можете купить их в магазине
подержанной мебели в Айриш-тауне.
Простите, сэр. А кровати тоже
будут подержанные?
Конечно.
Я не хотела бы получить кровати, на которых
кто-то умер. Особенно от туберкулеза.
Нищим выбирать не приходится,
миссис МакКурт.
Спасибо.
И это моя жена.
Кто он?
Фрэнсис, это Римский Папа Лео ХIII.
Он был покровителем простого народа.
Я нашел его на аллее в Бруклине
в каком-то мусоре.
Наверняка его выбросил какой-то идиот,
которому дела нет до рабочего класса.
Откуда этот запах?
Эй, что Вы делаете?
Почему Вы сливаете помои в наш унитаз?
В ваш унитаз, мистер? Нет!
Думаю, Вы ошибаетесь.
Здесь один унитаз на всю округу.
Сюда выливают помои 1 1 семей каждый день.
И здесь стоит такая вонь в теплую погоду,
что нужно надевать противогаз.
Спокойной ночи, миссис. Надеюсь,
вы будете счастливы на новом месте.
Спасибо.
И этот большой человек подошел
к этой женщине. . .
. . .и отрастил большую бороду на ее лице,
и потом они поженились.
Мы снова переехали, Фрэнки?
Нет, они бы никуда не уехали
без Папы Римского.
Посмотри, на кого вы похожи.
Идите сюда, мокрые крысы.
Снимайте мокрую одежду, сушитесь у огня и
познакомьтесь со своим братиком Майклом.
Он толще младенца Иисуса.
Он точная копия вашей покойной сестренки.
У него голубые глаза и красивые брови.
А почему мы все наверху?
Потому, что внизу большая сырость,
она убьет всех нас.
А из-за туалета мы можем
подцепить любую болезнь.
Да, ваши братики умерли
из-за сырости в Лимерике.
Здесь нам будет сухо и уютно,
а весной мы спустимся снова вниз.
Это как уехать куда-нибудь в отпуск
в теплое место, например, в Италию.
- Италию?
- Да, как будто мы в Сорренто.
- Скорей, в Калькутте.
- А как же Папа Римский?
Черт с ним. Он может оставаться
внизу, в Ирландии.
Посмотри на их туфли.
Я не могу пойти в Сент-Винсент де Поль
за обувью. Я слаба, чтобы стоять в очереди.
Там была одна женщина из Айриш-тауна,
которая родила тройню, стоя в очереди.
У тебя совсем нет гордости, Анджела,
просить их об этом?
А что ты предлагаешь, мистер Аристократ?
Допустишь, чтобы они ходили босыми, пока ты
не соизволишь поднять свой бестолковый зад?
Значит так, да? Значит, я бестолковый?
Ну ладно, посмотрим.
Я беден. Это правда.
Я невезучий. Согласен.
Но бестолковый. . .
Ну уж нет.
Посмотрите на их лохмотья!!!
Посмотрите на их ботинки!!!
- Где твои ботинки?
- Я не знаю, сэр.
Конечно, ты знаешь. Где твоя обувь?
Разве мама тебе не надевала
ботинки сегодня утром?
Ты пришел в школу без ботинок, да?
Сколько раз тебе говорили не ходить
по улице босым!
Клянусь Богом, я вышибу из тебя
эту дурную манеру, парень.
Надевай, негодник.
Тихо! Что я слышу?! Я слышу, что кто-то
смеется над чужой нищетой в этом классе?
Есть кто-то в этом классе, кто думает,
что он совершенен?
Если есть, поднимите руки.
В этом классе есть кто-нибудь, кто
может потратить деньги на ботинки?
Поднимите руки.
Нет. Но в этом классе есть мальчики,
у которых вообще нет обуви.
И они в этом не виноваты.
Они не должны стыдиться этого.
У нашего Господа тоже не было обуви.
Он умер босым.
Вы разве видите, что он висит на кресте,
обутым в ботинки? Вы это видите?
Нет, сэр!!!
Что вы видите на изображении
нашего Господа?
Что он висит на кресте,
обутый в ботинки!!!
Что он висит на кресте, обутый в ботинки.
Что он висит на кресте,
обутый в ботинки, сэр!!!
Каждый день папа искал работу.
Но почему-то у него
ничего не получалось.
Мама говорила, что это из-за его
северного акцента.
Бабушка говорила, что это из-за его
дурных манер.
Папа знал все улочки Лимерика,
как свои пять пальцев.
Он часто просто шатался по ним часами,
когда не мог найти работу,
. . .и ему было стыдно возвращаться к маме.
Поэтому мы очень любили Пасху. Потому
что именно на Пасху папа нашел работу.
Вот так.
Может, если бы ты меня не душила,
все было бы замечательно.
Прекрати.
Он работал на цементной фабрике Лимерика.
Но все равно носил галстук и воротничок.
Он говорил, что