чтобы я пересек половину
Франции, кишащую немцами,
теперь я пересеку всю Францию.
Ты ничего не пересечешь. Немцы везде.
Все грузовики останавливают каждые
50 километров и обыскивают.
И я поговорила с проводником,
он умирает от страха.
Нет, эти переходы стали опасны для всех.
И что же теперь будет со мной?
Ты остаешься здесь, пока всё не утрясется.
Я больше не могу здесь находиться,
я сойду с ума!
Это не жизнь. Ты никогда не спрашивала меня,
что я делаю здесь весь день?
Так вот, я читаю, читаю, я много читаю,
слушаю ложь по радио потом
читаю ложь в газетах,
и потом, чтобы не потерять рассудок,
я решаю кроссворды.
Хочешь послушать эти кроссворды?
Вот, пожалуйста:
Три буквы, "символ низости": "жид".
Горизонтально, шесть букв:
"вонючий хищник": "жидяра".
А вот это для детей:
"с ним любой осторожности мало",
пять букв, начинается с буквы "е".
Тогда я бросаю кроссворды,
слушаю звуки театра,
прислушиваюсь к шагам на лестнице,
жду твоего прихода.
Я жду, жду, мне надоело ждать!
Сколько лет отпущено человеку?
Я больше не могу, Марьон, я больше не могу!
Послушай, Люка, Люка.
Я ухожу!
Куда ты пойдешь?
Я выхожу отсюда. Я ухожу.
Я пойду к ним!
Что ты такое говоришь?
В мэрию, в комиссариат. Я объясню им,
я заявлю на себя, отдам себя в руки закона.
Ты что, спятил? Что ты делаешь?
Ты не выйдешь отсюда.
Чего ты добиваешься?
Хочешь в концлагерь?
Пропусти меня!
Ты не выйдешь отсюда, нет,
я скорее тебе голову разобью!
Пей, это настоящий коньяк,
хороший коньяк с черного рынка.
Ты дрожишь!
Тебе тоже надо выпить коньяку.
Я только что обнаружила ужасную вещь.
В сущности, я готова убить.
Ты увидишь, мы приведем в порядок
подвал, Люка,
я принесу тебе сюда настоящую
кровать, хорошее кресло,
и еще ковер, чтобы положить на пол.
Мне нужен письменный стол.
Да, как в квартире.
Надеюсь, ты не забудешь оклеить
стены обоями с цветочками.
Я не могу выйти отсюда, все уже пришли.
Мы вели себя легкомысленно,
надо было проснуться намного раньше.
Пройди через внутренний дворик.
Ну да.
Да, да.
Марьон?
Да.
Не забудь запереть да собой дверь.
Да.
Его перевели в другой концлагерь,
он не имеет права говорить, где он.
Но мне удалось достать карту Германии.
Я не буду класть все в одну посылку,
так у него будет шанс что-то получить.
У меня такие же руки, как у твоего мужа.
Они принадлежали не мужу, а моему номеру два.
Держу пари, ты никогда не догадаешься,
где я их приобрела.
На Колониальной выставке,
за деньги, естественно!
Но мы с ним недолго оставались вместе:
он был левшой.
Что ты имеешь против левшей?
Ничего, но когда он давал мне пощечину,
у меня не было времени заметить,
откуда появлялась рука.
У нас были хорошие моменты!
Здравствуй, Жермена.
Привет, Рэймон!
Здравствуй, Бернар. Да ты, наверное,
не ночевал дома, ты колешься.
Да, я не ночевал сегодня дома.
Вчера вечером я попал в переплет.
Я был в кинотеатре,
а на выходе двое блокировали дверь,
отлавливали для принудительных работ
в Германии. Они проверяли всех.
Тогда я наклонил голову в одну
сторону, тело в другую,
так что каждый из них думал,
что меня проверяет другой.
На твоем месте я бы не стала этим хвастаться.
Вот из-за таких, как ты,
заключенные не возвращаются.
Здравствуйте, Жермена.
Здравствуйте. Что происходит?
Вы теперь здесь занимаетесь своим туалетом?
Не надо кричать об этом на всех углах.
Да, я не ночевала сегодня дома.
Я не выношу, когда до меня
дотрагивается мужчина.
Арлетта, вы не могли бы сделать
это вместо него?
А моего мнения вы не спрашиваете?
А если я не выношу дотрагиваться до мужчин?
Вы не забыли о моем втором костюме?
Есть второй костюм?
Так написано в сценарии.
Акт второй, сцена третья:
"Карл проходит незамеченным".
Так что мне нужен незаметный костюм.
Ты знаешь Бернара Гранже?
Это новый актер?
Да. Передай ему,
что я не могу больше ждать его.
Передай ему этот пакет от Кристиана.
Передам.
Люка?
Люка?
Люка?
Люка!
Марьон! Марьон, ты здесь?
Где ты?
Подойди к