Твой кузен Ламан Гриффин живет на
Розбрин Роуд в маленьком доме его матери.
И он, конечно, приютит вас на время.
Сейчас я схожу к нему.
Фрэнки, пойдем со мной, одень плащ.
- У меня нет плаща.
- Боже, что за семья!
В тот день бабушка простудилась, и
простуда переросла в воспаление легких.
Ее отправили в городскую больницу.
Когда она умерла, мама сказала, что ее
семья исчезает прямо у нее на глазах.
- Фрэнки, закрой двери.
- Давай, Малахи, пошли.
- Да, пошли.
- Малахи, колесо сломалось.
Скоро все узнают, что нас выселили.
Говори потише.
Итак, Малахи и Майкл, и мы с мамой. . .
...переехали к кузену мамы
Ламану Гриффину на Розбрин Роуд.
- У тебя есть книги из библиотеки?
- Да.
Иди во двор и посмотри,
что может пойти на костер.
- Это для нас?
- Нет, Его Величеству наверху.
Зачем спрашивать? Так было каждую неделю.
Отбивная, 4 картошки, лук, бутылка портера.
Фрэнки, ты вернулся?
Ты возьмешь книги?
Молодец, Фрэнки, положи их на кровать.
Анджела, горшок полный.
Что еще пожелает Ваше Величество?
Женщины должны работать, Анджела.
Ты работаешь и не платишь за дом.
- Я вылью.
- Да? Хорошо, Фрэнки.
Вынеси его на улицу и вылей подальше.
Отныне это будет твоя работа.
Америка - чудесная страна Арапахо,
Чеинн, Чиппева, Союкс, Апачей, Ирокезов.
Поэзия, мальчики. А имена вождей,
вы только послушайте.
Раненый медведь,
Дождь на лице, Безумный конь.
И сам человек - гениальный Джеронимо.
Обогащайте свой разум, мальчики, и вы
сможете увидеть мир во всем великолепии.
Кларк, дай определение
слову "великолепие".
Я думаю, это что-то сияющее, сэр.
Лаконично, но точно. МакКурт, составь
предложение со словом "лаконичный".
Кларк лаконичен, но точен.
Ты находчив, МакКурт.
У тебя ум священника или политика.
Скажи своей маме,
чтобы она как-нибудь зашла ко мне.
Хромой О"Хеллоран сказал маме отвезти
меня к Христианским Братьям.
Можно сказать, он отослал меня.
Я был умным мальчиком.
Я должен был пойти в среднюю школу
и, может быть, даже в университет.
Я мечтал, чтобы он не лез в мои дела.
Я хотел покончить со школой навсегда, найти
работу и получать зарплату каждую пятницу.
И ходить в кино по субботам, как все.
Я пришла к брату Мюррею.
Я не знаю, почему нас не оставят в покое.
Он только взглянул на нас. . .
- Что вы хотите?
- Это мой сын Фрэнк.
. . .и сказал "нет".
- Фрэнсис, ты будешь меня слушать?
- Да.
Ты не должен позволять никому
захлопывать перед тобой дверь. Ты понял?
Да.
Плотская мерзость.
Повторяю: плотская мерзость.
Этот грех настолько страшен,
что Дева Мария плачет.
Она плачет, когда смотрит сверху
на длинную вереницу мрачных времен.
Ее сковывает ужас, когда она видит
мальчиков из Лимерика,
. . .которые услаждают себя, оскверняют себя
и свои юные тела,
. . .которые являются храмом Святого Духа,
занимаются рукоблудием.
Мы молились Деве Марии и просили
прощения,
...потому что мы не можем
прекратить наше рукоблудие.
- Удав.
- Удав.
- Шланг.
- Шланг.
- Хер.
- Хер.
- Кайф.
- Кайф.
- Балдеж.
- Балдеж.
- Балдеж?
- Да, балдеж.
Да, я слышал об этом.
Пэдди Клохесси нашел священника, которому
мы могли исповедаться в наших грехах.
Ему 90 лет,
и он глухой, как пробка.
Простите меня, Святой Отец,
ибо я согрешил.
Последний раз я исповедовался
очень давно. Я онанирую.
Но однажды он умер и не сказал нам.
Простите меня, Святой Отец,
ибо я согрешил.
Прошло две. . . Прошло две недели с моей
последней исповеди.
И что случилось с тех пор, дитя мое?
Я . . . Я ударил моего брата.
Я соврал своей матери.
Да, мое дитя, что еще?
Я занимался грязными вещами,
Святой Отец.
Сын мой, ты делал это сам, с другими
или с каким-то зверем?
Зверем? Я никогда не слышал
о таком грехе, Святой Отец.
Этот священник, наверное, из деревни.
Он открывал мне новые миры.
Я налью ему последнюю чашку чая.
Это ужасно, что такие мальчики,
как МакКурт, Клар и Кеннеди,
. . .должны рубить дрова и носить воду в этой
так называемой независимой Ирландии.
Классовую систему