Сиди спокойно.
Тело Христово.
Мама, можно я пойду на сбор пожертвований?
Я хочу пойти в кино на фильм Джеймса Кани.
Нет, ты не пойдешь на сбор
пожертвований,
...пока не отведаешь
завтрак первого причастия у меня дома.
Мама. . .
Посмотри на него.
У него свинские манеры.
Он ест, как пресвитерианец. Ты что,
думаешь, я миллионерша? Американка, да?
- В чайнике остался чай?
- Я сама сделаю чашечку чая.
Ты в порядке, Фрэнки?
Что случилось, Фрэнки?
Да что с этим ребенком такое?
Посмотрите, что он наделал. Его стошнило.
Он изрыгнул кровь и плоть Иисуса.
Что мне делать, Господи?
Я отведу тебя к Святому Отцу.
Ты совершил ужасный грех у меня на дворе.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите меня, Святой Отец, ибо я согрешил.
Прошел один день с моего
первого причастия.
Один день? И какие же грехи ты
совершил за этот день, сын мой?
Я проспал и чуть не пропустил
свое первое причастие.
Мои волосы вьются, как у протестанта.
И меня стошнило завтраком
первого причастия.
Моя бабушка говорит, что у нее на заднем
дворе Бог. Что нам теперь делать?
Передай своей бабушке, чтобы
она смыла это водой.
- Святой водой или обычной?
- Он не сказал, бабушка.
Надо вернуться и спросить его.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите меня, Святой Отец, ибо я согрешил.
Прошла минута с моей
последней исповеди.
Минута? Ты тот мальчик,
который только что здесь был?
- Да, Святой Отец.
- Что на этот раз?
Моя бабушки спрашивает, святой
водой или обычной?
Он сказал: обычной водой,
и просил его больше не беспокоить.
Ладно, темный маленький невежда.
На сбор приношений у нас не оставалось
уже времени.
Поэтому Мики Моллой притворился,
что у него припадок эпилепсии,
. . .чтобы я смог незаметно проскользнуть
в кинотеатр.
- Миссис, быстрей, у него эпилепсия!
- Что с ним? Мистер, О"Брайан, быстрей!
Что с ним такое?
Кажется, у него припадок!
Смотрите, чтобы он не проглотил язык!
Кто-нибудь знает, что нужно делать?
- Хочешь ириску?
- Спасибо.
Я рад, что у меня было первое причастие.
Я рад, что исповедался и
покончил со всем этим.
Теперь я мог жить, как взрослый.
Я был достаточно взрослым.
Мне было 10 лет. Достаточно взрослым, чтобы
заплатить высокую цену за мое взросление.
Это было даже хуже,
чем пойти в армию или служить в полиции.
Или поехать в Австралию, или стать
монахом в Африке, например.
Я должен был учиться ирландским танцам.
Мама, я не хочу учиться танцевать.
Зачем ты это сделала?
Я не хочу учиться танцевать.
Подними ногу, ради Бога!
Если кто-нибудь из друзей увидел бы,
что я танцую ирландские танцы,
. . .я бы не смыл позор до конца своих дней.
Я хочу стать Фредом Астером.
Ирландские танцоры двигаются так, как
будто у них в заднице железные прутья.
Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!
У тебя отвратительное выражение лица!
В следующий раз, когда я пришел на урок
танцев, я столкнулся с Пэдди Клохесси.
- Привет, Фрэнки.
- Привет, Пэдди. Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
- Отлично. Лови.
Фрэнки, слушай, все эти танцульки для
сосунков. Ты в футбол не сможешь играть.
Почему?
Потому, что ты будешь бегать
по полю, как девчонка.
- Заткнись.
- Все будут смеяться над тобой.
- Правда?
- Да.
А скоро ты вообще начнешь
вязать носки на кухне.
Я покончил с танцами. Каждую субботу
мама давала мне 6 пенсов на танцы,
. . .и мы с Пэдди вдоволь наедались
ирисками и ходили в кино.
Я был на седьмом небе от счастья.
Каждую неделю я брал деньги и
вместо танцев шел в кино.
Когда я приходил домой, я делал вид,
что танцую с кочергой в заднице.
Отлично, сынок.
Гитлер показывает себя во всем
своем великолепии.
Он переправляет свои войска в область
Рейна, нарушая Версальское соглашение.
Свастика отбрасывает свою
дьявольскую тень.
Сэр, какой толк в Евклидовой геометрии,
когда немцы бомбят все вокруг?.
Какой толк в Евклиде? Без Евклида
Мессершмитт не поднялся бы в небо. . .
. . .и не вытряхнул бы из англичан всю их
нечисть, а они этого заслуживают.
Особенно после того, что они