мой, она на небесах.
Ты же не думаешь, что сестры в больнице
дали ей умереть, не исповедовавшись.
- Вы уверены, Святой Отец?
- Да, Господь прощает тебя.
И ты должен простить себя, сын мой.
Господь любит тебя,
и ты должен любить себя.
Только когда ты любишь Бога и самого себя,
ты можешь любить других созданий Бога.
Спасибо, Святой Фрэнсис.
Миссис Финукейн, это Фрэнк!
Я принес Вам шерри!
Здесь были все имена.
Моя мама - 2 фунта на Рождество.
Тетя Эгги - 9 фунтов
за одежду для работы.
Бриди Хэннон -
на мазь для ног мистера Хэннона.
Миссис Перселл, Клохесси, Квигли, Моллой. . .
Все, кого я знаю,
и половина порта Лимерика.
Все они задолжали старой суке.
Но теперь они ничего не должны.
Не в Америку и не на самолете.
Я могу устроить Вас на корабль,
отплывающий из Корка через пару недель.
Называется "Ирландский дуб".
Это обойдется Вам в 56 фунтов.
У Вас есть такие деньги?
Да.
- Вот.
- Все вместе!
Отлично, Анджела, за сердце берет.
Ну что, Фрэнки, у тебя фонтан
сейчас из глаз польет?
Сегодняшняя ночь превращается
в ночь всеобщего траура.
Вы можете прекратить свои заунывные
песни,
...пока я окончательно
не утопил свою скорбь в вине?
- Я забыла.
- Что?
- Сегодня лунное затмение.
- Какое затмение?
Пойдемте. Нам нельзя пропустить это.
Что будет дальше?
Это очень хороший знак для того,
чтобы ты поехал в Америку.
Нет, это плохой знак. Я читала о том,
что луна знаменует конец света.
Конец света, черт возьми.
Посмотрите на это.
- Это нечто, да?
- Какая большая.
Как красиво.
Мы можем никогда этого больше
не увидеть. Никогда в жизни.
И это все?
Это только начало Фрэнки МакКурта.
Он вернется через несколько лет в новом
костюме и упитанный, как все янки.
Он будет идти под руку с красивой
девушкой с жемчужными зубами.
Нет, Па.
Пойдем, Анджела, пропустим
по стаканчику шерри.
Удачи тебе в Америке, Фрэнки!
Счастливо тебе, Фрэнки!
- Счастливо, Фрэнки!
- Спасибо, миссис Перселл.