-то умеешь?
Я умею писать и читать, миссис Финукейн.
Читать и писать умеют даже психи
в дурдоме. Ты можешь написать письмо?
Могу, миссис Финукейн.
Я буду платить тебе по 3 пенса за каждое
письмо и еще 3 пенса,
. . .если это письмо принесет деньги. Приходи
в четверг со своей бумагой и конвертами.
О"Брайан, Доннали, Мигер, Хэннон,
старая миссис Киннели, Малкохи.
Посмотрим, как ты справишься с этим.
Для начала напугай их до смерти.
Как это Вам? "Дорогая миссис О"Брайан,
поскольку вы не заплатили мне то,
. . .что должны, я вынуждена прибегнуть
к помощи закона".
"Ваш сын Майкл разъезжает по миру в новом
костюме, за который заплатила я,
. . .в то время как я сама едва свожу концы
с концами, пытаясь прокормить себя".
"Я уверена, Вы не хотите сгнить в камере
тюрьмы Лимерика, без друзей и семьи,
. . .засим остаюсь вашей преданной суть. . .
сути. . ." Что это такое?
Сутяжницей.
Сильное письмо.
Это слово "засим" внушает ужас.
Что оно значит?
Оно значит - вам крышка.
Она дает мне деньги на марки, но я сам
разношу письма и коплю эти деньги.
Какой бес в нее вселился, что
она сочиняет такие письма?
Это действительно ужасно.
Что с миссис Хэннон?
Эта старая сука Финукейн прислала ей
ужасное письмо с угрозами. Посмотри.
Людей, которые пишут такие письма,
нужно варить в кипящем масле.
И затем пусть слепцы
выдергивают им ногти.
Отлично. Большое спасибо.
Следующий, пожалуйста.
Я сочувствую им, но иного способа скопить
деньги на поездку в Америку у меня нет.
И если бы вся Ирландия умирала от голода, я
бы не притронулся к своим деньгам на почте.
Спасибо, Джон. Послушайте меня,
послушайте.
Это мой племянник Фрэнк МакКурт.
Сын Анджелы Шихан, сестры моей жены.
Сейчас он пьет в первый раз.
Здоровья тебе и долгой жизни, Фрэнки.
Полегче, полегче, не пей все залпом.
И ты в каком состоянии явился домой?
Вставайте, ребята! Наши славные рыцари!
Да здравствуют фении!
Да здравствует Ирландская армия!
Поверить не могу, ты становишься
похожим на своего отца.
Сегодня. . .
Сегодня я выпил свою первую пинту.
Тебе должно было стыдно за себя.
Моя первая пинта с дядей Па.
И он туда же.
Жаль, отца нет рядом, чтобы
разделить с ним первую пинту.
Твой отец не делал ничего хорошего, и ты
тоже. Ты такой же, как и он. Пьяный урод.
Лучше быть похожим на отца,
чем на твоего Ламана Гриффина.
Следи за своим языком. Ты пьян.
Это вы следите за своим языком,
ты и Ламан Гриффин. Ты шлюха!
Твой язык грязнее, чем у твоего
пьяного никчемного отца.
Лучше быть похожим на пьяного
никчемного отца,
. . .чем на этого жирного отвратительного
ублюдка Ламана Гриффина,
. . .под которого ты ложишься каждую ночь!
Заткнись!
Ламан Гриффин, Ламан Гриффин!
Ты ложишься под Ламана Гриффина!
Трах, трах, трах! С жирным Ламаном
Гриффином, который взбирается на тебя!
- Заткнись, заткнись!
- Нет, это ты, шлюха, заткнись, мать твою!
Дитя мое, расскажи мне,
что тебя беспокоит?
Сегодня мне исполняется 16, Святой Отец.
Вчера я выпил первую пинту.
Да?
Я ударил свою мать.
Господи, помоги нам.
Но он простит тебя. Что-нибудь еще?
- Я не могу сказать Вам, Святой Отец.
- Ты хочешь исповедаться?
Я не могу, Отец. Я делал ужасные вещи.
Ты можешь рассказать Святому Фрэнсису.
Мы сядем здесь, и ты сможешь рассказать
Святому Фрэнсису о том, что тебя беспокоит.
Я рассказал Святому Фрэнсису о Маргарет,
об Оливере, о Юджине.
Мой отец поет песни Кевина Берри
и не приносит домой ни гроша.
Мой отец не присылает деньги из Англии.
Тереза на диване.
Мои ужасные грехи я должен делить сам
с собой, онанируя на задворках Лимерика.
Христианский Брат, который
закрыл дверь перед моим носом.
Слезы в маминых глазах,
когда я ударил ее.
Я отвернулся от нее в то утро, несмотря
на то, что это был мой день рождения,
. . .и она приготовила мне чаю.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа, аминь.
Прочти 3 раза "Отче наш", 3 - "Аве Марии"
и 3 - "Слава Отцу нашему".
А как же Тереза Кармоди,
которая попала в ад, Святой Отец?
Нет, сын