подводные лодки, летающие по небу,
и полярных медведей со слонами на Луне.
Он был Святой Троицей, мой отец.
В нем жило три человека.
Один - за чашкой чая и сигаретой,
рассказывающий нам истории.
Другой отчаянно пытался найти работу,
но не находил.
А третий приходил по ночам
с запахом виски.
Ты ублюдок!
В больнице он все время читал.
Простите, миссис МакКурт, он пропустил
два месяца школы.
Ему придется вернуться
в 5-й класс, мне очень жаль.
Мам, я не хочу возвращаться в 5-й класс.
Малахи в пятом классе,
а я на год старше, чем он.
Перестань, Фрэнки.
Все мои друзья будут смеяться,
потому что я второгодник.
Нет, нет.
Мне нужно было чудо, и оно произошло
прямо там, за дверьми паба "Наша Свобода".
Я посмотрел на нее, и она улыбнулась мне.
Когда я посмотрел вниз,
я увидел монетку в один пенс.
На этот пенс я купил свечку и
помолился Святому Франциску,
...чтобы меня не отправили в класс
к моему младшему брату.
Сотри эту кислую мину с лица, Фрэнсис
МакКурт, или отведаешь моей палки.
Фрэнсис МакКурт покажет вам, как хорошо
он научился писать в прошлом году.
Он напишет сочинение о Нашем Отце.
Правда, МакКурт?
Он расскажет нам, что было бы,
если бы наш Отец вырос в Лимерике,
. . .самом святом городе Ирландии.
Отец Святой Вигельфортис хотел, чтобы
она вышла замуж за короля Сицилии.
Но прекрасная молодая Вигельфортис
решила ни за что не выходить замуж. . .
. . .за этого ужасного старика.
Говорили, что Лимерик был
самым святым городом.
Но все знали, почему на самом деле
все ходили в церковь.
Потому, что всегда шел дождь,
и все заходили, чтобы не промокнуть.
- Мое сочинение именуется. . .
- Называется, МакКурт, называется.
Мое сочинение называется
"Иисус и погода".
Что?
- Иисус и погода, сэр.
- Хорошо, читай.
Я не думаю, что Иисусу, Господу нашему,
понравилась бы погода в Лимерике.
Потому что здесь всегда идет дождь, и
из-за реки Шэннон весь город в сырости.
Мой отец говорит, что Шэннон -
это река-убийца,
. . .потому что она убила двух моих братьев.
На картинках Иисус всегда изображается
бредущим по древнему Израилю в простыне.
Там нет дождей, и вы не услышите там
кашля от туберкулеза или чахотки.
И там никто не работает, потому что они
только и делают, что едят манну небесную,
. . .пожимают руки друг другу
и ходят на распятия.
Когда Господь голоден, ему нужно только
подняться по дороге к фиговому дереву. . .
. . .или к апельсиновому дереву и поесть.
А если он хочет выпить, он может взять
в руку стакан, помахать им, и ему нальют.
Или он может сходить в гости
к Марии Магдалене и ее сестре Марте,
. . .и они накормят его ужином
и не будут задавать вопросов.
Это хорошо, что Иисус решил родиться
евреем в таком приятном теплом месте.
Потому что, если бы он родился
в Лимерике, он бы подхватил туберкулез. . .
. . .и умер бы через месяц,
и не было бы католической церкви. Конец.
- Это ты написал сочинение, МакКурт?
- Я, сэр.
Чудо сработало: меня перевели
в мой старый класс.
Обогатите ваш разум. Это ваша кладовая,
и никто в мире не может войти в нее.
Наполните ваш мозг мусором,
и ваша голова сгниет.
Вы можете быть бедными, ваши туфли
могут быть стоптаны,
. . .но ваш разум,
ваш разум - это храм.
Мяч у МакКурта, он обходит одного,
приближается ко второму. . .
Пегги, Шон, Кэтлин, заходите на чай.
Заходите, отведайте сочную ножку ягненка
и зеленый горошек с ароматной картошкой.
Может, замолчишь, женщина?
Представители среднего класса мучают своих
соседей, у которых на ужин лишь хлеб и чай.
Уезжай на работу в Англию,
как наши мужья.
Уехать и помочь Англии выиграть войну?
Да я не дал бы Англии даже своей мочи.
Нет, ты лучше бы нажрался и смотрел,
...как твои тощие сыновья бегают
с задницей, выпадающей из штанов.
Кэтлин, заходи на чай.
Если бы я могла работать,
я бы пошла на английскую фабрику.
Фабрика - не место для женщин.
А сидеть на заднице -
это не мужское дело.
Начался второй тайм игры. У него мяч.
Он собирается бежать,
ты выбиваешь у