой ночью лейтенант
обменял свою одежду
на одежду Большого Джона и ушел.
Зачем он это сделал?
Джон сказал, что мистер
Мэйнард за кем-то следил.
Роберт сказал, что он
уезжает по срочному делу.
Есть и другое объяснение.
Я пойду.
Он сказал, что любит меня.
Возможно, он просто хотел
на тебе жениться,
чтобы прибрать к рукам твои деньги.
Тебе не кажется, что в таком свете
его исчезновение легко объяснить?
Я испытывала к нему сильные чувства.
И он ко мне тоже.
Шарлотта.
Мне невыносимо больно сообщать
тебе столь ужасные новости.
Признаться, я тоже был покорен
характером этого Мэйнарда.
Нужны доказательства.
Надо отправить людей на поиски!
Не стоит торопиться.
Накануне дня рождения
он расспрашивал о твоих финансах.
Его больше всего волновало,
сможешь ли ты сама распоряжаться
своим наследством.
Но я сказал ему, что и дальше
продолжу управлять твоим имением,
и деньги будут тратиться
только на тебя.
И что даже ее муж не сможет потратить
без моего согласия ни фартинга.
- И что он ответил?
- Ничего.
В тот же вечер он исчез.
Мне очень жаль, Шарлотта.
Кто-то здесь явно что-то искал.
Да. Кто-то сделал за нас
грязную работу.
Когда человек знает, где сокровища,
он будет копать в одном